Готовый перевод After Transmigrating into a Poor Household, I Became a Live-in Son-in-Law / Попав в разорившуюся семью, я стал мужем-примаком: Глава 010. Новогодние поздравления в первый день

Так канун Нового года и прошёл в смехе и веселье. Когда приблизился час Чоу, все в семье Сюй, кроме Линь Фэна, уже с трудом держали глаза открытыми. Заметив это, Линь Фэн собрался возвращаться в старый дом.

— Не ходи. Твоя тётушка прибрала комнату, где ты раньше жил, и кан уже протоплен. Ночуй здесь, а завтра после завтрака вернёшься.

— Хорошо!

Линь Фэн и сам хотел остаться. Здесь было то семейное тепло, которому он так давно завидовал, и рядом с этими людьми он не чувствовал себя таким одиноким.

Пожелав друг другу доброй ночи, все разошлись по комнатам. Деревня тоже постепенно затихла, и только вывешенные снаружи фонари покачивались на ветру.

……

На рассвете первого дня Нового года по деревне один за другим загремели хлопушки.

— Цзиньнян, сходи разбуди Юнь-гэ. Сегодня надо вставать пораньше, валяться нельзя, — сказал Сюй Юань, держа в руках связку хлопушек.

Выйдя во двор, он увидел Линь Фэна с метлой.

— Фэн, ты чего с утра пораньше за метлу схватился?

— А, дядюшка Юаньцзы, бумажки от вчерашних хлопушек везде разлетелись. Я хотел подмести.

— Положи метлу! Сегодня мести нельзя. Вообще ничего не делай, иди лучше со мной хлопушки запускать.

«Вот же парень, совсем примет не знает», — подумал Сюй Юань.

В первый день Нового года метлу брать было строго нельзя: считалось, что так можно вымести из дома денежную удачу.

Под треск хлопушек Цзиньнян вынула из котла белые пухлые пельмени, и семья Сюй начала первую трапезу нового года.

Новый год встречают в новой одежде. После завтрака все трое в семье Сюй переоделись в новые вещи, сшитые перед праздником, а Линь Фэн ещё с утра надел новую ватную куртку, которую сделала ему Цзиньнян.

Пока родители не смотрели, Юнь-гэ незаметно потянул Линь Фэна за рукав и жестом позвал за собой.

— Брат Линь, подожди здесь немного.

Он оставил Линь Фэна у двери своей комнаты, сам зашёл внутрь и вскоре вышел с парой ватных башмаков.

— Брат Линь, это тебе. Я видел, что мама сшила тебе ватную куртку, а на ногах у тебя до сих пор старые башмаки моего папы. Вот и решил сделать тебе пару. Только у меня руки не такие умелые, как у мамы, так что носи уж как есть и не придирайся.

— Но это… не совсем по правилам.

Линь Фэн смотрел на аккуратно прошитые башмаки, и внутри разливалось тепло. В этом мире гэ'эр мог дарить обувь только будущему мужу.

— Правила — вещь мёртвая, а люди живые. К тому же выкройку для твоей ноги мне мама сама вырезала. Я всем домашним сделал обувь, так что одна лишняя пара ничего не меняет. Считай, что я просто на тебе тренировался.

— Узнает твой будущий муж, что ты когда-то и мне обувь шил, — от ревности помрёт.

Линь Фэн принял башмаки и не удержался от шутки.

— Какой ещё муж? Только и умеешь меня дразнить. Ты не скажешь, я не скажу — кто узнает? Всё, иди переобувайся. Скоро пойдём с папой и мамой поздравлять старосту.

Родителей Сюй Юаня уже не было в живых, братьев и сестёр у него тоже не было, поэтому навещать с поздравлениями почти никого не требовалось. Староста Сюй Чан приходился Сюй Юаню одним из ближайших старших родственников в пределах пяти поколений рода, поэтому каждый год в первый день Нового года семья Сюй навещала именно его.

Когда все собрались, четверо отправились к дому старосты. Перед выходом Юнь-гэ протянул Линь Фэну свёрток в промасленной бумаге.

— Это пирожные, которые тогда дал ваш Шу-гэ. Мы с мамой так и не решились их съесть. Возьми и отдай тётушке — жене старосты.

В деревне пирожные были редкостью, тем более из трактира «Чалин» — такие ели только состоятельные горожане. Для подарка они подходили идеально. Линь Фэн был здесь новичком, а староста немало ему помог. Если бы сейчас он пришёл с пустыми руками, это выглядело бы совсем некрасиво.

Линь Фэн и сам это понимал, поэтому с пирожными вернулся в старый дом и прихватил ещё кувшин вина.

Сюй Юань увидел, что Линь Фэн всё-таки разбирается в приличиях и отношениях между людьми, и удовлетворённо кивнул.

В первый день года на улицу выходило много народу, поэтому по дороге постоянно попадались знакомые. Увидев Линь Фэна рядом с Сюй Юанем, люди неизменно задавали несколько вопросов.

Это был первый раз после появления в деревне, когда Линь Фэн по-настоящему прошёлся по ней среди бела дня. Раньше он либо уходил рано и возвращался поздно, либо приходил, когда на дороге уже никого не было. Из деревенских мужчин он видел разве что тех, кто ходил рубить верхушки для цветочных деревьев. На этот раз Сюй Юань специально вывел его познакомиться с односельчанами: в дальнейшем Линь Фэну предстояло часто иметь с ними дело.

Сюй Юань и сам не понимал, почему так заботится о Линь Фэне. По здравому рассуждению, для случайно найденного незнакомца уже было более чем достаточно позвать лекаря и найти жильё. Но Сюй Юань вдобавок хлопотал обо всём остальном и порой сам не мог объяснить зачем. Просто чувствовал: Фэн — хороший парень. Если когда-нибудь станет мужем их Юнь-гэ — замечательно. А если нет, можно будет признать его старшим братом Юнь-гэ. Когда их с Цзиньнян не станет, у сына хотя бы останется брат, способный его защитить.

……

— Брат Чан, невестка, вы дома?

— Ой, Юаньцзы с женой пришли! Заходите скорее. Твой брат Чан в комнате, как раз вас ждёт.

Встречать гостей вышла жена Сюй Чана — Хуан Цзинхуэй.

— Невестка, с Новым годом! Давненько я не заходила к тебе поболтать.

— И не говори, сестрица! Сегодня уж наговоримся вдоволь.

За разговорами все вошли в главную комнату. Староста сидел у края кана, на низком столике стоял чай. Старший сын Сюй Чана, Сюй Чао, и второй сын Чжуцзы сидели на табуретах, но, увидев Сюй Юаня, сразу поднялись.

— Дядюшка Юаньцзы, тётушка, с Новым годом!

— И вас с Новым годом, с Новым годом.

Сюй Юань и Цзиньнян сначала ответили младшим на поздравление, а затем поклонились старшему брату и невестке.

— Брат Чан, невестка, с Новым годом! Мы, Сюй Юань и Цзиньнян, привели Юнь-гэ и Линь Фэна поздравить вас.

— Хорошо-хорошо, и вас с Новым годом! Садитесь скорее, мы уже давно вас ждём.

Когда родители и жена старосты расселись, пришла очередь Юнь-гэ как младшего члена семьи поздравлять старших.

— Дядюшка Чан, тётушка Хуэй, с Новым годом! Желаю вам радости в новом году и удачи во всех делах.

Поскольку Юнь-гэ был младшим и ещё не вступил в брак, при новогоднем поздравлении он должен был поклониться до земли. Поздравив старших, он сделал земной поклон, затем поздравил обоих старших братьев и получил новогодние деньги. На этом его церемония закончилась.

Линь Фэн, конечно, не мог падать ниц как ребёнок, но сказать благопожелания и вручить подарки всё равно следовало.

— Дядюшка-староста, тётушка Хуэй, с Новым годом! Желаю вам здоровья и семейного счастья. Я привёз из городка пирожные из трактира «Чалин» и вино — это вам. Я здесь совсем недавно и многого не знаю; дядюшка-староста столько раз обо мне позаботился, что я бесконечно благодарен.

— Да что ты так церемонишься? Теперь мы все из одной деревни, помогать друг другу — естественное дело.

— Вот именно. Твой дядюшка староста, ему и положено помогать. Чего ты так расстарался? Пирожные из «Чалина» недешёвые, в следующий раз не вздумай покупать!

Тётушка Хуэй с улыбкой приняла пирожные и вино. Говорили, эти сладости ужасно дорогие — пожалуй, во всей деревне она станет первой, кто их попробует.

У мужчин были свои разговоры, а у женщин и гэ'эров — свои.

— Тётушка, а сестрица Юнь где? Почему не вышла?

— Юнь-цзе у себя в комнате. Хорошо, что ты пришёл, можешь посидеть с ней. Сегодня в доме посторонний мужчина, поэтому ей неудобно выходить.

Тётушка Хуэй указала на комнату Юнь-цзе и велела Юнь-гэ взять семечек и сладостей и составить ей компанию.

— Невестка, Юнь-цзе в этом году уже шестнадцать, да?

— Ага. Мы с её отцом решили, что после праздников начнём подыскивать ей мужа. Пока что ей нельзя выходить из дома. Пусть Юнь-гэ, если будет свободен, заходит почаще и сидит с ней.

http://bllate.org/book/25077/3008694