Готовый перевод Retiring to the Countryside to Cherish My Childhood Sweetheart / Вернувшись к мирной жизни, я балую друга детства: Глава 002. Дикая малина

Сун Цзя достал из корзины малину, о которой Хаоэр всё утро мечтал, вымыл небольшую тарелку ягод, и они вдвоём съели всё, по ягодке друг за другом.

Линь Юэ увидела, что у сына весь рот перепачкан соком, и засмеялась:

— Вы двое много не ешьте, скоро обедать.

Когда отец и два старших брата вернулись с полей, семья села за стол. Сейчас нужно было готовить поля и выращивать рассаду, поэтому мать сварила рис, поджарила яйца с побегами сянчуня, приготовила тарелку зелени и большую миску тушёной рыбы. Блюд было немного, зато каждого — много.

Семья у них большая, да ещё сейчас нужно готовить поля и рассаду — работа тяжёлая. Еды следовало готовить вдоволь.

Линь Юэ положила Хаоэру в чашку немного яиц с сянчунем и вспомнила о дереве в горах. Нужно было сходить как можно скорее, иначе через пару дней там наверняка ничего не останется — гора ведь не принадлежит их семье.

Она сказала Сун Цину:

— На Северной горе я нашла дерево сянчуня. Молодых побегов много, только растут высоко — мы с Сяо Цзя не достали. Может, после обеда найдёшь время и соберёшь немного?

Сун Цин посмотрел на отца. Тот сказал:

— Иди. Тот участок мы с Эрхэ после обеда и вдвоём закончим.

Лу Сюмэй опасалась, что вторая невестка будет недовольна, и с улыбкой сказала:

— Утром твоя старшая невестка с Сяо Цзя набрали много земляных ушек. Вечером сделаю с ними булочки на пару. Сяо Хуэй хорошо раскатывает тесто, после обеда поможешь мне.

Фан Хуэй улыбнулась и кивнула.

Увидев, что та ничуть не расстроилась, Лу Сюмэй осталась довольна. Эта невестка вошла в семью только в прошлом году, но за несколько месяцев показала себя открытой и великодушной, не склонной считать каждую мелочь.

К невесткам Лу Сюмэй относилась снисходительно: никогда не строила из себя властную свекровь и не заставляла их что-то делать только потому, что могла. В дела их маленьких семей она тоже лишний раз не вмешивалась. Как относилась прежде к Линь Юэ, так же теперь относилась и к Фан Хуэй.

К счастью, обе невестки были широкими душой. Когда в семье мир, всё ладится; если все живут дружно и тянут в одну сторону, жизнь обязательно становится всё лучше.

Тем временем Лу Нин притащил домой стволы и разложил их во дворе сушиться. Окинув взглядом дом, он подумал, что выражение «голые четыре стены» как нельзя лучше описывает его нынешнее жилище.

Перед уходом он продал не только землю, но и всё, что можно было продать в доме: дорогой железный котёл, стол, стулья и скамьи. Оставлять вещи он не хотел — после его ухода два дяди наверняка пришли бы и забрали всё себе. Лучше было продать, чем подарить им добро.

Когда он вернулся, из построек уцелели только три относительно крепкие жилые комнаты. Кладовая и кухня сбоку обрушились, часть дворовой стены завалилась, а крыша главного дома прохудилась и кое-где требовала новой черепицы.

Раз уж он вернулся живым, следовало жить дальше как следует. В тот же день Лу Нин сходил к старосте и спросил, не продаёт ли кто землю. Будет земля — если не лениться, с голоду не умрёшь.

Потом он заказал в городке черепицу и подлатал крышу, чтобы хотя бы дождь не протекал. Даже кровати не было, поэтому пока он приспособил старую дверную доску.

Лу Нин умел столярничать и мог сам сделать нужную мебель. Поэтому последние дни ходил в горы рубить деревья. Когда древесина высохнет, можно будет заняться мебелью. Оставалось купить в городе несколько столярных инструментов.

Кухня обвалилась и пользоваться ею было невозможно, так что Лу Нин окончательно её разобрал, рядом соорудил простой навес и очаг, купил железный котёл. На обед можно было приготовить что-нибудь совсем простое — лишь бы утолить голод.

Овощи ему дали староста и семья Сун. Глядя на зелень в руках, Лу Нин вспомнил гэ-эра, которого видел утром, — Сун Цзя. Он помнил его. Когда мать Лу Нина болела, семья Сун не раз им помогала.

Пока отец был жив, Лу Нин хорошо дружил с Сун Цином и Сун Хэ. Когда он бывал у Сунов, иногда встречал Сун Цзя, и тот звал его «старший брат Лу Нин». В детстве Сун Цзя был беленьким и кругленьким, как шарик клейкого риса. Теперь вытянулся и стал ещё красивее.

Пять лет не виделись — Сун Цзя тоже вырос.

Просто поев, Лу Нин отправился в городок, купил нужные инструменты и несколько сельскохозяйственных орудий. Земли пока не было, но во дворе можно было расчистить участок под огород.

Как раз наступила весна — время посева. Он купил семена молодой капусты, стручковой фасоли, баклажанов и огурцов: понемногу каждого вида, лишь бы самому хватало.

Потом ещё подумал, не нужно ли что-нибудь, и, решив, что всё куплено, вернулся домой.

Древесине требовалось сохнуть как минимум месяц. Лу Нин посмотрел на сложенные во дворе стволы — вроде должно хватить. Небо тем временем потемнело: похоже, собирался дождь. Он перенёс древесину в пустующую комнату.

Пока дождь не начался, Лу Нин решил вскопать часть двора под огород. Когда он только вернулся, сорняки там были почти с человеческий рост. Сун Цин и несколько односельчан помогли расчистить двор, иначе туда и войти было бы невозможно.

Лу Нин успел вскопать одну грядку, когда заморосило. Весенний дождь был мелким и долгим; совсем скоро одежда промокла. Лу Нин с трудом закончил ещё одну грядку и ушёл в дом.

Глядя на дождь, он подумал: как только прояснится, надо сначала сделать соломенный дождевик. В горах растут пальмы, так что материал достать нетрудно. Он как раз задумался, когда увидел у ворот своего двора человека, который что-то ему кричал. Это был Сун Цин.

Лу Нин вышел под дождь и открыл ворота. Сун Цин передал ему корзину, накрытую промасленной тканью.

— Сегодня дома налепили булочек на пару. Мама велела принести тебе немного, чтобы тебе одному лишний раз не разводить огонь.

Лу Нин протянул руку и принял корзину. Раз человек принёс еду под дождём, отказываться было неловко.

— Спасибо. Завтра занесу корзину обратно.

Сун Цин похлопал его по плечу:

— Хорошо. Иди внутрь, одежда вся промокла.

Лу Нин поставил корзину на «стол» — хотя столом это назвать было трудно. Он приспособил старую кухонную дверь, чтобы было где есть.

Подняв промасленную ткань, он увидел шесть белых, мягких булочек, от которых ещё шёл пар. Откусил одну — начинка была из земляных ушек с яйцом. Очень вкусно. Возможно, слишком вкусно: в итоге он съел все шесть.

Когда отец и мать были живы, в это время года они тоже ходили в горы собирать земляные ушки и делали такие булочки. Вкус был совершенно тем же.

Поев, Лу Нин вымыл миску и положил её обратно в корзину.

Умывшись, он лёг на свою импровизированную кровать, но долго не мог уснуть. В голове всплывали то детские воспоминания, то картины войны — хорошие и плохие, одна за другой, без конца.

Он и сам не знал, сколько так пролежал, прежде чем наконец уснул.

На следующее утро дождь прекратился, но небо всё ещё было серым, солнца не было, земля оставалась сырой. Лу Нин не стал выносить древесину. Быстро позавтракал, взял корзину и пошёл к семье Сун.

Внутрь он положил несколько яиц, купленных у односельчан. Дома у него ничего не было, а приходить с пустыми руками после того, как угостили его, казалось неправильным.

Дверь открыла Лу Сюмэй. Увидев Лу Нина, она сказала:

— Ел уже? Заходи, поешь у нас.

Лу Нин немного пожалел, что пришёл так рано. Сегодня он встал на рассвете и как раз попал к Сунам во время завтрака. Он покачал головой:

— Спасибо, тётушка, я уже ел. Просто принёс корзину.

— Хорошо.

Лу Сюмэй не стала настаивать. Взяла корзину и сразу почувствовала, что та тяжелее, чем должна быть. Подняв ткань и увидев пять яиц, она поспешно сказала:

— Ах ты, ребёнок! Зачем яйца принёс? Забирай обратно, у нас свои есть.

Лу Нин не взял.

— Тётушка, с тех пор как я вернулся, вы очень мне помогли. Мне и отблагодарить вас особенно нечем. Всего несколько яиц — примите, это от чистого сердца.

Лу Сюмэй и правда жалела его.

— Ладно, в этот раз приму. Раз вернулся — живи хорошо. Если что понадобится, просто крикни Дацину или Эрхэ, не стесняйся.

— Хорошо. Спасибо, тётушка.

Лу Нин уже собирался уходить, когда увидел, как Сун Цзя вышел из кухни с чашкой в руках.

http://bllate.org/book/25076/3008216