Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times to Care for My Fulan / Попав в древность, я позабочусь о фулане: Глава 014. Сам пришёл за серебром

Повезло ему неплохо: не прошло и нескольких минут, как впереди показалась лавка с вонтонами.

Людей внутри было не слишком много.

Вэй Цинсяо вошёл, выбрал чистое свободное место и крикнул хозяину, варившему вонтоны:

— Хозяин, одну миску вонтонов.

— Сейчас, господин! Подождите немного, скоро будет.

И действительно, совсем скоро хозяин принёс миску.

— Господин, ваши вонтоны. Приятного аппетита.

От миски поднимался пар, сверху для красоты были посыпаны зелёные перья лука. Вэй Цинсяо сглотнул. Готовил он неплохо, но даже искуснейшая хозяйка ничего не сделает без продуктов.

Не обращая внимания на горячий пар, он поспешно подхватил один вонтон и отправил в рот.

При первом укусе оболочка лопнула, и во рту разошёлся мясной сок. Свежий вкус начинки и мягкость теста мгновенно ударили по вкусовым рецепторам. Вонтоны напоминали современные с начинкой «три свежести», но для Вэй Цинсяо это всё равно была лучшая еда, которую он пробовал с момента попадания в этот мир.

Он быстро доел всё содержимое миски, а потом, почувствовав, что мало, выпил даже бульон.

Наевшийся Вэй Цинсяо лениво откинулся к стене, закрыл глаза и наслаждался редкой минутой спокойствия.

Вдруг до ушей донеслась громкая ругань.

— Управляющий Чжан, ваш сказитель всё крутит одни и те же несколько историй. Я уже наизусть их выучил! Нельзя, что ли, поучиться у «Чжаншанчзюй»?

— Молодой господин Чэнь, прошу прощения.

— Да найдите вы уже кого-нибудь! Если бы я не был знаком с вашим молодым хозяином, давно перестал бы сюда ходить.

— Знаю, знаю. Спасибо молодому господину Чэню за снисхождение. Сейчас же пойду искать новые истории.

Услышав шум, Вэй Цинсяо открыл сонные глаза. Место он выбрал удачное: прямо напротив происходящей ссоры.

Перед ним стояли молодой мужчина в приталенной тёмно-лазурной боевой одежде и мужчина средних лет в высокой шапке у входа в заведение напротив. Хотя «ссора» — не совсем точное слово: говорил в основном молодой мужчина, а старший всё время кланялся и извинялся.

— Ладно, больше говорить не буду. Сами думайте, что делать дальше.

С этими словами молодой мужчина развернулся и ушёл. Стоящий позади мужчина средних лет всё ещё кланялся ему вслед:

— Благодарю молодого господина Чэня за напоминание. Заходите к нам ещё!

Когда тот отошёл подальше, слуги рядом поспешно подхватили пошатывающегося мужчину. Все с убитым видом вернулись внутрь трактира.

Очевидно, эту сцену видел не только Вэй Цинсяо.

Стоило людям скрыться в заведении, как прежде тихая лавка вонтонов мгновенно загудела.

— Эх, управляющего Чжана жалко. Такой хороший человек — и связался с этим чёрным трактиром «Чжаншанчзюй»! — мужчина в чёрной одежде не удержался и вступился за него.

— А почему вы называете «Чжаншанчзюй» чёрным трактиром? — едва он договорил, как посетитель за соседним столом тут же спросил.

— Почему? Потому что истории, которые там рассказывают, принадлежат «Ипиньчжаю». Писатель «Ипиньчжая» и без того был нездоров и несколько лет назад решил: допишет эти книги — и уедет с супругой на родину спокойно жить в старости. Но стоило ему передать готовую рукопись слуге «Ипиньчжая», как уже на следующий день выяснилось, что слуга оказался в «Чжаншанчзюй», а новую книгу там начали рассказывать раньше хозяев.

— Этот «Чжаншанчзюй» просто позорит образованных людей! — мужчина в светлом, лунно-белом длинном халате от гнева ударил ладонью по столу, глаза его сверкнули. Потом он спросил: — А в управу подавали жалобу?

— Давно подали. Только оказалось, что слуга уже давно человек «Чжаншанчзюй». Писатель писал по частям и каждый раз показывал управляющему Чжану, а этот слуга всё передавал конкурентам. В итоге спорили-спорили, да так и не смогли доказать, кто именно написал историю. Управа только приказала дать слуге двадцать ударов палками, — продолжил мужчина.

— А писатель снова что-нибудь написал? Почему не найти ещё несколько писателей? — не выдержал мужчина в лунно-белом.

Мужчина с сожалением покачал головой:

— Нет. Услышав о случившемся, писатель так разгневался, что заболел и теперь лежит в лечебнице «Хуэйчуньтан». Думаете, хорошего писателя так легко найти? Сейчас и грамотных-то немного, а тех, кто берётся писать истории, ещё меньше.

— Эх... И что теперь будет с управляющим Чжаном? Помню, когда был голод, он раздавал кашу, а остатки еды от посетителей вечером собирал и отдавал детям-нищим. Такой хороший человек — почему же добро ему не возвращается?

Посетители лавки один за другим вздыхали, переживая за управляющего Чжана.

А Вэй Цинсяо, который всё это время слушал со стороны, вдруг почувствовал, как сердце резко забилось. С трудом подавив возбуждение, он расплатился за вонтоны и сразу направился в трактир.

Едва войдя в «Ипиньчжай», он увидел, что все внутри ходят понурые. Более того — во всём трактире не было ни одного посетителя.

Неудивительно, что молодой господин Чэнь так разозлился, подумал Вэй Цинсяо.

Заметив вошедшего человека, убиравший зал официант тут же подошёл встретить его.

— Господин, вам комнату или поесть?

Вэй Цинсяо слегка наклонился и понизил голос:

— Слышал, ваш трактир ищет писателя. Я писатель.

У прежде рассеянного официанта глаза мгновенно округлились. Он неверяще уставился на Вэй Цинсяо и даже начал заикаться:

— Г-господин, вы правду говорите? Не обманываете этого малого?

— Я похож на обманщика? — Вэй Цинсяо выпрямился и с улыбкой спросил.

Официант внимательно посмотрел на стоящего перед ним Вэй Цинсяо. Одежда грубая, но спина прямая, манеры спокойные и достойные — действительно выглядит как учёный человек.

Боясь, что такой редкий писатель уйдёт, официант поспешно усадил Цинсяо за стол.

— Господин, посидите немного, я позову управляющего. Сяо Цзян, налей этому господину чаю.

С этими словами он развернулся и торопливо побежал наверх.

Вэй Цинсяо просидел недолго. Вскоре тот самый мужчина средних лет, которого он видел раньше, в сопровождении официанта быстро спустился со второго этажа.

— Управляющий, вот этот господин. Он говорит, что пришёл наниматься писателем, — подойдя к Вэй Цинсяо, официант тяжело дыша представил его управляющему Чжану.

Управляющий Чжан внимательно осматривал его, но Вэй Цинсяо не смутился. Он спокойно позволил себя разглядывать и сложил руки в приветственном поклоне.

— Управляющий Чжан, этот скромный человек пришёл наняться к вам писателем.

Лицо управляющего Чжана стало серьёзным. Он ответил поклоном и жестом пригласил Вэй Цинсяо наверх.

— Господин, внизу говорить неудобно. Прошу наверх.

— Благодарю, управляющий Чжан.

Отдельная комната на втором этаже «Ипиньчжая».

Они сели. Управляющий Чжан первым налил Вэй Цинсяо чашку чая и сразу спросил:

— Не знаю, в каком жанре господин особенно силён?

Вэй Цинсяо поднял только что налитый чай, сделал маленький глоток и поставил чашку. Всё-таки вода со вкусом куда приятнее простой кипячёной. Затем он прямо посмотрел управляющему Чжану в глаза и ответил вопросом:

— Это зависит от того, какой жанр нужен управляющему.

Управляющий Чжан внутренне потрясённо замер, едва не расплескав чай. Не выдавая эмоций, он посмотрел на Вэй Цинсяо:

— Не мог бы господин рассказать что-нибудь из мистических историй о нечисти?

По просьбе управляющего Чжана Вэй Цинсяо вспомнил несколько хорошо знакомых фильмов о цзянши, выбрал один и коротко начал пересказывать сюжет.

Но, дойдя до середины, остановился, выдержал паузу и поднял бровь:

— Управляющий, годится ли такая история для «Ипиньчжая»?

Управляющий Чжан, который уже полностью увлёкся, внезапно оказался оборван на самом интересном месте. Он не рассердился — наоборот, глаза его загорелись, и он возбуждённо сказал:

— Годится! Ещё как годится!

— Раз управляющему Чжану понравилось, значит, хорошо, — Вэй Цинсяо поднял чашку и сделал глоток, увлажняя пересохшее после рассказа горло. Если бы даже такая история не понравилась управляющему, оставалось бы только решить, что тот ничего не понимает: в современном мире этот фильм собрал в прокате несколько миллионов.

— Как фамилия и имя господина? — управляющий Чжан всё ещё пребывал в сильнейшем возбуждении, но о главном деле не забыл.

— Управляющий слишком вежлив. Моя фамилия Вэй, имя Цинсяо.

http://bllate.org/book/25081/3101933