Готовый перевод Farming Days with My Husband / Будни земледельца с любимым супругом: Глава 015. Чувства

Хотя тётушка Хуа заметила, что Шэнь Личуань выглядит недовольным, она пришла сватать Жунь-гэ от имени вдовца из деревни Сецзягоу, а потому, разумеется, интересы клиента для неё были важнее всего.

Когда оба уселись, она специально ещё раз представила этого человека Шэнь Личуаню, которого считала «старшим братом» Жунь-гэ.

Тётушка Хуа отпила чаю и продолжила:

— Госпожа Сюэ, и ты, братец, сами знаете: деревня Сецзячжуан находится близко от посёлка. Мужчина из семьи Се, который сватается, держит в посёлке столярную мастерскую. Жена у него умерла несколько лет назад, оставив двоих детей, но сам он человек надёжный: и столярным делом занимается, и двоих детей один растит, по дому и снаружи всё умеет. Сейчас торговля у него идёт всё лучше, дети подрастают, а ему одному за ними уже не уследить, вот он и хочет найти молодого гэ, который помог бы вести хозяйство.

Сюэ Сюнян кивнула. Глава семьи тоже слушал: условия у этого мужчины и правда были неплохими.

Увидев, что Сюэ Сюнян кивнула, тётушка Хуа поняла, что та заинтересовалась, и продолжила:

— Если ваш Жунь-гэ выйдет за него, сразу будет жить в доме в посёлке. Каждый день нужно будет только присматривать за лавкой да детьми. И семья Се готова дать десять лянов серебра брачного дара. Требование одно: молодой гэ должен уметь держать хозяйство в руках и заставлять людей слушаться.

Закончив, она понизила голос:

— Они и хотят взять в супруги именно гэ, потому что гэ труднее зачать ребёнка и он сможет целиком посвятить себя воспитанию этих двоих. Других требований у них нет.

Тётушка Хуа выпрямилась и добавила:

— Плотник Се специально расспрашивал о вашем Жунь-гэ. Говорят, он работящий. Ради такого можно и брачный дар увеличить.

Сюэ Сюнян на мгновение заколебалась. Её привлекало то, что, хотя у мужчины из семьи Се уже были дети, Жунь-гэ после свадьбы не пришлось бы ухаживать за свёкрами и свекровью и не пришлось бы тревожиться из-за того, что он не сможет родить. К тому же была мастерская, так что ни в еде, ни в одежде он нуждаться не станет. Из всех семей, о которых она узнавала за последние годы, эта казалась лучшей. Только сам Жунь-гэ ни за что не согласится.

Но сразу рубить с плеча было нельзя. Не обращая внимания на состояние Шэнь Личуаня, Сюэ Сюнян уклончиво сказала тётушке Хуа:

— Тётушка Хуа, вы пришли так внезапно. Дайте мне сначала обсудить это с нашим Жунь-гэ, а через несколько дней я вам отвечу.

— Хорошо, сперва посоветуйтесь. Мужчина из семьи Се точно человек достойный. Только слишком долго не тяните: свет клином на вашем Жунь-гэ у него не сошёлся.

Тётушка Хуа, конечно, понимала, что семье нужно всё обсудить, но при таких условиях, по её мнению, мало кто отказался бы.

Всё, что требовалось, было сказано, и пришло время провожать гостью. Сюэ Сюнян проводила тётушку Хуа до двери, и даже с порога ещё слышались её уговоры поскорее согласиться.

В комнате остался один Шэнь Личуань, молча застывший в задумчивости.

Маленький мешочек, спрятанный между слоями одежды, плотно прилегал к коже и словно обжигал её, так что не замечать этого ощущения было невозможно. Шэнь Личуань не мог представить Жунь-гэ рядом с кем-то другим, но прекрасно понимал: раз тётушка Сюэ не отказала сразу, значит, условия той семьи действительно хороши.

С тех пор как он пришёл в деревню Футянь, Шэнь Личуань впервые оказался в полной растерянности. Известие о том, что к Жунь-гэ пришли свататься, будто тяжёлой горой навалилось ему на плечи. Он не знал, что делать, но одно понимал ясно: так просто отступить он не может.

В главной комнате Шэнь Личуань сидел с застывшим лицом, в комнате Жунь-гэ молчал, и только Цзюнь-гэ в тревоге ходил кругами.

— Жунь-гэ, чего ты сам хочешь? Богатого мужчину вроде того из семьи Се или Шэнь-дагэ, который тебе нравится? — Цзюнь-гэ обнял его за плечи и серьёзно спросил.

— Я хочу Шэнь-дагэ. Но, Цзюнь-гэ, я не уверен, что нравлюсь ему.

Жунь-гэ опустил голову, неясно о чём думая.

Цзюнь-гэ уже не мог на это смотреть.

— Да ты посмотри на него! Разве он похож на человека, которому ты безразличен? И ты ведь уже отдал ему мешочек. Неужели вы двое так и не сказали друг другу ничего нежного?

— Кажется, сказали, — ответил Жунь-гэ.

— Тогда выходи сейчас же и спроси Шэнь-дагэ, хочет ли он быть с тобой. Если хочет — будете с этого дня счастливо жить вместе. Если не хочет, мужчина из семьи Се тоже неплохой вариант.

Цзюнь-гэ всегда говорил прямо и думал, что двое людей, которые нравятся друг другу, совершенно напрасно всё так усложняют. Голос его невольно стал громче, и он не знал, услышал ли их Шэнь Личуань снаружи.

Жунь-гэ мял край одежды, словно собираясь с духом. Цзюнь-гэ уже хотел сам выбежать наружу, втащить Шэнь Личуаня внутрь и заставить их всё прояснить, но Шэнь Личуань не дал ему такой возможности.

— Жунь-гэ, Цзюнь-гэ, вы там? — раздался голос Шэнь Личуаня.

Ни один из них не ожидал, что он вдруг сам придёт. Цзюнь-гэ ещё размышлял, что ответить, когда увидел, как Жунь-гэ с раскрасневшимся лицом поднялся на ноги.

Ладно. Последний толчок придётся сделать ему.

Цзюнь-гэ приподнял соломенную занавеску, освобождая Шэнь Личуаню проход.

— Шэнь-дагэ, Жунь-гэ внутри. Поговори с ним, а я пойду поболтаю с тётушкой Сю.

— Хорошо. — Шэнь Личуань кивнул.

Выглядел он неважно, а его высокая фигура сейчас почему-то казалась особенно одинокой и жалкой.

Цзюнь-гэ оставил их вдвоём, а сам вышел, чтобы всё рассказать тётушке Сю.

Войдя в комнату, Шэнь Личуань увидел, что Жунь-гэ сидит на кровати спиной к нему. Эту спину он видел уже бессчётное количество раз и сразу понял: Жунь-гэ несчастлив.

Шэнь Личуань мысленно вздохнул. Он хотел попытаться побороться за себя.

Входить без приглашения в комнату Жунь-гэ было невежливо, к тому же тётушка Сю, Цзюнь-гэ и дядюшка Линь находились совсем рядом, под одной крышей. Шэнь Личуань не хотел говорить о таком с Жунь-гэ здесь.

Он постарался привести чувства в порядок и спокойно сказал:

— Жунь-гэ, можешь выйти? Шэнь-дагэ хочет сказать тебе несколько слов.

Только тогда Жунь-гэ кивнул и повернулся. Но у него самого в голове всё смешалось, и он совершенно не понимал, что делать.

Увидев, что тот согласился, Шэнь Личуань поднял соломенную занавеску и пропустил Жунь-гэ вперёд. Один за другим они вышли за ворота дома семьи Линь.

Сюнян и Цзюнь-гэ прятались на кухне и смотрели вслед двум удаляющимся фигурам.

Цзюнь-гэ давно ожидал именно такого исхода. Он тихо сказал стоявшей рядом тётушке Сю:

— Тётушка Сю, не беспокойтесь. В таких делах Жунь-гэ легко смущается и теряется, но, думаю, Шэнь-дагэ сам решится всё ему сказать.

Хотя Сюэ Сюнян и тревожилась, своего ребёнка она знала хорошо. Подумав, она решила, что так даже лучше: по крайней мере, в будущем Жунь-гэ останется у неё перед глазами, и ей будет спокойнее.

Лишь Цзюнь-гэ, глядя на уходящих всё дальше двоих, невольно задумался: а где же его собственное будущее?

Как и Жунь-гэ, он был гэ, который давно вышел из обычного брачного возраста. Но его родители рано умерли, и ему пришлось растить младшего брата одному. Если бы не помощь тётушки Сюэ все эти годы, они, наверное, давно бы не выжили.

Брат ещё мал. Как мог Цзюнь-гэ бросить его одного и выйти замуж далеко от дома? А из-за бедности семьи сватов к нему приходило совсем мало. Так год за годом всё и затянулось.

Ладно. Самое главное — чтобы Жунь-гэ обрёл хорошую семью. Они росли вместе с детства и были очень близки. Если Жунь-гэ будет счастлив, Цзюнь-гэ сможет успокоиться. Только неизвестно, когда же эти двое наконец скажут друг другу всё прямо.

http://bllate.org/book/25075/3007969