Готовый перевод Apocalypse: Boldly Flirting and Acting Spoiled in Gege’s Arms / Апокалипсис: флиртую и прячусь в объятиях старшего: Глава 010. Спасены

Цзи Нянь и Цинь Сяо были спасены.

Мужчина средних лет отвёл их в магазин.

Руки Цзи Няня были ледяными. Цинь Сяо держал их в своих ладонях и растирал, пытаясь согреть.

Под магазином находился подвал. Мужчина оказался владельцем магазина; там пряталась вся его семья из трёх человек.

Жена хозяина была очень доброй женщиной. Она принесла Цзи Няню кружку горячей воды.

— Ребёнок, попей немного?

Испуг ещё не исчез из глаз Цзи Няня. Цинь Сяо поблагодарил, взял кружку, поднёс к его губам и начал поить:

— Сделай глоток. Всё уже закончилось.

— …

Цзи Нянь не открыл рот.

Жена хозяина принесла Цинь Сяо полотенце, чтобы он помог вытереть кровь с лица Цзи Няня.

Цинь Сяо взял полотенце и медленно, очень осторожно, по чуть-чуть стирал чёрную кровь, приговаривая:

— Всё хорошо, Цзи Нянь. Всё хорошо.

— Всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо, Цзи Нянь.

— Цзи Нянь, всё хорошо… уже всё хорошо…

Он так близко к нему прикасался, что в обычное время этот холодный малыш уже наверняка сказал бы «отвали», выхватил полотенце и закончил сам.

Но сейчас Цзи Нянь словно потерял душу. Сидел неподвижно и не произнёс ни слова.

Цинь Сяо было тяжело на него смотреть. Закончив вытирать лицо, он снова взял его за руку. Кончики пальцев всё ещё были ледяными, будто долго лежали в воде со льдом, и никак не согревались.

…Почему так?

Хозяин и его жена сказали:

— Наверное, сильно испугался. Немного отойдёт — станет лучше.

Испугался??

Эти слова словно напомнили Цинь Сяо что-то. Он тут же повернулся к хозяйке:

— У вас есть иголка?

— А?

Женщина не поняла, зачем ему иголка, на секунду замерла.

— Сейчас принесу.

Когда она вернулась и отдала иглу, Цинь Сяо взял палец Цзи Няня, сжал до красноты и собрался проколоть.

Хозяйка смотрела с недоумением:

— Что ты делаешь?

Её дочери было десять лет. Она тоже стояла рядом и большими любопытными глазами смотрела на Цинь Сяо.

Цинь Сяо объяснил:

— Когда я в детстве сильно пугался, бабушка делала так же. Прокалывала все десять пальцев, выпускала немного крови — и всё проходило.

Хозяйка посмотрела на него взглядом, в котором читалось явное: «Ну надо же». Не ожидала, что такой молодой парень окажется настолько суеверным.

Дочь хозяев, услышав это, вообще отошла в сторону. Учитель говорил, что болезни лечит врач. Слова этого старшего брата звучали крайне ненадёжно.

— Ай…

Цинь Сяо держал палец Цзи Няня и уже собирался вонзить иглу, когда тот наконец выдернул руку.

Цинь Сяо не успел остановиться, и игла вошла прямо ему в собственный палец.

На коже тут же выступила капля крови. Он болезненно нахмурился, но первым делом спросил Цзи Няня:

— Ты в порядке?

Цзи Нянь кивнул, тихо выдохнул и посмотрел на хозяина.

— Спасибо вам, что спасли нас.

«Вам»??

Цинь Сяо едва его узнал.

Оказывается, этот парень всё-таки умеет говорить вежливые слова.

Хозяин сидел на картонной коробке и махнул рукой.

— В такой обстановке живым только и остаётся, что помогать друг другу.

Подвал, по сути, был складом, доверху забитым едой.

Лапша быстрого приготовления, сосиски, упаковки минеральной воды, крепкий алкоголь, пиво, хлеб, снеки… в основном продукты.

Вот почему в самом магазине всё ещё оставалась еда: хозяину просто хватало запасов.

И ещё потому, что он был добрым человеком. Если мимо пройдёт голодный выживший, продукты наверху могут спасти ему жизнь.

Что до пистолета — хозяин однажды купил его на чёрном рынке.

В молодости он служил в армии и относился к оружию с особой теплотой.

Пламя свечи дрожало. Одна свеча стояла на пластиковом ящике у стены — единственный источник света в подвале.

Тёплое сияние отбрасывало тени людей на стену. Будто магия: силуэты становились в несколько раз больше.

Хозяйка обняла дочь и погладила её по волосам.

— Хоть бы эти беспросветные дни поскорее закончились. Как там было по дороге, когда вы ехали сюда?

Цзи Нянь покачал головой. Не стал при ребёнке говорить ничего безнадёжного.

Цинь Сяо вернул иголку хозяйке, сел рядом с Цзи Нянем и потянулся к его руке.

Цзи Нянь уклонился, нахмурился:

— Что?

— Проверяю, ещё холодная или нет.

Цинь Сяо взял его за кончики пальцев. Теперь там уже было немного тепла.

Хозяин посмотрел, как близко они держатся, и невзначай спросил:

— Вы братья?

— Нет.

Цинь Сяо покачал головой, по-дружески обнял Цзи Няня за плечи, но тот с отвращением сбросил руку. Тогда Цинь Сяо поставил локоть ему на плечо и продолжил:

— Но мы ближе, чем братья…

— Кхе-кхе-кхе-кхе…

Хозяин поперхнулся. Жена тут же принесла ему бутылку воды.

Он мягко улыбнулся жене и сделал глоток, открутив крышку.

Дом хозяина находился не здесь. Еды и бытовых запасов в подвале было много, но сменной одежды, одеял и прочего почти не было.

Чашки, кастрюли, миски и вся кухонная утварь имелись: в магазине готовили еду, а часть вещей они позднее тайком принесли сверху.

Погода уже становилась прохладной, а в подвале особенно тянуло холодом.

Перед выходом Цзи Нянь и Цинь Сяо надели на себя по несколько слоёв одежды: и чтобы было что сменить, если испачкаются, и потому, что с каждым днём становилось холоднее — тепло всегда пригодится.

Полный энергии Цинь Сяо ещё в машине снял лишнее. Сейчас на нём была футболка с короткими рукавами, а сверху джинсовая куртка.

Цзи Нянь был более мерзлявым и ничего не снимал: термобельё, толстовка, поверх — что-то вроде рабочей куртки.

Он снял верхнюю куртку, встал и протянул хозяйке.

— Ребёнок растёт. Ей холодно. Пусть носит.

В подвале было всего две старые занавески. Ночью хозяйка укутывала ими дочь, а сами родители спали без ничего.

Конечно, им было холодно.

Глядя на протянутую одежду, женщина растрогалась.

— Нет, нельзя. Если отдашь нам, что сам потом наденешь?

— Со мной всё нормально. Пока не так холодно.

Рукава толстовки Цзи Няня были обмотаны толстыми слоями ткани — защитой от укусов, если придётся драться с зомби.

Он вернулся на место и сел. Цинь Сяо толкнул его плечом:

— А если я замёрзну, ты мне тоже одежду отдашь?

Цзи Нянь покосился на него совершенно холодным взглядом.

— У тебя кожа такая толстая. Ты разве замёрзнешь?

Улыбка на лице Цинь Сяо тут же исчезла: …

Вот же. И зачем он сам это спросил?

— Отдам. Но сначала посмотрю, насколько сильно тебя заморозит.

Добавил Цзи Нянь.

Услышав это, Цинь Сяо мгновенно снова повеселел. Чисто улыбнулся и протянул кулак к Цзи Няню.

Цзи Нянь посмотрел, тоже протянул кулак, и они по-товарищески стукнулись костяшками.

http://bllate.org/book/25084/3102689