Готовый перевод Apocalypse: Boldly Flirting and Acting Spoiled in Gege’s Arms / Апокалипсис: флиртую и прячусь в объятиях старшего: Глава 008. Крепкие здоровяки

Дом бабушки Цинь Сяо находился в горах города B. На машине туда было ехать два дня.

Телефоны у обоих были с собой. В машине их зарядили, но сигнала не было.

По дороге попадалось немало заправок. Брошенные машины стояли с открытыми дверями, делая и без того пустынный пейзаж ещё более зловещим.

Правда — будто снимают фильм ужасов.

Особенно ночью, когда весь город погружался в черноту, а по улицам бродили существа без души. Такое обычно видишь только в хорроре.

— Я схожу пописаю. Ты со мной?

— В туалет вдвоём? До чего же ты жалкий.

Машина остановилась. Вокруг — пустошь.

Оба вышли пописать. Посторонних всё равно не было, прятаться незачем. Чтобы зомби не застали врасплох, двери машины оставили открытыми и справили нужду прямо рядом.

— Есть хочешь?

Закончив, спросил Цинь Сяо.

Цзи Нянь покачал головой:

— Если голоден — ешь сам.

Цинь Сяо глубоко выдохнул, устало потянул руки.

— Тогда и я не буду. Сэкономим.

Они откинулись на спинки сидений и смотрели, как закат постепенно опускается, окрашивая край неба.

— Цзи Нянь, давай договоримся о трёх правилах?

— О каких?

— Если одного из нас укусят и он начнёт превращаться в зомби, второй не должен сомневаться и жалеть. Сразу прикончить. Пока окончательно не превратился — снести ему голову.

Цинь Сяо продолжил:

— Я не хочу превращаться в такое чудовище: бегать и грызть людей, быть уродливым, мерзким и вонять как чёрт знает что.

Цзи Нянь достал бутылку воды и отпил:

— Само собой. Я первый разнесу тебя в кашу, чтобы ты людям не вредил.

Цинь Сяо кивнул:

— Вот! Именно такой настрой. Я тоже не стану колебаться. Убью тебя одним ударом, чтобы умер достойно.

— Ха.

Цзи Нянь тихо усмехнулся.

— Мне кажется, гораздо вероятнее, что укусят нас обоих. И ещё: если тебя укусят, рядом наверняка будут другие зомби. Я буду думать, как самому выжить, а ты предлагаешь ради того, чтобы ты не превратился, ещё остановиться и сносить тебе голову? Ты меня за собой на тот свет тащишь?

— Тоже верно, ха-ха-ха…

Цинь Сяо рассмеялся и протянул руку:

— Дай воды глоток.

У каждого была своя вода.

Но бутылка Цзи Няня сейчас была у него в руке, он ещё не убрал её в рюкзак, а Цинь Сяо просто ленился доставать собственную и решил хлебнуть у боевого товарища.

Кто бы мог подумать, что товарищ перевернётся быстрее страницы: жадный, холодный, безжалостный, ни капли человеческих чувств.

— Пей свою.

Ладно.

Цинь Сяо пришлось достать свою бутылку. Сделав глоток, он завёл машину и продолжил путь.

Окно было чуть приоткрыто, голос Цинь Сяо уносился ветром:

— Слушай, у тебя характер в кого? Мать такая или отец?

— Ты вообще с одноклассниками ладил? Наверняка ни один не решался с тобой разговаривать?

— Девушка была? Точно нет. А парень?

Цзи Нянь:

— Был твой дед!

*

Цинь Сяо не решался останавливаться на ночь. Фары старался не включать, чтобы не привлекать зомби, поэтому машина ехала сравнительно медленно.

Дорога была широкой. Звёзды и полумесяц в ночном небе стали единственными фонарями. Из-за полного отключения электричества они казались особенно яркими.

Цзи Нянь уже заснул на пассажирском сиденье, надев рюкзак задом наперёд. Спал довольно спокойно.

Во сне он совсем не походил на бодрствующего — острого и неприступного.

Словно уснувший волчонок: убрал острые когти, закрыл опасные глаза и превратился в пушистый комок, который так и хотелось потрепать.

Цинь Сяо посмотрел на него при слабом свете звёзд, уголки губ поднялись.

— До чего же милый…

На рассвете Цинь Сяо остановил машину в месте, которое казалось безопасным, чтобы немного поспать. Теперь следил Цзи Нянь.

Когда зомби кусали людей, легче всего им было добраться до рук и плеч.

Особенно до рук.

Когда приходилось рубить их ножом, стоило чуть ошибиться — и мертвец тут же впивался зубами.

Поэтому оба туго обмотали предплечья несколькими слоями одежды, используя ткань как защиту.

Цзи Нянь поправил намотку на руке и, подняв голову, увидел в зеркале заднего вида серый автомобиль, направлявшийся к ним.

Внутри сидели двое. Лица серо-синие от усталости, вид немного измождённый, но оба — крепкие здоровяки.

За рулём был бородач. Он повернул голову к машине Цинь Сяо и резко затормозил.

— В той машине люди!

— Я тоже вижу. Наконец-то у нас будет еда!

Они не ели больше суток. Выбрались наружу почти чудом и лишились всех припасов, поэтому постоянно смотрели на брошенные машины и магазины у дороги.

Но из-за зомби вокруг боялись выходить.

Сначала они приняли машину Цинь Сяо за очередную брошенную, но потом присмотрелись и обнаружили выживших.

Похоже, небеса всё-таки были на их стороне!

Оба распахнули двери и вышли. Цзи Нянь же в ту секунду, когда машина остановилась, толкнул спавшего как свинья Цинь Сяо.

— Просыпайся.

— А?..

От толчка Цинь Сяо с трудом приоткрыл глаза. В голове было будто густое клейкое месиво, которое тут же снова склеило веки.

— Люди пришли.

— Зомби пришли!

Оказывается, чтобы он проснулся, надо было сказать что-нибудь бодрящее.

Цинь Сяо мгновенно распахнул глаза, даже не успев вытереть слюну. Повернул ключ зажигания и торопливо сказал:

— Не бойся. Пока у брата есть водительские навыки, брат тебя отсюда унесёт!

Только унести ещё не успел, как Цзи Нянь рядом добавил:

— Не зомби. Люди.

Теперь Цинь Сяо тоже увидел двоих, идущих к машине. Телосложение крупное, рост обычный — около метра семидесяти пяти, но очень крепкие. Вид недружелюбный.

— Похоже, добра не жди.

Цинь Сяо окончательно проснулся и внимательно оглядел обоих, проверяя, нет ли у них кусачек, гаечных ключей, ножей, палок или чего-нибудь ещё для драки.

Он не исключал, что они нападут на него и Цзи Няня.

Цзи Нянь тем временем незаметно сжал рукоять булавы, готовый в любой момент вступить в бой.

Конец света сделал людей холоднее, но плохими стали не все.

Сначала надо разобраться.

Тем более внешность обманчива.

Не всякий слабый на вид человек действительно заслуживает жалости, и не всякий крепкий здоровяк — бандит.

— Эй, братцы, вы откуда?

Подойдя к машине Цинь Сяо, двое сначала заговорили вполне мирно.

Одна нога Цинь Сяо уже лежала на педали газа — в любой момент можно было уехать.

— А что? Есть дело?

Голос прозвучал через узкую щель в окне. Цинь Сяо не стал опускать стекло ниже, сохраняя осторожность.

— Мы же не зомби. Зачем так нас бояться?

Бородач засмеялся и сделал пару шагов ближе к Цинь Сяо, махнув рукой вниз.

— Опусти окно ещё немного. Я пару слов спрошу.

— Езжай.

Цзи Нянь холодно бросил два слова. Проверка окончена: эти двое явно ничего хорошего не задумали.

Что-то прячут и ходят вокруг да около — наверняка замышляют гадость.

Цинь Сяо покосился на Цзи Няня.

Бородач, услышав это, сразу помрачнел:

— Ты чего так разговариваешь? Всё-таки мы все люди…

http://bllate.org/book/25084/3102687