Готовый перевод Retiring to the Countryside to Cherish My Childhood Sweetheart / Вернувшись к мирной жизни, я балую друга детства: Глава 015. Печка

Они шли рядом. Тени на земле — одна выше, другая ниже — почти соприкасались. Лёгкий утренний ветер жаркого лета особенно радовал Лу Нина. Он повернул голову и посмотрел на Сун Цзя. Волосы были собраны лентой, короткая прядь спадала на лоб. Лу Нину захотелось убрать её, но он побоялся, что это будет слишком внезапно. Потёр пальцы и сказал:

— В эти дни придётся побеспокоить Сяо Цзя.

Сун Цзя покачал головой:

— Никакого беспокойства. Всего лишь готовить. Дома я тоже готовлю.

Это Лу Нин и сам знал. Он уже пробовал блюда Сун Цзя — очень вкусные.

Вернувшись домой, они увидели, что отец и сын Чжан уже начали копать. Выбранную землю понемногу вытаскивали наверх и выносили со двора.

Лу Нин провёл Сун Цзя по дому, показал шкаф с зерном и огород, чтобы тот сам решил, что приготовить к обеду. Воды в большой кадке оставалось мало, поэтому Лу Нину нужно было сходить за водой.

Сун Цзя кивнул. Лу Нин взял два ведра и ушёл. Когда он вышел, Сун Цзя вернулся в дом, посмотрел, что лежит в шкафу, и стал думать, что приготовить на полдень.

Есть будут четверо, причём двое заняты тяжёлым физическим трудом. Сун Цзя отмерил немного бурого риса, смешал с белым и поставил готовиться большую кастрюлю. В шкафу нашёлся кусок мяса — должно быть, Лу Нин купил сегодня. В жару мясо долго не хранится, поэтому он тоже достал его и отнёс к очагу.

Потом сходил на огород и сорвал стручковую фасоль и баклажаны. В это время Лу Нин вернулся с водой. Сун Цзя подошёл к нему:

— Я ненадолго домой.

Лу Нин не знал зачем, но всё равно кивнул.

Сун Цзя взял корзину, вернулся домой и сразу пошёл в семейный огород. Сорвал несколько перцев и немного летней капусты.

Когда он вернулся с полной корзиной овощей, Лу Нин сразу понял, что всё это с огорода семьи Сун. На душе стало мягко и тепло. Сяо Цзя такой хороший. Лу Нин шагнул вперёд, взял корзину и улыбнулся:

— Что хочешь поесть завтра? Я схожу в городок и куплю. У меня овощей мало.

Сун Цзя немного подумал:

— Тогда купи свиного жира. Я вытоплю сало. Можно будет понемногу добавлять в еду — всё-таки мясной вкус, и мясо каждый день покупать не придётся.

— Ещё что-нибудь нужно?

Сун Цзя задумался на мгновение:

— Только жир. У нас в огороде овощей много, можно каждый день немного брать.

Лу Нин смотрел, как тот серьёзно говорит, и вдруг решил, что Сун Цзя очень милый. Поднял руку и погладил его по голове.

— Хорошо. Сделаем, как ты сказал.

Хотя он так и ответил, постоянно брать овощи у семьи Сун тоже было неудобно. Завтра надо будет купить что-нибудь и отнести им.

Почувствовав ладонь на голове, Сун Цзя мгновенно покраснел, развернулся и пошёл к очагу. На полпути понял, что корзина осталась у Лу Нина, пришлось вернуться и забрать.

Лу Нин сжал и разжал пальцы. Волосы Сяо Цзя оказались мягкими и приятными на ощупь. Он немного сожалел, что прикосновение длилось так недолго, и пошёл следом.

— Давай помогу вымыть овощи.

Сун Цзя достал из корзины перец, добавил фасоль и баклажаны, лежавшие у очага, и протянул всё ему. На Лу Нина он так и не посмотрел. Сам занялся рисом — сначала нужно было его промыть и замочить.

Лу Нин взял овощи, глуповато улыбнулся и пошёл к кадке за водой.

К полудню Сун Цзя приготовил мясо с перцем и тушёную фасоль с баклажанами. Порции были большие, двух блюд вполне хватало. Сун Цзя было неудобно есть вместе с чужими мужчинами, поэтому он собирался перекусить отдельно у очага.

Лу Нин тоже не хотел, чтобы тот ел один. Он разделил блюда на две части. Одну поставил отцу и сыну Чжан, чтобы они ели сами в главной комнате, а вторую оставил здесь и сел рядом с Сун Цзя.

Лу Нин положил палочками кусок мяса в миску Сун Цзя.

— Сяо Цзя так вкусно готовит.

Сун Цзя посмотрел на еду в своей миске и не удержался от улыбки:

— Ты ещё даже не попробовал. Откуда знаешь, что вкусно?

— Уже пахнет так, что и пробовать не надо — понятно, что вкусно.

С этими словами Лу Нин взял кусочек себе в рот и улыбнулся Сун Цзя.

После еды Сун Цзя собирался всё убрать, но Лу Нин не позволил:

— Иди домой отдохни. Я сам всё вымою.

Сун Цзя видел, что тот настаивает, и спорить не стал. Вставая, он вспомнил, что в доме Лу Нина нет отдельной посуды для кипячения воды. Раньше Лу Нин, видимо, кипятил воду прямо в железном котле. Но в нём готовили еду; как ни мой, жир всё равно остаётся.

— Завтра, когда пойдёшь в городок, купи ещё печку и горшок для кипячения воды. Будешь кипятить воду на печке. Сейчас становится всё жарче: вскипятишь заранее, она остынет, и мастера сами смогут наливать себе пить.

Лу Нин послушно кивнул. В голове была только одна мысль: Сяо Цзя такой внимательный.

Отцу и сыну Чжан тоже было свободнее есть отдельно от хозяев. Еды много, порции щедрые, к тому же было мясное блюдо — оба остались очень довольны.

Чжан Дашань доел, поставил миску, вытер рот и сказал:

— Мало того что порции хорошие, ещё и вкусно.

Чжан Эргуй тоже кивнул. Они выкопали уже немало колодцев и встречали и щедрых хозяев, и скуповатых. Раз семья Лу кормит их так хорошо, они тоже должны сделать колодец как следует. После обеда они даже не стали отдыхать и сразу продолжили работу.

Лу Нин вымыл котёл, посуду и привёл в порядок очаг, потом снова сходил к реке и наполнил кадку водой. Ещё наколол дров про запас. А Сун Цзя принёс из дома кувшин заранее остуженной кипячёной воды и поставил во дворе, чтобы отец и сын Чжан могли сами наливать себе пить.

Когда мастера остановились попить, они мельком посмотрели на Сун Цзя. Видя, как тот помогает в доме Лу, оба примерно догадались об их отношениях, но пришли сюда работать и расспрашивать хозяев не собирались.

На следующий день, дождавшись, когда отец и сын Чжан придут, Лу Нин отправился в дом Сун и попросил Сун Цзя присмотреть за его двором, пока сам сходит в городок за покупками.

С заплечной корзиной Лу Нин дошёл до городка. Утром здесь был настоящий рынок: кругом шум, торговые крики не смолкали.

Лу Нин стал искать лавку с посудой. Он замечал её ещё в прошлые разы. Пройдя немного вперёд, увидел нужный прилавок. Продавцу было около сорока. Перед ним стояло множество глиняных изделий. В отличие от других торговцев, он не выкрикивал зазывания без остановки, а спокойно сидел на месте.

Слева сверху стояли две глиняные печки, рядом — множество горшков, кувшинов и мисок. Всё было из простой обожжённой глины, без рисунков и цветной глазури.

Продавец увидел, что Лу Нин разглядывает товар и, похоже, собирается что-то купить, лишь тогда заговорил:

— Господину что нужно? У меня всё простое, глиняное, зато крепкое и долговечное. Купите — не пожалеете.

Лу Нин кивнул, взял один горшок и провёл ладонью по поверхности. Цвет обычной глины, поверхность не такая гладкая, как у фарфора, а чуть шероховатая. Но сделан действительно крепко. Хорош ли в деле — узнаешь только после покупки.

— Сколько печка и один такой горшок?

Продавец посмотрел на горшок у него в руках:

— Печка сто вэней, горшок двадцать. Печки две, выбирайте любую.

Лу Нин подошёл и внимательно сравнил их. Почти одинаковые. Он взял ту, что показалась чуть приятнее на вид, и поставил сверху выбранный горшок. Выглядело неплохо.

Продавец увидел это и сказал:

— Не беспокойтесь, всё будет работать. Если окажется плохое — принесёте, обменяю. Я здесь уже много лет торгую, все меня знают.

Лу Нин кивнул. Потом заметил на прилавке чайник и чашки. Дома такого тоже не было, а когда Сун Цзя придёт, можно будет пить чай. Поэтому он взял ещё комплект — чайник с чашками. За всё вместе заплатил сто семьдесят вэней.

Затем пошёл к мяснику и купил кусок свиного жира. Успел вовремя — ему достался последний. Жир стоил дороже мяса: более жирную свинину продавали по двадцать пять вэней за цзинь, постную — по восемнадцать, а свиной жир — по сорок. Кусок весил ровно два цзиня, всего восемьдесят вэней.

После этого Лу Нин зашёл в кондитерскую, купил коробку сладостей за двадцать вэней и отправился обратно в деревню Сяохэ. Сладости он сначала занёс в дом Сун.

http://bllate.org/book/25076/3008229