Готовый перевод Apocalypse: Boldly Flirting and Acting Spoiled in Gege’s Arms / Апокалипсис: флиртую и прячусь в объятиях старшего: Глава 003. Ледяной малыш

Цинь Сяо прожил в этой квартире три дня.

Тот холодный и бессердечный тип, который явно был младше него, хотя Цинь Сяо почему-то называл его «братом», возможно, страдал проблемами с общением.

Иначе как объяснить: три дня — и ни единого нормального слова?

Хотя нет, иногда он всё-таки выдавливал одно:

— Проваливай!

Когда Цинь Сяо пришёл, у него тоже был рюкзак. Внутри лежали несколько сосисок и полбутылки кислого, похоже, просроченного напитка.

Пить мерзко, зато живот не крутило — сойдёт.

К вечеру третьего дня еда у Цинь Сяо закончилась. Нужно было уходить.

Фонарь он уже починил. Проверил, надел на плечо — и тут из спальни вышел Цзи Нянь.

Цинь Сяо взглянул на него и протянул с явным недовольством:

— Ну, оставайся тут один. Мне пора.

Он достал верёвку, начал искать надёжное место для крепления и вдруг увидел, что Цзи Нянь тоже достал верёвку.

— Да ладно! Ты согласился объединиться со мной?

Глаза Цинь Сяо загорелись. Цзи Нянь молчал.

В среде, где опасность подстерегала повсюду, ходить группой и правда было разумно.

Но напарник обязательно должен быть надёжным и достаточно сильным.

Раньше Цзи Нянь отказывался, потому что кто знал, добрый Цинь Сяо человек или злой.

За эти три дня он по крайней мере убедился, что парень, похоже, не плохой.

Единственный недостаток — слишком раздражает и слишком много говорит.

Закрепив верёвку и встав на подоконник, Цинь Сяо сказал:

— Когда я сюда шёл, двигался с восточной стороны. Там почти в каждой квартире зомби. Ты откуда спускался?

— Прямо сверху.

— Значит, запад ещё не проверяли. Брат, пойдём на запад?

Слово «брат» резало Цзи Няню слух. Он искоса посмотрел на Цинь Сяо своими узкими глазами.

— Меня зовут Цзи Нянь. И я не настолько старый.

С этими словами он выпрыгнул за окно.

Они находились на пятом этаже. Лезть вверх было слишком трудно, вниз — куда легче.

До земли было меньше двадцати метров. Увидев качающиеся огни фонарей, армия зомби тут же ринулась к дому, будто подали сигнал к обеду.

Цзи Нянь двигался ловко: сделал несколько шагов вниз, затем пошёл по стене на запад.

Цинь Сяо следовал за ним. Двигался он неплохо, а длинные руки и ноги давали заметное преимущество.

В несколько движений он догнал Цзи Няня и, ничуть не переживая, продолжил болтать:

— Так сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

Голос Цзи Няня был холодным. Он следил за окнами каждой квартиры и не слишком хотел отвечать, широким шагом перебираясь к следующему подоконнику.

— Значит, ты младше меня.

Цинь Сяо уже собирался добавить что-то ещё, но уши его чуть дёрнулись — он услышал шум.

— Ххх-ххх… Р-р-р-р…

В следующую секунду стало ясно, что это. На стекле прямо перед ним появилась трещина. Трое зомби изнутри дружно навалились — и окно разбилось.

Наружу тут же вылетела рука с вывернутой плотью и резко схватила Цинь Сяо за ногу.

Проём был ещё не настолько большим, чтобы зомби выбрался целиком, но верхнюю часть тела он уже мог высунуть.

А если они поднажмут, быстро расширят дыру!

— Ххх-ххх…

Из квартиры хлынул густой запах гнили и разложения. Окровавленная рука крепко держала ногу Цинь Сяо. Кожа была мертвенно-белой, мясо сгнило настолько, что местами наружу выглядывали кости.

До чего же, мать его, мерзко!

Игривость исчезла из глаз Цинь Сяо, сменившись глубокой жестокостью. Он резко поднял вторую ногу и со всей силы топнул.

— Хруст!

Отвратительная рука переломилась.

Но зомби не чувствовал боли. Переломанная, вывернутая конечность всё ещё цепко держала Цинь Сяо, помогая мертвецу тянуться наружу. Острые зубы приближались, пасть голодно скалилась, изо рта капала красная кровянистая жидкость.

— Твою мать!

Цинь Сяо вытащил длинный нож и точно рубанул зомби по шее.

Обезглавленный мертвец мгновенно затих. Но Цинь Сяо ещё не успел перевести дух, как с грохотом разбилось всё окно. Двое оставшихся зомби возбуждённо и радостно высунулись наружу, раскрывая кровавые пасти так, словно говорили: «Ну что, красавчик, куда побежишь?»

— В сторону!

Крик прорезал ночное небо, и тут Цинь Сяо увидел, насколько безжалостным может быть этот девятнадцатилетний парень.

Каждый удар был яростным. Сжимая булаву с шипами, Цзи Нянь резко взмахнул ею — и черты лица одного зомби буквально разлетелись.

Длинный нож Цинь Сяо тоже не отставал: он ловко вонзил лезвие прямо в пасть второго мертвеца и резко провернул рукоять, разнеся ему голову.

— Быстро!

Цзи Нянь бросил Цинь Сяо взгляд, и тот неожиданно понял его без слов.

В лунном свете два юноши почти одновременно прыгнули в квартиру. Цинь Сяо быстро отстегнул верёвку, широкими шагами добежал до входа и захлопнул распахнутую дверь.

У окна Цзи Нянь сбрасывал наружу тела трёх зомби. Тонкие запястья напряглись — было тяжеловато.

Он только недавно вытянулся до метра восьмидесяти. Мать ещё говорила, что он похож на телеграфный столб: худоват, будто недоедает, надо бы как следует откормить.

— Брат поможет.

Цинь Сяо закрыл дверь, быстро подошёл, ухватил зомби за ногу и вместе с Цзи Нянем сбросил его вниз.

Затем они обошли комнаты. Убедившись, что других зомби нет, оба уселись прямо на пол.

— Щёлк.

Цзи Нянь выключил фонарь. Грудь тяжело поднималась и опускалась. После пережитого его охватило странное облегчение.

Вот, значит, какое чувство — убить их?

Он откинулся назад и лёг прямо на холодный пол, поднял руку и посмотрел на ладонь, только что державшую булаву.

— Что, впервые монстров убивал?

Цинь Сяо тоже лёг рядом и выключил фонарь. Комната погрузилась во тьму.

Цзи Нянь опустил руку и не ответил.

Цинь Сяо закинул руки за голову.

— Они уже не люди. Всё нормально, нечего себя винить.

Сказав это, он потрепал Цзи Няня по волосам.

Тот с отвращением отмахнулся и выразился на прекрасном великом китайском:

— Отвали!

— Ещё и застеснялся.

Цинь Сяо рассмеялся, глубоко выдохнул.

— Расслабься, я над тобой смеяться не стану. У всех когда-то бывает первый раз.

— Хочешь узнать, как я впервые убил зомби?

Цзи Нянь не ответил. В одно ухо влетает, из другого вылетает — пусть болтает, всё равно время надо чем-то убить.

— Первый раз был сразу после вспышки вируса. Огромный бугай, метра два ростом, весь в мышцах, килограммов сто, не меньше.

— А самое главное знаешь что?

Цинь Сяо прекрасно понимал, что ответа не будет, и бессовестно перешёл в режим «сам спросил — сам ответил»:

— Его укусили за нос. Переносица торчала наружу, всё лицо в кровище — до чего же, блядь, мерзко.

— Он замахал руками и побежал на меня. Эй, ты представляешь, малыш?

Малыш?

Цзи Нянь недовольно посмотрел на него.

Уловив, что Цзи Нянь повернул голову, Цинь Сяо опёрся локтем о пол, положил щёку на ладонь и, повернувшись к нему боком, продолжил:

— Я того здоровяка одним ударом отправил в полёт.

— Он встал и попытался меня обхватить, а я наступил на него, лёгкий как ласточка: раз-раз-раз — и уже сижу у него на плечах. Потом «хруст» — свернул ему шею, а дальше…

Цзи Нянь больше не мог это слушать. Надо держаться подальше от этого психа.

— Эй! Не уходи, малыш! Самое великолепное место сейчас будет! Не послушаешь — пожалеешь!

http://bllate.org/book/25084/3102682