Готовый перевод After Transmigrating into a Poor Household, I Became a Live-in Son-in-Law / Попав в разорившуюся семью, я стал мужем-примаком: Глава 017. Семейные дела

Дом Сюй Цзю начал строить ещё его отец. В те годы отец с матерью были в силах работать, скопили немного денег, купили землю и взялись за строительство. Их дом был одним из первых в деревне, который начали класть из кирпича. Но когда стены возвели лишь наполовину, отец Сюй Цзю погиб: его придавило кирпичами, когда он вёз их из кирпичной печи. После этого мать слегла с болезнью. Расходов в семье сразу стало больше, а Сюй Цзю, как назло, оказался человеком совершенно непутёвым.

Его родители прожили в браке много лет, прежде чем у них родился этот единственный сын, и баловали его чуть ли не до небес. Пока отец был жив, Сюй Цзю даже в поле не работал — растили его нежно, почти как гэ'эра.

Когда отца не стало, а мать болела, Сюй Цзю пришлось через силу стать главой семьи. Недостроенный дом всё равно надо было заканчивать. Денег хватило лишь на то, чтобы поставить стропила, а на черепицу уже не осталось, поэтому крышу покрыли соломой.

Все эти годы семья жила за счёт земель, которые родители Сюй Цзю купили ещё прежде. В еде и питье нужды не было, потом он и женился. Жили они не богато, но вполне обеспеченно, а соломенную крышу так и не заменили.

Сюй Юань пришёл к дому Сюй Цзю вместе с Чжуцзы, осмотрелся и решил, что всё не так плохо. Ветер всего лишь сорвал с крыши солому. Если балки целы, беда невелика.

— Брат Чанцзы.

— Дядюшка Чанцзы!

— О, Юаньцзы пришёл. И Фэн тоже здесь!

Староста, стоя под сильным ветром возле дома Сюй Цзю, как раз прикидывал, как вернуть солому на крышу.

— Брат Чанцзы, почему ты тут один? А Сюй Цзю где?

— Он? Хм! Как только увидел, что я пришёл, сразу всё свалил на меня. Саму-то ему ветер мешает, неприятно, вот и не знаю, куда спрятался.

Стоило заговорить о Сюй Цзю, и староста Сюй Чан сразу начинал сердиться. Сам ничего в жизни не добился, жену взял такую, что любит жить с удобствами, и каждые несколько дней у них очередная ссора. Если бы мать Сюй Цзю всё ещё не была жива, в этом доме давно бы всё вверх дном пошло.

— Чжуцзы, сходи приведи сюда Сюй Цзю. Дом его собственный. Если он сам не придёт, кто за него решать будет?

— Хорошо, папа, сейчас схожу.

Когда Чжуцзы ушёл искать хозяина, Сюй Юань ещё раз осмотрел дом и сказал:

— Брат Чанцзы, по-моему, с домом ничего серьёзного. Нужно только заново уложить солому. Но сейчас ветер такой сильный, что на крышу не забраться.

При таком ветре человека, стоит ему подняться на крышу, могло попросту сдуть вниз. Слишком опасно — никто не решился бы так рисковать.

Сюй Чан и сам это понимал, но всё равно следовало дождаться Сюй Цзю и обсудить всё с ним.

— Подождём, пока Сюй Цзю придёт. А пока найдём место за ветром и постоим там. От этого ветра уже голова болит.

Трое только успели укрыться от ветра, как увидели Чжуцзы, который вёл к ним человека, с трудом продираясь сквозь порывы.

На Сюй Цзю была накидка из кроличьего меха, а на голове — шапка с оленьими рогами.

— Хм, себя-то укутал как следует.

Увидев, как Сюй Цзю одет, Сюй Чан снова разозлился. Тот о себе позаботился — ни одному порыву ветра не дал себя продуть, а староста столько времени простоял здесь на холоде.

— Такая одежда недёшево стоит.

Сюй Юань пригляделся: всё на Сюй Цзю было дорогим, особенно шапка с оленьими рогами. Весь наряд был добротный, тёплый и непродуваемый.

— Хм! За все эти годы ни вэня не скопил. Всё на еду да одежду для себя и жены извели. Ты посмотри, во что его старая мать одета. Она сама и поесть лишний раз жалеет, и потратиться не решается, а он вообще не знает, что такое экономить.

Линь Фэн молча слушал, не вмешиваясь. Сюй Цзю он не знал: только немного услышал о нём от Юнь-гэ, а теперь узнал ещё кое-что здесь. Но общее впечатление уже сложилось — семейка Сюй Цзю была не из приятных. Линь Фэн мысленно поставил на них соответствующую метку.

— Староста, зачем вы меня в такую ветрищу позвали? Чжуцзы всё твердил, что без меня крышу не починить. Так вы просто накройте её снова, зачем я-то нужен?

Сюй Цзю совсем не хотел приходить. От такого ветра ему было ужасно неуютно. Как чинить крышу, он всё равно не понимал; по его мнению, такими делами должна заниматься жена, а она как раз вчера после ссоры снова убежала к родителям.

— Зачем ты нужен?! Это не твой дом, что ли? Людей зовут помочь тебе крышу чинить. Сам работать не хочешь — так хотя бы заплатишь, нет?

— Платить?! Ещё и деньги нужны? У меня денег нет! Жена всё унесла к своим родителям. Идите к моей матери, пусть она решает, что делать!

Услышав про оплату, Сюй Цзю сразу заявил, что денег у него нет. Все эти годы он жил за счёт того, что сдавал семейную землю, получая арендную плату и зерно. После Нового года от денег почти ничего не осталось, а вчера они с женой поругались — и та тут же забрала всё, что было, и ушла к родителям.

— К твоей матери? Откуда у неё деньги? И вообще, куда ты её устроил?

Глядя на наглый вид Сюй Цзю, Сюй Чан едва сдерживал злость. Но раз этот негодник ничего решать не способен, оставалось хотя бы найти его мать.

— Мою мать? Она всё ещё в доме.

— Ах ты, мерзавец! Ветер крышу сорвал, а ты сам выбежал и даже о матери не подумал?! Живо внутрь, вытаскивай её!

— Да всего-то крышу сорвало, что с ней станется? К тому же она уже старая, всё равно рано или поздно помрёт.

Сюй Цзю вовсе не горел желанием идти внутрь спасать мать. Он стоял, бормотал себе под нос и тянул время, лишь бы не приближаться к дому.

Сюй Чан, увидев это, пнул его прямо под зад. Сюй Цзю с размаху нырнул в сугроб.

— Ай!

— Живо иди и вынеси мать на спине! Ещё будешь копаться — свяжу тебя и отведу в управу. Получишь наказание за сыновнюю непочтительность!

«Из трёх тысяч проступков, караемых пятью наказаниями, нет преступления тяжелее сыновней непочтительности». В нынешней династии с непочтительными детьми и внуками обходились очень сурово. Сюй Цзю больше не осмелился тянуть время и, скрепя сердце, направился к дому.

— Дядюшка Чанцзы, дядюшка Юаньцзы, я пойду с ним. Вдруг там понадобится помощь — смогу подхватить.

Линь Фэн не испытывал к Сюй Цзю ни малейшей симпатии, особенно после только что услышанного. Но мать Сюй Цзю была ни в чём не виновата, а чувство справедливости, глубоко укоренившееся в Линь Фэне, не позволяло ему остаться в стороне.

— Тогда будь осторожен, Фэн. Если там всё более-менее нормально, пусть Сюй Цзю сам несёт мать. Ты только присмотри.

Сюй Чан проводил взглядом Линь Фэна, вошедшего вслед за Сюй Цзю, затем повернулся к Сюй Юаню:

— Фэн — хороший парень. Моей Юнь-цзе как раз в этом году пора подбирать жениха. Интересно, согласился бы он стать мужем-примаком?

— Хочешь знать, согласился бы — спроси самого Фэна. Мне-то чего говоришь?

— А я не знаю, не строишь ли ты планы насчёт своего Юнь-гэ.

— Если он захочет стать твоим зятем, мои планы всё равно ничего не изменят.

— Ах ты хитрец, столько лет прошло, а всё такой же тихий лис. Ну, посмотрим, кому из нас двоих он в итоге станет зятем.

Пока два старых лиса обсуждали будущую семейную жизнь Линь Фэна, тот уже вошёл в дом. Солому с крыши унесло лишь наполовину, поэтому одна половина помещения оказалась открыта небу, а другая оставалась целой, только немного запылилась.

Линь Фэн прошёл через центральную комнату и главную комнату, но нигде никого не увидел. Наконец Сюй Цзю остановился у крохотной кладовки возле кухни, площадью всего несколько квадратных метров. Дверь была заперта на замок.

Сюй Цзю с трудом достал из-за пазухи ключ и открыл дверь. Оттуда сразу ударил тяжёлый запах мочи и испражнений. Его мать лежала на кане, а стоявший сбоку ночной горшок был доверху наполнен нечистотами. В комнате не было холодно — даже жарковато, но жара, смешанная с этой вонью, делала воздух почти невыносимым.

http://bllate.org/book/25077/3008702