Готовый перевод Apocalypse: Boldly Flirting and Acting Spoiled in Gege’s Arms / Апокалипсис: флиртую и прячусь в объятиях старшего: Глава 006. Сражение без пути к отступлению

К сожалению, зомби не понимали таких угроз. Они чувствовали лишь соблазн свежей крови, даже если это была всего лишь кошка.

— Мяу-у-у!

В крике чёрной кошки слышался настоящий ужас. Перед зомби она испытывала такой же глубокий страх, как человек.

Она боялась!

— Кошечка!

— Кошечка!

Этот придурок Цинь Сяо открыл окно и заорал в сторону чёрной кошки:

— Беги! Давай, вперёд!

Цзи Нянь рядом: …

Часть зомби услышала голос Цинь Сяо, остановилась, медленно повернула головы к нему, оскалилась и побежала обратно, ревя под окнами.

Будто материлась на него:

— Ублюдок! Спускайся, если кишка не тонка!

— Иди сюда, подерёмся! Мы тебя так обглодаем — любая форма получится!

— Чего орёшь? Заставил нас зря бегать!

Кошке было не уйти. В конце концов зомби набросились на неё и разорвали.

Мяса на ней было мало, и они не оставили даже костей.

Но Цзи Нянь задумался.

Раньше он не видел, чтобы зомби кусали животных, и не встречал животных, заражённых этим вирусом.

Даже если вирус сам по себе на животных не действует — что произойдёт после укуса?

Что будет, если укусить животное?

Если животные тоже превратятся в зомби, то по скорости, обонянию и реакции они намного превосходят людей.

Тогда они…

Цинь Сяо выглядел беспечным, но подумал о том же.

Он закрыл окно, взял кружку горячей воды, не боясь обжечься, шумно отхлебнул и цокнул языком:

— Разные виды — разные организмы. Не факт, что животные вообще заражаются. Не думай слишком много.

В основном потому, что думать всё равно бесполезно.

Если суждено умереть — умрёшь.

А лишние мысли только прибавляют тревоги.

*

Незаметно прошла ещё неделя в этой квартире, и припасов осталось немного.

Цинь Сяо предложил:

— Может, выйдем отсюда вместе?

— Выйдем? Зомби кормить? — прямолинейно ответил Цзи Нянь.

— Да с чего бы? Пока ты со мной, брат не даст им даже пальцем тебя тронуть.

Они сидели на диване. Цинь Сяо продолжил:

— За эту неделю мы не видели ни одного живого человека. Тут слишком тяжёлая атмосфера, одно мёртвое дыхание. Если останемся, даже если зомби нас не съедят, всё равно что-нибудь случится.

— Скажу честно: моя бабушка живёт в горах. Вчера ночью она приснилась мне и сказала, что у неё там всё спокойно, велела мне скорее ехать к ней.

Цинь Сяо толкнул Цзи Няня локтем.

— Я серьёзно, не шучу. Вот, смотри, фотография бабушки.

Цзи Нянь посмотрел. В руках Цинь Сяо была фотография, вся в нескольких глубоких складках.

На ней стояла женщина в кричаще-красном платье. Цветастый шарф развевался на ветру. Она стояла прямо на развилке дерева, обнимала ствол и старательно позировала, излучая настолько густую деревенскую моду, что это уже становилось отдельным стилем. Лица почти не было видно, но, судя по всему, это действительно была женщина постарше.

— Меня почти с пелёнок бабушка растила одна. Родители забрали меня к себе только классе в третьем или четвёртом.

Цинь Сяо смотрел на фотографию и медленно произнёс:

— В день вспышки вируса родители вышли из дома и больше не вернулись. А я тогда смотрел комедию, ржал так, что живот болел. Когда они позвонили, я всё ещё смеялся.

— Как думаешь, я сволочь?

Цзи Нянь уважил его и кивнул:

— Сволочь.

Цинь Сяо: …

— Я очень хочу поехать к бабушке. Просто посмотреть, как она.

Цинь Сяо провёл пальцами по фотографии. Лицо бабушки пришлось как раз на сгиб, а от долгого ношения в кармане черты совсем стёрлись.

— Здесь мы всё равно просто ждём смерти. Серьёзно, Цзи Нянь, поехали со мной?

Он добавил:

— Всё равно человеку нужна цель. Если бабушки уже нет — тогда ладно. А если жива, значит, и мы спасены.

— Иначе мы просто будем здесь ждать смерти. Цзи Нянь, как думаешь?

Цинь Сяо смотрел на него серьёзно, ясными глазами. Каждое слово было искренним.

— Я подумаю.

Предложение Цинь Сяо привело мысли Цзи Няня в хаос. Снаружи была известная, очевидная опасность.

Какими бы ловкими они ни были, с такой массой зомби им не справиться.

Но оставаться здесь — почти то же самое, что умереть.

Придёт ли кто-нибудь их спасать?

Даже если придёт — смогут ли они дожить до этого дня?

Цзи Нянь думал всю ночь и согласился выйти вместе с Цинь Сяо.

Они собрали вещи и взяли всё полезное, что могли унести, но специально не набивали рюкзаки до отказа, чтобы груз не мешал бежать.

Перед выходом оба приняли душ, переоделись в чистое и привели себя в порядок так, чтобы выглядеть великолепно. Даже если погибать — пусть посмертный вид будет сногсшибательным!

Это и правда было сражение без пути к отступлению!!

Зомби! Ваш папочка идёт!!

http://bllate.org/book/25084/3102685