Готовый перевод Apocalypse: Boldly Flirting and Acting Spoiled in Gege’s Arms / Апокалипсис: флиртую и прячусь в объятиях старшего: Глава 012. Ему тоже хочется, чтобы его немного утешили

Только что он спас Цзи Няня и Цинь Сяо потому, что как раз поднялся наверх за вещами и случайно увидел, как их окружили зомби.

Этот мир уже не позволял быть слишком добрым. По крайней мере, нельзя было рисковать, не имея уверенности.

Тем более у него были жена и дочь.

А хуже всего то, что патронов почти не осталось.

Всего ровно тридцать. Если ещё стрелять — красивого круглого числа уже не будет.

Долго поколебавшись, хозяин стиснул зубы:

— Тогда…

*

— Хо-хо-хо…

Положение в магазине становилось крайне опасным. Двое мужчин, вместе весившие едва ли не двести килограммов, побелели от страха. Зомби с грохотом били в дверь, явно намереваясь преследовать их до конца, пока кто-нибудь не умрёт.

Бородатый и его приятель, с подкашивающимися ногами, плюхнулись на пол и стали отползать назад, ёрзая на задницах.

Тук.

Тело бородача вдруг качнулось, будто пол оказался неровным. Одновременно молоток в его руке стукнул по доскам.

Звук вышел пустым, гулким — явно не как от цельного пола.

Но оба уже едва не обмочились от страха, куда им было вслушиваться. Лишь когда нитка на штанине бородача зацепилась за деревянную крышку люка, ведущего в подвал, они заметили её.

Обнаружив подвал, бородатый с приятелем так обрадовались, что сопли и слёзы потекли одновременно.

Пол в магазине был деревянным.

Если присмотреться, эта доска заметно отличалась от остальных.

Ручка пряталась в неприметном углублении. Найдя её, двое мужчин тут же начали наперегонки лезть вниз.

— Я первый!

— Я первый!

— Я первый!

— Так какого хрена ты тогда не спускаешься быстрее?!

Они задрали задницы и полезли в подвал. Думали, там будет кромешная тьма, но, когда ноги коснулись пола, оказалось, что внизу не только есть свет — ещё и один, два, три, четыре, пять человек во все глаза таращатся на них.

Цзи Нянь и Цинь Сяо стояли рядом. Хотя освещение было плохим, четверо мужчин сразу узнали друг друга.

Лицо Цзи Няня стало холодным. Его взгляд, острый как нож, впился в двух громил — настороженный, готовый к нападению.

Цинь Сяо усмехнулся:

— Надо же, снова встретились? Вот уж судьба нас сводит, а?

В другой обстановке двое громил уже не казались такими грозными. Особенно после недавнего испуга — икры до сих пор дрожали. Как ни старайся, хорохориться не получалось.

Услышав Цинь Сяо, хозяин удивлённо спросил:

— Что, вы знакомы?

Цинь Сяо протянул руку, требуя у бородача молоток, и кивнул хозяину:

— Ещё как. Часа два назад эти двое нас грабануть пытались.

— Что?!

Жена хозяина мгновенно притянула дочь ближе к себе и отступила на несколько шагов.

Бородатый всё заметил. Боясь, что его выгонят наружу, он крепче сжал молоток, набрал воздуха и постарался придать себе уверенности.

— Ничего такого! Кто это сказал? Когда мы вас грабили?

Он локтем ткнул своего туповатого приятеля, который так и не догадался подыграть.

— Ну? Когда мы вообще их видели? Врут с открытыми глазами, просто смешно!

Приятель всё ещё не отошёл от страха. Тупо посмотрел на него и только потом замотал головой:

— Не видели. Мы их не видели.

Бородатому захотелось пнуть его. Какой человек, доживший до этого момента конца света, не научился быть хитрым?

А этот придурок ещё и тормозит. Разве не очевидно, что таким поведением он прямо говорит всем: они врут?

Твою мать!

Наверху настоящий ад. Нет! Его нельзя выгнать наружу!

В глазах бородача мелькнула жестокость. Он внезапно оттолкнул Цинь Сяо и рванул за его спину — к дочери хозяина.

Вообще-то ближе всех к нему стоял Цинь Сяо, и схватить его было бы быстрее.

Но Цинь Сяо никого здесь не удержал бы угрозой. Ну и что, что у него есть напарник? Когда приходит беда, каждый спасает себя. Напарник за него не полезет.

— Твою мать!

Цинь Сяо, которого оттолкнули, мгновенно понял намерение бородача и добавил ему ногой в спину — помог красиво растянуться мордой в пол.

Бах!

Пальцы бородача скользнули по одежде девочки, но ухватить её он не успел. Упав, он повернул голову к приятелю и заорал:

— Быстро хватай этого ублюдка!

Тот всё ещё соображал плохо. Не успев подумать, послушно схватил Цинь Сяо, вытащил нож и приставил к его шее.

— …

Цзи Нянь посмотрел в их сторону. Взгляд был мрачным и ледяным.

Цинь Сяо встретился с ним глазами, решил, что тот переживает, и незаметно показал жест «окей», мол, всё нормально.

Но большой и указательный пальцы ещё не успели сомкнуться, как Цзи Нянь уже отвёл взгляд и шагнул к бородачу, который пытался подняться.

Хозяин быстро подошёл к жене и дочери и закрыл их собой.

Бородатый уже приподнялся, опираясь обеими ладонями о пол. Цзи Нянь подошёл и с силой наступил ему на одну руку.

— А-а-а!

Бородатый вскрикнул от боли и поднял глаза на Цзи Няня.

Юноша был худощавым и тонким, в чертах лица сохранялась мальчишеская юность, но холод в глазах был таким, что смотреть прямо в них не хотелось.

— Не ори.

Цзи Нянь держал обе руки в карманах толстовки. Он немного наклонился и приложил палец к губам:

— Ты ведь тоже не хочешь умереть? Ещё покричишь — зомби найдут это место.

Услышав это, бородатый тут же закрыл рот. Цзи Нянь холодно усмехнулся и провернул носок ботинка на придавленной ладони, усиливая давление.

Бородатый не мог выдернуть руку. От боли он втягивал воздух сквозь зубы и вполголоса ругался:

— Ты, сука, отпусти мою руку!

Цинь Сяо тем временем решил, что напарник у него и правда отличный — мстит за него.

Но сколько он ни ждал, от Цзи Няня так и не прозвучало: «Пусть твой приятель отпустит Цинь Сяо, извинится перед ним и встанет на колени!»

Да что там колени — вообще ни слова!

Они же напарники! Напарники!

А он всё ещё здесь, с ножом у горла, жизнь висит на волоске — и этот тип ни словом не показывает, что беспокоится?!

Цинь Сяо перестал надеяться на этого холодного бессердечного засранца, для которого он, возможно, вообще никто, а может, тому даже было бы лучше без него, а то и вовсе хотелось, чтобы его здесь прикончили одним движением ножа.

И сам сказал державшему его мужчине:

— Отпусти меня, мать твою.

— Хорошо.

Легче лёгкого. So easy!

*

После этого у двух громил отобрали всё опасное, связали руки и ноги и бросили в угол.

Только тогда они заметили, что подвал доверху забит ящиками с едой.

Они голодали почти двое суток и уже не заботились о достоинстве. Стали выпрашивать хоть что-нибудь поесть, даже прямо встали на колени.

Пусть вокруг конец света, желание выжить у людей никуда не делось. Если можно жить, никто не хочет умирать.

Хозяин отказал наотрез.

Они полезли к его жене и дочери. Уже то, что он не вышвырнул их на корм зомби, было милосердием.

Дочка хозяев расплакалась от страха, спряталась в объятиях матери, всхлипывала и крепко её обнимала, не отпуская.

Цзи Нянь вытащил из кармана конфету, подошёл и протянул девочке:

— Держи.

Услышав его голос, она подняла голову. Большие глаза были полны слёз. Девочка посмотрела на конфету у него на ладони.

Цзи Нянь присел и подал её ещё ближе:

— Бери.

— Спасибо, старший братик.

Девочка немного поколебалась и взяла конфету. Цзи Нянь погладил её по волосам. С места Цинь Сяо было видно, что Цзи Нянь улыбается. Вся ледяная холодность исчезла, улыбка стала мягкой.

Уголки губ приподнялись ровно настолько, насколько нужно, узкие внешние уголки глаз чуть поднялись, складки двойных век были глубокими.

Цк! Почему с другими он совсем не такой, как с ним?

Цинь Сяо без всякой причины стало неприятно. Будто с ним обходились несправедливо.

Да, он был старше Цзи Няня, и испытывать такое было немного стыдно.

Но он тоже человек. Обычный человек. А кто не хочет, чтобы его хоть иногда утешили?

http://bllate.org/book/25084/3102691