Готовый перевод Apocalypse: Boldly Flirting and Acting Spoiled in Gege’s Arms / Апокалипсис: флиртую и прячусь в объятиях старшего: Глава 019. Какой ещё парень?

Колёса взметнули пыль. В клубах серой взвеси Цзи Нянь остановил машину прямо перед Цинь Сяо и раздражённо посмотрел на него.

Цинь Сяо распахнул дверь и сел. Едва он опустился на сиденье, машина сразу тронулась. По инерции дверь захлопнулась, а самого Цинь Сяо бросило на Цзи Няня.

— Ай!

И тут же в ухо прилетел ледяной голос:

— Пристегнись. Сдохнешь — ко мне не приходи!

— Ага.

Цинь Сяо схватил ремень и пристегнулся. Оглянулся назад: зомби уже поднялись с земли и всей толпой бежали за машиной.

Вдруг стекло со стороны Цинь Сяо начало опускаться.

Цзи Нянь снова сказал:

— Кричи бабушке!

— Чего?

Цинь Сяо удивлённо посмотрел на него, но быстро понял. Хань Цин всё ещё оставалась снаружи у железной стены. Люди внутри боялись, что вместе с ней войдут зомби, и, мать их, до сих пор не открыли проход!

— Бабушка! Быстро в машину!

— Бабушка!

Машина неслась быстро и резко. Хань Цин обернулась и увидела, как автомобиль, ещё пять метров назад шедший прямо на неё, внезапно развернулся и одним импульсом боком проскользил вперёд, эффектно остановившись рядом.

Не хватило буквально нескольких сантиметров — и её могло затянуть под колёса.

Охренеть!

Девушка Сяосяо так водит?!

Хань Цин распахнула дверь и шагнула внутрь. Только успела закрыть, как зомби бросился на окно и разинул кровавую пасть, пытаясь прокусить стекло.

— Вот это пронесло!

Хань Цин хлопнула себя по груди. Цинь Сяо повернулся:

— Бабушка, ты не ранена?

— Всё нормально.

Хань Цин покачала головой, посмотрела через лобовое стекло на железную стену и выпалила:

— Невестушка, разнеси эту железку машиной к чертям! Суки, дверь мне не открыли! Твою мать, они правда хотели, чтобы я сдохла!

Цзи Нянь за рулём ничего не сказал. Только услышав слова «невестушка», едва не выпустил руль из рук.

Хань Цин просто ругалась, выпуская злость. Цзи Нянь и сам не стал бы делать ничего подобного. В деревне жили сотни людей, и, скорее всего, им самим предстояло здесь остаться. Если уничтожить защиту, безопасного места не будет ни у кого.

Зомби продолжали гнаться за машиной. Из-за гудка к ним присоединялись и мертвецы издалека.

Цзи Нянь решил увести их за собой. Направил машину прочь от деревни и потянул всю стаю следом.

Постепенно преследовать машину осталось всего несколько зомби. Цзи Нянь развернулся, сбил самых упорных и только после этого повёл машину обратно к поселению.

— Никогда бы не подумала, что невестушка так здорово водит.

Хань Цин на заднем сиденье искренне восхитилась, ухватилась за спинку водительского кресла и стала разглядывать Цзи Няня.

Цзи Нянь был белее многих девушек. Пальцы на руле — тонкими, длинными, с чёткими костяшками.

Волосы давно не стригли, и пряди на лбу почти закрывали брови.

Внешние уголки глаз были чуть приподняты, взгляд узкий и холодный, но с её места глаз почти не было видно.

— Цок-цок, какой красавчик… точнее, красавица.

В глазах Хань Цин было одно умиление. Не ожидала, что в этом почти вымершем мире её любимый внук не только останется жив, но ещё и вместе с девушкой. Значит, судьба у них и правда крепкая.

— Я мужчина.

И тут она услышала низкий мужской голос.

Хань Цин застыла. Какого хрена?? Мужчина?

Она ещё сильнее подалась вперёд через спинку и присмотрелась. И правда, в Цзи Няне можно было различить мальчишеские черты.

— А-а, значит, парень.

Она понимающе кивнула.

— Извини, старая я, сразу не разглядела. Ха-ха.

Цзи Нянь: …

Какой ещё, мать его, парень!

Он мрачно посмотрел на Цинь Сяо на пассажирском сиденье. Этот придурок с тех пор, как их отношения неправильно поняли, ни слова не сказал.

Цинь Сяо заметил его взгляд, но сделал вид, будто ничего не видит.

Он спросил Хань Цин:

— Бабушка, внутри деревни безопасно, да?

— Безопасно.

Хань Цин кивнула, снова откинулась на сиденье и совершенно будничным тоном спросила:

— А твои родители уже умерли, да?

Она говорила так, будто речь шла о незнакомых людях, без намёка на печаль.

Но никто не заметил, как обе её руки сжались по бокам в кулаки, а ногти впились в ладони.

— Их уже нет.

Цинь Сяо покачал головой.

Когда родители позвонили, он слышал на другом конце крики и плач, слышал приближающиеся шаги смерти.

Больно ли ему?

Если бы не было больно, он был бы идиотом.

Но жить всё равно надо.

Отец и мать позвонили не для того, чтобы сообщить, что сейчас умрут, и предложить ему тоже уйти следом, чтобы семья из троих воссоединилась на том свете.

Они велели ему хорошо жить, беречь себя, не выходить из дома и оставаться в квартире.

В первые дни вспышки вируса кто из погибших мог представить, что мир станет таким разорённым и страшным?

— Умерли и умерли.

Хань Цин закрыла глаза и безразлично сказала:

— Живы были — тоже мучились. Они оба не такие, как ты: из-за любой мелочи ныли и дулись. А ты в меня.

Цинь Сяо дважды хихикнул и кивнул:

— Точно. Поэтому мы должны хорошо жить.

— Угу.

Взгляд Хань Цин упал на Цзи Няня за рулём.

— А ты? Парень нашего Сяосяо. У тебя дома тоже никого не осталось?

Цзи Нянь промолчал. Да не парень он этому идиоту!

Цинь Сяо увидел, что тот не отвечает, и очень тихо сказал Хань Цин:

— У него характер не очень.

— …А-а.

Хань Цин кивнула и тоже очень тихо ответила:

— Тогда не переживай. Бабушка не будет его злить.

Цинь Сяо показал «окей».

Цзи Нянь был готов взорваться!

Салон такой маленький — они думают, он не слышит и не видит?!

Он молча кипел за рулём, а бабушка с внуком рядом продолжали беседовать.

— Вы всю дорогу так ехали? Наверное, всё время было опасно?

— Ещё бы. Но ничего особенного. Эти зомби вообще не представляют угрозы, я их даже всерьёз не воспринимаю.

Цинь Сяо раздувал свою крутость до небес.

— Вот это дух!

Хань Цин охотно подыгрывала.

— Весь в меня.

— Естественно.

Цинь Сяо самодовольно закинул ногу на ногу и стал болтать ею, словно у него судорога. Носок ботинка раз за разом задевал штанину Цзи Няня.

Цзи Нянь недовольно посмотрел на него.

Цинь Сяо улыбнулся — ярко и открыто, в глазах словно мерцали звёзды. Очень красивый парень.

Но Цзи Нянь не был из тех, кто теряет голову от красивого лица. В этот момент Цинь Сяо в его глазах мало отличался от зомби, бессмысленно носящихся снаружи.

— Ещё раз пнёшь — отрублю тебе ступню.

Только тогда Цинь Сяо заметил, что всё это время задевает его ботинком.

Он не хотел злить Цзи Няня, тут же опустил ногу и услужливо похлопал ладонью по тому месту, куда касался ботинок.

— Я не заметил. Сейчас очищу.

— П…

Цзи Нянь уже хотел сказать «пошёл вон», но вспомнил, что рядом бабушка Цинь Сяо, и слово в последний момент свернуло в другую сторону.

— Не трогай меня!

Тон всё равно остался ледяным.

Цинь Сяо ещё дважды похлопал по совершенно невидимой пыли и спросил:

— Ты всё ещё злишься? Ну серьёзно, это уже слишком. Я торжественно прошу у тебя прощения. Простишь, ладно?

Оба прекрасно понимали: он говорит о том самом поцелуе в шею.

— Нет.

Цзи Нянь смотрел на дорогу и вёл машину.

— Ну ты даёшь.

Цинь Сяо наклонился к нему ближе.

— Прям совсем забыть не можешь?

— …

Цзи Нянь не ответил.

Цинь Сяо просто выдал ещё одно:

— Прости. Всё, я извинился. Для меня эта история уже закрыта, а ты делай как хочешь.

Он не стал говорить: «Если не простишь, тогда не пойдёшь со мной в деревню» или «Раз ненавидишь меня, зачем только что помогал?»

Потому что угрозы на Цзи Няня не действовали.

Скажи он такое — Цзи Нянь и правда выйдет из машины и уйдёт, даже если вокруг нападут зомби.

А почему помогает, хотя злится на него? Потому что… не может бросить??

Чёрт!

Если так посчитать, получается, этот не умеющий выражать чувства мелкий тоже его любит?!!

http://bllate.org/book/25084/3102698