Готовый перевод Farming Days with My Husband / Будни земледельца с любимым супругом: Глава 013. Мешочек

При переписывании сутр важнее всего сохранять спокойствие и, начав, писать без остановки. Хуже всего отвлекаться, метаться мыслями и постоянно смотреть по сторонам. Стоило Шэнь Личуаню сосредоточиться, как работа пошла единым потоком, и через два часа он закончил один экземпляр.

С каждым переписыванием знаки становились ему всё привычнее. Наверное, меньше чем за неделю он выучит все иероглифы из этой книги. Тогда, когда в следующий раз понесёт готовые экземпляры, можно будет взять несколько других сутр и быстрее расширять знание письменности.

Бумага и кисти были дорогими и нежными вещами. Когда Шэнь Личуань ими не пользовался, он всегда прятал их под постель и одеяло, чтобы во время дождя на них не попала вода с протекающей крыши и чтобы они не пропитались кухонным дымом.

Закончив с этим, Шэнь Личуань принялся за свинину. Выбранный кусок состоял примерно на три части из постного мяса и на семь — из жира. Постное он оставил, чтобы вечером пожарить с дикими овощами, а жир сейчас собирался нарезать и вытопить.

Пока разгорался огонь, Шэнь Личуань посмотрел на небо. По его прикидке, было около четырёх часов дня.

Летом дни длинные, ночи короткие. Земля, весь день прогревавшаяся под солнцем, непрерывно отдавала жар. У речки несколько жителей деревни как раз направляли воду на рисовые поля. Для крестьян зерно и земля были единственным источником дохода, поэтому ценились дороже всего.

Неизвестно, когда староста выделит ему поле. Но время посадки риса давно прошло. Если староста даст пустошь, придётся потратить полгода только на расчистку. Неужели тогда все оставшиеся месяцы этого года придётся покупать рис в посёлке? Вспомнив о жалких остатках денег в кармане, Шэнь Личуань снова почувствовал головную боль.

Пока котёл нагревался, он нарезал на мелкие кусочки то жалкое количество жирного мяса, которое смог купить. Сначала жир нужно было быстро отварить в воде, чтобы убрать запах и кровяную пену. Рисового вина и других приправ у него не было, так что приходилось обходиться тем, что есть.

Кулинаром Шэнь Личуань был посредственным, но основные приёмы знал. Дальше оставалось добавить в котёл немного чистой воды, положить ошпаренный жир и поставить на огонь. Когда кусочки постепенно уменьшились, он взял сделанные своими руками бамбуковую банку и ложку и перелил туда вытопившийся свиной жир. Оставшиеся шкварки можно было сохранить и потом есть как закуску.

Раз уж огонь был разожжён, Шэнь Личуань заодно взял немного свежего свиного жира, обжарил постное мясо, затем без особых церемоний бросил его в глиняный горшок для каши, добавил дикие овощи и сварил всё вместе на ужин.

Поев, Шэнь Личуань не позволил себе ни минуты отдыха. Пока на улице ещё светло, нужно было выйти, набрать съедобной зелени и заодно притащить ещё бамбука.

Он хотел поставить по обеим сторонам глиняного домика бамбуковые ограды. А если получится — соорудить перед травяной занавесью небольшой навес. Иначе, когда приходят Жунь-гэ или другие жители деревни, им даже негде подождать снаружи.

Сам того не заметив, Шэнь Личуань уже полностью вжился в жизнь деревни Футянь. Дни, когда встаёшь с рассветом, работаешь до заката и живёшь своим трудом, были утомительными, но куда ни взгляни — кругом зелёные горы и леса; пьёшь воду из горных источников, ешь дикую рыбу без всякой химии. В этом тоже было своё счастье.

Так дни текли один за другим. За эти полмесяца Шэнь Личуань переписал двадцать пять сутр и теперь ждал пятнадцатого числа, когда можно будет отнести их приказчику «Баовэньтана». Тогда он получит больше шестисот вэней. Домашний рис тоже почти закончился. Шэнь Личуань подумывал купить зерно прямо у жителей деревни — так можно немного сэкономить.

Но одно его беспокоило: за все эти полмесяца Жунь-гэ ни разу к нему не пришёл. Шэнь Личуань боялся, не случилось ли чего с его отцом, поэтому однажды взял две рыбины и сходил к семье Жунь-гэ. Вышла к нему только Сюэ Сюнян. Узнав, что с дядюшкой Линем всё в порядке, он осторожно спросил о Жунь-гэ. Сюэ Сюнян сказала, что последние дни тот вместе с Цзюнь-гэ учится вышивать и почти не выходит из дома.

Хотя Шэнь Личуань немного расстроился, он понимал, что мужчинам и гэ следует соблюдать дистанцию, поэтому больше ничего не расспрашивал. Только подумал, что в ближайшие дни будет чаще находиться перед своим домиком: если Жунь-гэ придёт, можно напомнить ему беречь глаза.

Сегодня ранним утром, закончив разминку, Шэнь Личуань снова отправился к горному пруду рыбачить. Денег на мясо у него почти не было, поэтому рыба оставалась единственным доступным мясным блюдом. Чтобы нормально питаться и восстановить тело, приходилось каждый день приходить сюда за уловом.

Раньше стоило ему сесть у воды и услышать птичьи голоса, как мысли сами успокаивались. Но в последнее время, возможно из-за того, что он давно не видел Жунь-гэ, Шэнь Личуань постоянно отвлекался.

Рыба раз за разом срывалась с крючка. Шэнь Личуань чувствовал, как раздражение заполняет грудь, а терпение почти иссякает. Он прекрасно понимал, откуда взялось это беспокойство, но не знал, как с ним справиться. Раз уж рыба не ловится, он смотал удочку и пошёл проверить поставленную вчера рыболовную корзину.

Шэнь Личуань вздохнул и поднялся — и вдруг увидел у ручья маленькую фигурку.

Знакомая тёмно-синяя одежда, худенькие плечи. Кто это мог быть, если не Жунь-гэ?

Глядя на одинокую фигуру, Шэнь Личуань почему-то почувствовал, что Жунь-гэ грустит. Он не хотел его пугать, поэтому тихо убрал удочку и подошёл почти беззвучно.

— Жунь-гэ, ты меня искал? — мягко спросил Шэнь Личуань.

Он наклонился и погладил Жунь-гэ по макушке, где волосы были собраны и обёрнуты тканью.

Жунь-гэ вздрогнул:

— Брат Шэнь?

И тут же попытался спрятать что-то, зажатое в ладони.

Шэнь Личуань улыбнулся, убрал руку и сел рядом. Потом протянул ему прозрачный камешек необычного цвета.

— Подобрал на берегу. Ночью он светится.

Жунь-гэ взял камешек. Небольшой, голубовато-белый, очень красивый.

— Спасибо, брат Шэнь.

— Почему ты один сюда пришёл? Раньше тётушка Сюэ говорила, что ты вместе с Цзюнь-гэ учишься вышивать. Вышивка сильнее всего утомляет глаза. Если начнут болеть, смотри вдаль, на горы и лес.

Шэнь Личуань бросил маленький камень в воду и вспугнул нескольких птиц, искавших корм у ручья. Их звонкие крики прокатились по лесу, от чего вокруг стало казаться ещё тише.

Ладонь Жунь-гэ вся вспотела. Он не знал, как начать.

Все эти десять с лишним дней он непрерывно сомневался и мучился. Когда Цзюнь-гэ узнал, что произошло, то посоветовал прямо открыть брату Шэню свои чувства. Поддавшись порыву, Жунь-гэ действительно прибежал сюда. Но неужели теперь так и сказать: мама собирается устраивать мне брак, а ты, брат Шэнь, любишь меня или нет?

Жунь-гэ не мог заставить себя произнести эти слова. Он не был таким смелым, как Цзюнь-гэ, который говорил что хотел и ничего не боялся. Жунь-гэ страшился, что ответ брата Шэня его разочарует. Но все эти мелочи их недавнего общения давали ему надежду: может быть, брат Шэнь тоже относится к нему немного по-особенному…

Глядя на белых птиц, вспорхнувших в испуге, Жунь-гэ крепче сжал вещицу в руке. Он всего лишь обычный гэ из деревни Футянь, а брат Шэнь пришёл из далёких краёв и, словно эти птицы, видел совсем иной мир. Если Жунь-гэ опрометчиво признается, такой хороший человек, как брат Шэнь, возможно, согласится только из желания отплатить за спасение жизни.

Но заботливые слова брата Шэня снова заставляли его колебаться. А если… если брат Шэнь чувствует то же самое?

Жунь-гэ нерешительно заговорил:

— Брат Шэнь, Цзюнь-гэ научил меня шить мешочек. Я сделал его впервые, поэтому он, наверное, немного некрасивый…

Он протянул маленький тканевый мешочек. Шэнь Личуань удивлённо принял его. Ему как раз было любопытно, чему Жунь-гэ все эти дни, не выходя из дома, учился у Цзин-гэ.

Мешочек был совсем небольшой, сшит из тёмно-синей хлопчатой ткани. Материя была мягкой, такую удобно носить у тела. На завязках висели две косточки каких-то неизвестных плодов. Шэнь Личуань перевернул мешочек лицевой стороной и увидел вышитый красными и золотыми нитями благопожелательный узор жуйи — красиво и празднично.

Благодаря острому зрению он заметил ещё и вышитый чёрным шёлком узор бегущей воды в нижней части мешочка.

Жунь-гэ и правда был очень внимателен к мелочам. Если приглядеться, вышивка на мешочке была не такой уж искусной, но Шэнь Личуаню подарок всё равно понравился необычайно.

— Спасибо, Жунь-гэ. Мне очень нравится.

Поблагодарив, он ещё и пошутил над собой:

— Жаль только, брат Шэнь пока не накопил даже нескольких медяков, чтобы положить внутрь. Но я обязательно буду беречь этот мешочек.

Он говорил серьёзно, и выражение лица было искренним, поэтому Жунь-гэ сразу понял: подарок действительно понравился.

— Главное, что брату Шэню нравится.

Услышав это, Жунь-гэ убрал подаренный камешек в карман. Ему тоже очень нравилось всё, что дарил брат Шэнь.

Получив мешочек, Шэнь Личуань захотел положить внутрь что-нибудь ценное. Но сколько ни шарил по карманам, ничего дорогого не нашлось. Единственной по-настоящему ценной вещью был браслет из агарового дерева, который сопровождал его уже двадцать лет. Шэнь Личуань снял браслет и положил в мешочек. Сам мешочек Жунь-гэ сделал собственными руками, а значит, он тоже был драгоценностью. Так две ценные вещи оказались вместе во внутреннем слое одежды, у самого сердца.

Увидев, что Шэнь Личуань сразу спрятал мешочек под одежду, Жунь-гэ смутился. Он не знал, понял ли брат Шэнь смысл его подарка, но радость уже почти переполняла всё тело, а щёки становились всё горячее. Жунь-гэ почувствовал: если останется ещё немного, то точно не удержится и скажет что-нибудь лишнее, поэтому решил поспешно попрощаться.

— Брат Шэнь, мама ещё попросила сделать один для неё. Я… я пойду домой.

Опустив голову, Жунь-гэ вскочил. Не дожидаясь ответа Шэнь Личуаня, он со всех ног побежал вдоль ручья.

Только когда фигура Жунь-гэ, похожего на испуганного застенчивого зайчонка, исчезла среди гор, Шэнь Личуань отвёл взгляд и пошёл доставать из ручья рыболовную корзину.

http://bllate.org/book/25075/3007967