Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times: Supporting My Family with Food and Farming / Попав в древность, я кормлю семью благодаря еде и земледелию: Глава 002. Пространство при мне, а забот всё равно полно

Гу Линьчэнь покачал головой и тихо вздохнул.

Небо постепенно светлело. Заснуть уже не получалось, поэтому он решил подняться и осмотреть место, где отныне предстояло жить.

Гу Линьчэнь оделся. Жар спал, и по сравнению со вчерашним днём ему стало лучше — по крайней мере, он уже мог встать с кровати и немного двигаться. Лежать на жёстких досках было действительно невыносимо.

— Чэнь-эр, зачем ты встал? Скорее возвращайся и ложись, ты ещё не выздоровел.

Мать Гу перебирала пучок зелени. Увидев, что её драгоценный сын вышел, она сразу поспешила к нему, желая поддержать.

— Мама, со мной всё хорошо, не переживай. Я просто хотел немного пройтись, в комнате душно.

Гу Линьчэнь машинально уклонился от её рук и сам опёрся о дверной косяк.

Заметив на пальцах матери землю от зелени, он сменил тему:

— Мама, что ты делаешь?

Он посмотрел на ещё не перебранные листья.

— А, это? Вчера Фэн-гэ с остальными накопали у подножия горы дикой зелени. Мать хотела сварить тебе с ней кашу, — ответила она и снова принялась перебирать листья.

В деревне у многих было мало зерна, поэтому люди ходили собирать дикую зелень, чтобы хоть чем-то набить желудок.

— Фэн-гэ, Чэнь-эр уже встал. Быстро принеси ему лепёшки из котла, — крикнула мать Гу в сторону кухни.

Оттуда сразу донеслось, как кто-то засуетился, накладывая еду.

Дом был глинобитным, с соломенной крышей. Гу Линьчэнь жил в восточной комнате, его родители — в центральной, а на западе располагались дровяник и пристроенная к нему кухня. Вокруг дома стоял плетень. Все углы были чисто убраны, и сразу было видно, что хозяева здесь трудолюбивые.

Гу Линьчэнь вошёл на кухню. Она оказалась очень маленькой: котелки, миски, прочая утварь, перекошенный стол и четыре старых табурета. Позади был дровяник, где стояла маленькая деревянная кровать, а одеяло на ней было аккуратно сложено.

Так вот где по ночам спали Фэн-гэ и Си-гэ!

Прежний хозяин тела не любил ни Фэн-гэ, ни Си-гэ. Стоило им попасться ему на глаза, как он начинал ругаться и бить их. Потом и вовсе запретил им спать в комнате, поэтому оба гэ-эра перебрались в дровяник. Чем больше Гу Линьчэнь вспоминал, тем сильнее убеждался: прежний он был настоящей скотиной и творил одну мерзость за другой.

Гу Линьчэнь сел. На столе лежали две лепёшки из грубой муки и одно яйцо.

— А вы уже ели? — спросил он.

— Ели, — тихо ответил Фэн-гэ.

Гу Линьчэнь впервые услышал голос своего супруга. Тот говорил очень тихо и смотрел на него с явной настороженностью.

Гу Линьчэнь даже не знал, что сказать. Он не ел уже два дня, живот давно урчал от голода, но стоило ему откусить кусок лепёшки, как он не смог проглотить. Слишком грубая мука — еда буквально царапала горло.

Он отложил лепёшку и взял лежавшее рядом яйцо. Очистил его и уже поднёс ко рту, но тут вспомнил: в семье действительно держали несколько кур, однако все яйца обычно продавали, чтобы выручить деньги.

Раньше их время от времени ел только прежний Гу Линьчэнь. Остальным ничего не доставалось.

— Си-гэ, иди сюда.

Гу Линьчэнь изо всех сил постарался говорить самым мягким голосом в своей жизни и с ласковой улыбкой поманил ребёнка рукой.

Си-гэ испугался и спрятался за Фэн-гэ. Сам Фэн-гэ тоже весь напрягся, словно наседка, прикрывающая цыплёнка.

Гу Линьчэнь беспомощно сказал:

— Си-гэ, не бойся. Иди к папе. Папа даст тебе яичко.

Объясняя, он протянул ребёнку очищенное яйцо.

Возможно, Си-гэ почувствовал исходившую от него доброжелательность. А может, всё решила соблазнительная еда.

За свои пять лет Си-гэ ни разу не пробовал яйца и очень хотел узнать их вкус. Это желание заставило его медленно выйти из-за спины Фэн-гэ и приблизиться к Гу Линьчэню.

— Давай, попробуй за папу, вкусно или нет. А-а, — Гу Линьчэнь дразнил его, показывая, как нужно открыть рот и откусить.

Увидев, как Си-гэ осторожно откусил крошечный кусочек, он притянул ребёнка ближе и продолжил кормить его с руки.

Си-гэ ел так осторожно и с таким довольным лицом, словно перед ним было редчайшее лакомство.

Яйцо маленькое — вскоре от него ничего не осталось.

— Вкусно? — спросил Гу Линьчэнь.

Глаза Си-гэ изогнулись полумесяцами.

— Угу.

Мальчик был совсем крохотным. Одежду ему перешивали из старых взрослых вещей, а сверху виднелись большие заплаты. Выглядел он особенно жалко.

Гу Линьчэнь с нежностью погладил его по голове. Глядя на ребёнка, он чувствовал боль. В прошлой жизни он не особенно любил детей, был единственным сыном и почти с ними не общался.

Но этот тощий, сухонький малыш теперь считался его сыном. Значит, отныне нужно хорошенько о нём заботиться, откормить до белых пухлых щёк, чтобы он наконец стал похож на ребёнка.

Гу Линьчэнь посмотрел на Фэн-гэ:

— Я не очень голоден. Доешьте это сами. А мне налей воды, пожалуйста, пить хочется.

Эти лепёшки он правда не мог проглотить.

— А… хорошо, — ответил Фэн-гэ.

Он был потрясён увиденным. Когда Гу Линьчэнь стал таким щедрым? Раньше яйца он всегда ел сам, а сегодня целиком отдал Си-гэ. Неужели солнце взошло на западе?

Услышав обращённые к себе слова, Фэн-гэ снова изумился, но не стал спорить. На самом деле он и правда не наелся — еды в семье было мало.

Только отец, которому предстояло тяжело работать, и сам Гу Линьчэнь обычно ели досыта. Мать, Фэн-гэ и Си-гэ довольствовались тем, чтобы немного заполнить желудок.

Выпив воду, Гу Линьчэнь почувствовал, что голод слегка отступил, и спросил Си-гэ:

— Си-гэ, хочешь пойти со мной прогуляться?

Он улыбнулся и взял ребёнка за маленькую руку. Ему нужно было наладить отношения с мальчиком и хорошо к нему относиться.

Си-гэ ещё не успел ответить, как Фэн-гэ рванулся вперёд, схватил его и крепко прижал к себе, глядя на Гу Линьчэня особенно остро.

Увидев тревогу и печаль на его лице, Гу Линьчэнь совершенно растерялся.

— Что случилось?

И тут он внезапно вспомнил: прежде, когда у прежнего хозяина тела заканчивались деньги и мать отказывалась их давать, тот грозился продать Си-гэ. Что тут скажешь — сам натворил, сам и расплачивайся!

Похоже, изменить мнение этих двоих о себе можно будет только постепенно. Но он всё же объяснил:

— Раньше я действительно был последней сволочью. Фэн-гэ, не переживай. Больше я не буду вести себя как прежде. Я буду хорошо относиться и к тебе, и к Си-гэ. Сейчас я правда всего лишь хотел, чтобы Си-гэ прошёлся со мной. Никаких других намерений нет, так что не волнуйся.

Но Фэн-гэ всё ещё оставался напряжённым и явно ему не верил. Гу Линьчэнь мог только беспомощно покачать головой и выйти из дома.

Стоял октябрь. Утренний ветер уже был прохладным. Гу Линьчэнь плотнее запахнул одежду и пошёл дальше. Деревня Дунлин стояла у горы Дунлин, а их дом находился на южной окраине, довольно далеко от въезда в деревню.

В деревне жило несколько десятков семей. Коренные жители в основном носили фамилию Гу. Несколько десятилетий назад во время войны власти переселили сюда людей из других мест. За эти годы между жителями бывали мелкие ссоры, но серьёзных бед не случалось, и нравы здесь в целом были неплохими.

Гу Линьчэнь смотрел на этот почти райский уголок: никакой городской суеты, только природа и свежий, не загрязнённый воздух. Всё тело постепенно расслабилось. Сам того не заметив, он дошёл до подножия горы.

По дороге он видел лишь несколько соломенных домов и почти не встретил людей.

— Если бы такое красивое и спокойное место находилось в современном мире, сюда наверняка можно было бы привлечь массу туристов, — пробормотал Гу Линьчэнь.

Это точно. Жаль только…

У подножия горы было много извилистых тропинок, вытоптанных людьми. Гу Линьчэнь медленно двинулся по одной из них, но после двух дней без еды сил почти не осталось. Пройдя немного вверх, он остановился отдохнуть.

Тело прежнего владельца было, в общем-то, крепким: рост больше метра восьмидесяти, да и благодаря постоянным шатаниям повсюду физическая форма оставалась неплохой.

— Никогда не думал, что голод — это настолько мучительно. Надо придумать, где добыть еды. Вот бы моё пространство-хранилище всё ещё было со мной!

— Точно! Моё пространство!

Он торопливо закатал рукав и посмотрел на руку. Там действительно был шрам размером с кусочек нефрита.

Стоило сосредоточиться, как сознание перенесло его в совершенно другое, наполненное жизнью пространство. Там стоял деревянный домик, по одну сторону от него текла небольшая речка, а по другую рос фруктовый сад — персики, яблони и личжи.

Здесь круглый год царила весна, а ветви деревьев гнулись под тяжестью плодов.

Гу Линьчэнь подбежал к яблоне, сорвал плод и сразу начал есть. Он умирал от голода, а яблоко было полностью натуральным, без всяких пестицидов.

Это пространство случайно досталось ему в девятнадцать лет, когда его похитили и он получил ранение. С тех пор, стоило появиться времени, он приходил сюда и всё обустраивал.

Жуя яблоко, он направился к деревянному домику. Тот был небольшим, чуть больше двадцати квадратных метров. Внутри хранились дорогие часы, красное вино, антиквариат, картины и каллиграфия, драгоценности, золото, а ещё несколько коробок с женьшенем.

Раньше Гу Линьчэнь увлекался коллекционированием и складывал часть вещей сюда. Кто бы мог подумать, что теперь всё это поможет ему выбраться из отчаянного положения. Он счастливо рассмеялся:

— Небеса всё-таки не хотят моей смерти!

Теперь на душе стало спокойнее. Иначе он даже не представлял, как выживать в этом мире.

По пути он взял среди антиквариата бокал на высокой ножке, вышел из дома и направился к речке. Вода здесь обладала духовной силой и должна была помочь раненому быстрее восстановиться.

Он выпил четыре-пять бокалов и только потом заметил отражение в воде. Перед ним был юноша с правильными чертами лица, вытянутыми глазами-фениксами, прямыми бровями и высоким носом — настоящая внешность айдола. Разве что кожа темновата. Выходит, прежний хозяин тела выглядел совсем неплохо.

Похоже, он даже выиграл: разом помолодел больше чем на десять лет. Гу Линьчэнь довольно улыбнулся и вернулся в домик.

Внутри сразу подошёл к золотым слиткам, взял один и спрятал за пазуху. Подумал и добавил туда же корень женьшеня.

Потом принялся искать, во что сложить фрукты, но ничего подходящего не нашёл. В итоге после внутренней борьбы пожертвовал одним листом из коллекции каллиграфии и живописи, завернул в него несколько персиков и яблок и покинул пространство.

— Чэнь-эр, ты ещё не оправился от раны. Не ходи куда попало. Скорее мой руки, будем есть.

Мать Гу увидела, как сын с белой повязкой на голове возвращается снаружи, и сразу поспешила навстречу.

— Хорошо, мама. Я нашёл в горах вот такие фрукты.

— Ты ходил в горы? С тобой всё в порядке? Там есть тигры! Не заходи глубоко! — от тревоги мать даже повысила голос.

— Всё хорошо, мама. Я был недалеко от подножия. Там нашёл несколько деревьев, которые раньше никто не замечал, сорвал плоды и сразу вернулся. Вглубь не ходил, — объяснил он и протянул свёрток.

— Ну и хорошо. С тобой нельзя, чтобы что-то случилось, — сказала мать и приняла фрукты.

Плоды выглядели великолепно — крупные, круглые.

Услышав разговор во дворе, Фэн-гэ вышел вместе с Си-гэ.

Гу Линьчэнь сразу достал из свёртка два яблока.

— Держи. Я нашёл их на горе.

Он посмотрел на своего супруга: смуглая кожа, залатанная одежда, щёки от худобы почти впали, но глаза были яркими. Ростом Фэн-гэ был больше метра семидесяти — в этом мире довольно высокий. Гу Линьчэнь на мгновение не знал, что сказать.

Мать Гу, увидев фрукты, тоже обрадовалась:

— Фэн-гэ, бери скорее. В городе такие фрукты стоят больше десяти вэней за цзинь, почти как мясо.

Когда-то она видела их, когда носила в город продавать овощи.

Фэн-гэ принял яблоко.

— Спасибо.

Он сказал это очень тихо, но Гу Линьчэнь всё равно услышал.

— Угу. И нашему Си-гэ тоже достанется. Си-гэ, вот это большое тебе, хорошо? — он нагнулся и протянул второе яблоко ребёнку, обнимавшему ногу Фэн-гэ.

Си-гэ не отрывал глаз от плода в его руке. Он никогда такого не пробовал и очень хотел узнать вкус. Раньше папа постоянно его бил.

Он боялся, но утром папа дал ему вкусное яйцо, не ударил и даже улыбался. Может, папа теперь не такой страшный?

Си-гэ медленно протянул руки и принял фрукт. Он держал его обеими ладошками, с любопытством разглядывал и наконец улыбнулся.

Гу Линьчэнь обнял его обеими руками.

— Рад? Папа будет давать тебе такое каждый день, хочешь?

После утреннего яйца Си-гэ уже не так боялся Гу Линьчэня и застенчиво прошептал:

— Хочу.

http://bllate.org/book/25083/3098139