Готовый перевод The Hunter’s Well-Behaved Little Husband Is So Beautiful / Красивый и послушный маленький супруг охотника: Глава 015. Хэ Мяо отругали до слёз

Хэ Мяо был внимательным и заботливым. Он дал старику Лу лекарство, потом, опасаясь, что оно слишком горькое, принёс миску тёплой воды, а увидев, что тот сильно кашляет, ещё и похлопал его по спине. Возился долго, пока наконец не уложил старика спать.

Лу Синъань всё это видел.

На душе у него было спокойно.

Он думал: жениться на Хэ Мяо было правильным решением.

Увидев, что ещё рано, Лу Синъань снова захотел сходить в горы.

Он позвал Лу Фэна, и, собравшись, они вдвоём отправились наверх.

Дома Хэ Мяо и Лу Сяо тоже без дела не сидели — всё время хлопотали то в доме, то во дворе.

Когда большие и маленькие дела были распределены между другими, Ван Цзюй вдруг оказалось нечем заняться.

Она схватила горсть семечек и ушла к соседям поболтать.

Стоило ей уйти, как Лу Сяо словно освободили от колод.

Он потянул Хэ Мяо за собой, и они долго разговаривали, смеялись и дурачились.

Под его улыбки Хэ Мяо тоже на какое-то время расслабился.

Поскольку вечером обещали мясо, Лу Сяо заранее поставил томиться белый рис.

В нынешние времена белый рис был настоящей роскошью.

Но сегодня второй брат перед уходом сам сказал, что вечером будут есть белый рис.

Поэтому Лу Сяо смело отмерил целых три миски риса и поставил вариться.

Хэ Мяо не осмеливался вмешиваться, но всё равно боялся, что Лу Сяо потом отругают.

— Нам правда разрешили сварить рис? Ты точно не ослышался?

Лу Сяо понял, что Хэ Мяо боится Ван Цзюй, и успокоил его:

— Маленький брат, не бойся. Второй брат сам сказал. Будем слушаться его.

Хэ Мяо больше ничего не сказал. Помог поставить рис, нарезал свинину и пошёл в огород выдернуть несколько кочанов капусты.

В этом году снег был сильный, и капуста тоже подмёрзла и поникла.

Хэ Мяо оборвал все испорченные внешние листья и решил оставить их на вечер для гусей, чтобы не пропадали зря.

Но эти кочаны оказались особенно плохими: пришлось снимать листья почти до самой сердцевины.

Он сложил всё снятое в корзину, взял хорошие кочерыжки и пошёл домой.

Как раз навстречу вернулась Ван Цзюй, ходившая по соседям.

Увидев у Хэ Мяо полкорзины капустных листьев, она тут же начала ругаться:

— Ты у нас какой-то драгоценный гэ, что ли? Только сердцевинки капусты ешь?

От её громкого голоса Хэ Мяо вздрогнул.

Ван Цзюй и без того весь день была злая, а теперь просто нашла повод выплеснуть раздражение.

— Что, надел новую одежду и обувь — и решил, что тоже человеком стал?

— Забыл, как раньше от голода свиную жратву ел?

Чем сильнее Ван Цзюй заводилась, тем грубее становились её слова.

Хэ Мяо опустил голову, и слёзы покатились сами собой.

Лу Сяо был ещё ребёнком. Увидев, что Ван Цзюй стала свирепой, как Даху, он тоже испугался и не смел шевелиться.

Старик Лу больше не выдержал.

Из комнаты он крикнул:

— Старшая невестка, ты уже перегибаешь! Из-за пары кочанов капусты стоит так говорить?

Ван Цзюй к тому времени уже выпустила пар. Увидев, что Хэ Мяо стоит с жалким видом, она даже ругать дальше расхотела.

— Ладно. Иди мой свою капусту.

Она сунула капусту Хэ Мяо и вернулась в комнату.

Только теперь Лу Сяо осмелился подойти к Хэ Мяо.

Увидев его покрасневшие от слёз глаза, он сам едва не расплакался.

— Маленький брат, не стой на улице. Ветер такой холодный.

Хэ Мяо вытер слёзы и вместе с Лу Сяо пошёл на кухню мыть овощи.

Лу Сяо уже совсем не радовался будущему мясу.

Увидев, как Хэ Мяо сдерживает слёзы и продолжает работать, он и сам расстроился до слёз.

Оба ходили с несчастными лицами, а мясо при этом приготовили такое ароматное, что слюнки текли.

Лу Сяо быстро забывал плохое. Стоило ему увидеть целую кастрюлю жирного мяса, как настроение снова поднялось.

Он украдкой глянул на комнату Ван Цзюй.

Быстро подцепил кусок жирной свинины и запихнул в рот.

Толстый ломоть, полный сока и жира, раскусился на зубах, и от аромата голова пошла кругом.

Лу Сяо прикрыл глаза от удовольствия.

И показал Хэ Мяо большой палец.

Хэ Мяо не удержался от улыбки.

Лу Сяо тут же воспользовался моментом, подцепил ещё кусочек и сунул Хэ Мяо прямо в рот.

Хэ Мяо от неожиданности распахнул глаза.

Он не смел красть еду.

Но мясо уже оказалось во рту.

Лу Сяо показал в сторону двора, намекая: скорее жуй.

Хэ Мяо прикрыл рот ладонью и быстро начал жевать.

Жирный вкус буквально взорвался во рту.

Хэ Мяо, словно во сне, разжевал и проглотил.

Казалось, только что ему приснилось что-то прекрасное.

С тех пор как он пришёл в семью Лу, мясо ему доставалось уже три дня подряд.

Какая же прекрасная жизнь.

Они вдвоём тайком совершили «плохой поступок» и не смогли удержаться от смеха, встретившись глазами.

Теперь Хэ Мяо даже забыл, что недавно плакал из-за ругани.

И вместе с Лу Сяо некоторое время глупо улыбался.

Когда братья Лу вернулись, еда как раз была готова.

Кастрюля белого риса. Большой таз тушёной свинины. И суп из редечных шариков и капусты, сваренный на мясном соусе.

Аромат был невероятный.

Но Лу Синъань заметил только покрасневшие от слёз глаза Хэ Мяо.

Сейчас все были за столом, и даже если спросить, Хэ Мяо всё равно ничего не скажет.

Поэтому Лу Синъань решил не спрашивать и просто несколько раз подряд положил мясо ему в миску.

Лу Фэн, измученный аппетитным запахом, взял миску и сразу начал есть большими кусками.

Лу Синъань тоже успел соскучиться по мясу.

Подцепил жирный кусок и отправил в рот.

— Вкусно! Кто сегодня готовил тушёную свинину?

Спрашивал он у всех, а смотрел на Хэ Мяо.

Лу Сяо тут же ответил:

— Маленький брат. Вкуснее, чем у старшей невестки…

На полуслове он поспешно остановился.

И добавил:

— В смысле, так же вкусно, как у старшей невестки.

Лу Фэн тоже почувствовал, что за столом что-то не так.

Опасаясь, что Ван Цзюй опять рассердится, он быстро сменил тему.

— Сегодня в горах поймали ещё несколько зайцев. Завтра, когда пойдём к твоим родителям, возьмём с собой — пусть тесть с тёщей поедят.

Лицо Ван Цзюй, остававшееся каменным весь вечер, после этих слов немного смягчилось.

Она посмотрела на Хэ Мяо и сама понимала, что днём ругала его до слёз слишком жестоко.

Но почему-то стоило увидеть Хэ Мяо — и в ней поднималось раздражение.

— Завтра я пойду домой. Сначала верну долг моему старшему брату. У них в этом году родилась двойня, расходов много.

Лу Фэн кивнул:

— Да, сначала вернём брату.

Ван Цзюй достала из-за пазухи кошелёк.

Он был туго набит.

— Это заработок вас двоих за этот год. После всех домашних расходов осталось чуть больше семи лянов.

Ван Цзюй могла быть шумной и резкой, но деньги считала очень внимательно.

— Я думаю сначала полностью вернуть брату его три ляна, потом закрыть больше двух лянов, которые задолжали деревенскому лекарю. В следующем году отцу всё равно придётся продолжать лечиться.

Сказав это, Ван Цзюй посмотрела на Лу Синъаня и лишь когда тот кивнул, продолжила:

— Ещё два ляна должны твоей третьей тётке. Их тоже надо вернуть — у них в этом году сын женится.

Лу Фэн увидел, что она всё распланировала разумно, и заискивающе похвалил её за умение вести хозяйство.

Ван Цзюй закатила глаза.

— После этих выплат в доме останется всего несколько сотен вэней. Когда вернёмся из городка, зарежем нашего жирного кабана, мясо продадим. Часть денег оставим на Новый год, а если останется лишнее — погасим ещё пару долгов.

За одним ужином Ван Цзюй полностью распланировала семейные расчёты на этот год.

Хэ Мяо слушал и думал, что она и правда умеет вести дом — всё у неё разложено по полочкам.

Вечером Лу Сяо переел так, что не мог нагнуться, и сам стал искать себе работу, чтобы немного размяться.

Лу Синъань смеялся, называя его глупеньким гэ.

Хэ Мяо тоже тайком улыбался.

Сам он вечером не решился много есть.

Съел чуть больше половины миски белого риса и несколько кусочков мяса, которые положил ему Лу Синъань, а сам больше к блюдам не тянулся.

Он считал, что ничего толком не умеет и всё делает плохо. Боялся поесть лишнего и вызвать раздражение.

За эти дни Лу Синъань уже разобрался в его характере.

Пугливый, любит накручивать себя, способен молча терпеть что угодно.

Всё это было последствием того, как плохо он жил в родном доме все эти годы.

Лу Синъань хотел его баловать.

Но Хэ Мяо этого будто боялся.

И сегодня он точно плакал.

Вечером надо будет обязательно всё расспросить.

http://bllate.org/book/25089/3098701