Готовый перевод Imperial Exams: The Sickly Husband Needs Pampering / Императорские экзамены: болезненного мужа нужно баловать: Глава 004. Бедняжка-муж (исправлено)

Эта соломенная хижина раньше принадлежала старому деревенскому охотнику. Стояла она на отшибе и была крайне бедной.

После смерти охотника дом пустовал и перешёл в общественную собственность деревни.

Е И заплатил десять вэней и снял его на год для отделившегося Е Ци.

Если в следующем году Е Ци не найдёт денег на аренду, придётся ночевать под открытым небом.

Его взгляд сместился на стоявшего рядом молодого мужа.

Этот юноша тоже был несчастным человеком. В доме старосты его отец торговался с Е И, словно продавал кусок свинины, и в итоге «выдал» собственного сына за пятьсот вэней.

Сам Сюй Суйань всё это время лишь втягивал плечи, опускал голову и не произнёс ни слова.

Е Ци долго молчал, потом поднял голову к небу, яростно показал средний палец и крикнул:

— Да чтоб тебя!

Крик прозвучал настолько неожиданно и громко, что стоявший рядом Сюй Суйань вздрогнул всем телом.

Небо оставалось таким же голубым, солнце таким же ярким, облака такими же белыми. Всё вокруг дышало миром и спокойствием, будто ничего не произошло.

Но теперь, как ни крути, умирать Е Ци уже не собирался. Оставалось стараться принять новую жизнь и привыкнуть к ней.

Пока жив — всё можно изменить.

Таков был девиз Е Ци.

Выплеснув злость на небеса, он очень быстро собрался с мыслями.

Мужчина в супруги? В крайнем случае позже разведутся.

Нет денег? Есть руки и ноги — с голоду не умрёт.

Императорские экзамены? В прошлой жизни он уже всё прошёл, можно пройти ещё раз.

Репутация испорчена? Значит, будет делать больше хороших дел.

Стоило подумать так, и остатки раздражения исчезли. Наоборот, в нём даже проснулся боевой задор.

Когда Е Ци успокоился, всё вокруг вдруг стало выглядеть приятнее — в том числе и его молодой муж.

Он повернулся к нему:

— Уверен, ты тоже не хотел этого нелепого брака. Но раз уж нас поженили, прямо сейчас развестись точно не получится.

По законам династии Цзин расторгнуть брак по взаимному согласию можно было не раньше чем через полгода после свадьбы.

Государство Цзин обладало огромной территорией и большой силой, люди жили достаточно мирно, а нравы были свободными: мужчина мог взять в супруги мужчину, женщина могла сдавать государственные экзамены и становиться чиновницей.

Е Ци помнил, что в прошлой жизни третье место на дворцовом экзамене, титул таньхуа, получила женщина.

Из трёх главных министров при дворе одна тоже была женщиной. Даже принцесса могла бороться с принцами за престол.

Сюй Суйань ничего не ответил и даже не поднял голову, будто вообще не слышал.

Е Ци замолчал и подумал: он что, глухой?

С сомнением спросил:

— Ты... слышал, что я сказал?

Только через несколько секунд молодой супруг едва заметно кивнул.

Движение было настолько маленьким, что Е Ци не увидел бы его, не будь у него хорошее зрение.

Е Ци честно сказал:

— Скрывать не буду: сейчас я нищий и к тому же в долгах. Если ты не хочешь жить со мной, можешь уйти. Через полгода или год вернёшься, и мы пойдём в управу оформить развод.

Но в ушах чувствительного и неуверенного в себе Сюй Суйаня эти слова прозвучали иначе: Е Ци им брезгует и выгоняет.

Будь Суйань здоров как обычный человек, он бы без колебаний согласился. Но всё было иначе.

Помимо слабого здоровья его тело отличалось от тела обычного мужчины — было необычным от рождения.

Домой он вернуться не мог, а куда-то ещё — тем более. Друзей у него тоже не было. Поэтому, кроме дома Е Ци, идти ему было просто некуда.

У корня языка разлилась горечь, глаза заволокло влагой. Суйань не знал, что ответить.

Увидев, что тот долго молчит, Е Ци удивился. Может, всё-таки не услышал?

— Эй! Ты меня слышишь? — Е Ци всё ещё не знал его имени.

На этот раз молодой супруг заговорил.

Но голос был настолько тихим и слабым, что Е Ци почти ничего не разобрал.

— Что ты сказал?

Е Ци наклонился и приблизился.

— Можно... не прогоняй меня. Мне некуда идти...

Теперь Сюй Суйань говорил чуть громче. В молящем тоне звучала лёгкая гнусавость, из-за чего он казался особенно жалким.

Е Ци растерялся. Он ведь вовсе не говорил, что собирается его выгонять!

Сюй Суйань медленно поднял голову и мягким голосом произнёс:

— Пожалуйста...

Остальное Е Ци уже не услышал: всё его внимание поглотили глаза Сюй Суйаня — покрасневшие в уголках, влажные и прозрачные.

Какие красивые глаза. Словно озеро ночью под лунным светом: искрящееся, но не режущее взгляд.

Загнутые ресницы дрожали, делая лицо мягким и беззащитным.

Е Ци впервые как следует увидел лицо Сюй Суйаня. Черты были красивыми, а глаза — особенно.

Только он был слишком худым: щёки впали, кожа из-за недоедания стала грубой и желтоватой. Если бы он побелел и немного поправился, вышел бы очень привлекательный молодой человек.

Заметив, что Е Ци не отрываясь смотрит ему в лицо, Сюй Суйань невольно втянул плечи, быстро опустил голову и беспомощно сжал пальцы.

Е Ци пришёл в себя. Поняв, что напугал его, он неловко потёр нос.

— Я не собирался тебя выгонять. Я просто...

На середине объяснения он вдруг о чём-то подумал и сменил тему:

— Ладно, ладно. Раз уходить не хочешь, спокойно живи здесь.

— Пока у меня будет хоть один кусок еды, тебе достанется два.

Фраза вырвалась прежде, чем он успел подумать.

Сюй Суйань промолчал. Е Ци он боялся, потому что слышал все ходившие о нём слухи.

В его представлении Е Ци был самым настоящим уличным хулиганом и мерзавцем.

Осенний ветер принёс прохладу, и Е Ци вздрогнул. Только теперь он заметил, что они уже довольно долго стоят у двери.

— Хватит стоять. На улице холодно, заходи.

С этими словами Е Ци забрал из рук Сюй Суйаня маленький матерчатый узелок и вошёл в дом.

Когда свёрток внезапно забрали, Сюй Суйань на мгновение застыл. В глазах появилась растерянность: он не понимал, зачем Е Ци понадобились его вещи.

Но, как бы он ни думал, ноги послушно понесли его следом.

Хижина была соломенной, однако от ветра и холода защищала неплохо. Войдя, оба сразу почувствовали, что стало теплее.

В комнате не было ни стола, ни стульев, ни табуретов. Е Ци положил узелок в шкаф и предложил Сюй Суйаню сесть на кровать.

Тот робко присел на самый край у изножья. Голова опущена, плечи сжаты, пальцы теребят край одежды. Он не смел ни говорить, ни даже громко дышать.

Тело Е Ци всё ещё болело. Он полулежал у изголовья и время от времени поглядывал на Сюй Суйаня. Хотелось что-нибудь сказать, но, открывая рот, он не находил темы.

В комнате стояла такая тишина, что слышалось только дыхание обоих.

Прошло немало времени, прежде чем Е Ци сухо начал разговор:

— Меня зовут Е Ци. А тебя?

От изножья донёсся мягкий голос:

— Сюй Суйань.

Е Ци:

— ...Ага.

Имя, кстати, красивое.

— Сколько тебе лет? — спросил он снова. Молодой супруг выглядел совсем юным, и Е Ци даже не был уверен, достиг ли тот двадцатилетия.

— С наступлением зимы будет двадцать.

Е Ци цокнул языком. Даже старше, чем он представлял...

Хотя и это тело было ненамного старше.

А сам он в первой жизни прожил двадцать лет, во второй — двадцать пять.

Подумав об этом, Е Ци зло рассмеялся. Вот чёрт, в обеих жизнях оказался короткоживущим!

В комнате снова повисло молчание.

Е Ци действительно не мог придумать тему. Сюй Суйань же и не хотел говорить, и не решался.

Вскоре из-за травм Е Ци начало клонить в сон.

Как раз когда он почти задремал, в тихой комнате раздалось громкое урчание живота.

Е Ци решил, что это его собственный желудок, и машинально положил руку на живот. Но нет — звук шёл от изножья.

Подняв глаза, он увидел, что сидевший там человек уже весь съёжился, а уши покраснели до предела.

Сюй Суйань едва не умер от стыда. Обхватив руками плоский живот, он опустил голову так низко, будто хотел зарыться в пол.

Со вчерашнего вечера он ничего не ел и давно мучился от голода.

Не потому, что отказывался от еды, — дома ему просто ничего не дали.

В доме Е Ци еды тоже не было. Только на подоконнике оставались два вчерашних овощных комка.

Состояние самого Е Ци пока не позволяло выйти и добыть что-нибудь. Ничего не оставалось, кроме как протянуть эти два комка Сюй Суйаню. В голосе невольно прозвучала вина:

— Сейчас дома есть только это. Будешь?

Всё-таки это был его молодой супруг, а он даже накормить человека не мог. Е Ци чувствовал себя неловко.

Сюй Суйань, словно робкий молодой зверёк, мельком взглянул на Е Ци, снова опустил голову и дрожащей тонкой рукой выбрал меньший комок.

Именно его Е Ци вчера уже надкусывал. Он хотел предупредить, но слова дошли до губ и остановились.

Впрочем, ртом он откусил только первый кусок, а остальные отламывал руками, так что слюна почти не попала. Наверное, это всё-таки не считалось грязным.

http://bllate.org/book/25079/3097634