Готовый перевод The CEO Fell for the Stand-in / Любовь президента: Тень прошлого: Глава 3

Он всегда отличался невероятной исполнительностью: стоило у него в голове появиться этой мысли, как он тут же взял телефон и принялся искать адрес кладбища.

В прошлой жизни место для своей могилы он выбирал сам — это было Кладбище Баошань в пригороде Цзянхая, а та съёмная квартира, где он оказался сейчас, по удачному стечению обстоятельств находилась неподалёку от этого кладбища, всё в том же цзянхайском пригороде.

Поэтому Лу Минвэй без долгих раздумий выделил из своего стартового капитала один юань и сел на автобус, направлявшийся к Кладбищу Баошань.

Стоял день после дождя, небо прояснилось, асфальт ещё не до конца высох, но над головой раскинулось синее небо с белыми облаками, а в салоне автобуса было тепло и уютно. Лу Минвэй устроился на месте у окна и принялся наблюдать за проплывающим мимо миром.

Восьми лет оказалось недостаточно, чтобы в этом обществе произошли какие-то кардинальные перемены: на дорогах прибавилось лишь электромобилей с зелёными номерами, а в остальном всё казалось прежним.

Автобус вскоре остановился у ворот Кладбища Баошань. Выйдя из салона, Лу Минвэй отрешенно огляделся по сторонам. Он помнил, что раньше возле кладбища не росли магнолии, но сейчас, когда подул тёплый ветерок, лепестки белой магнолии, словно снег, густо осыпались на него с ветвей.

Лу Минвэй задрал голову, глядя наверх, и вспомнил, как в прошлой жизни, еще будучи живым, то и дело донимал Се Суя вопросами о том, почему магнолии до сих пор не зацвели. Он никак не ожидал, что спустя восемь лет всё-таки увидит их цветение.

У цветов есть свойство распускаться вновь, а люди, оказывается, могут снова обрести юность.

Лу Минвэй невольно улыбнулся собственным мыслям. С улыбкой поправив чуть отрасшие волосы, он направился к мемориальному комплексу.

Но стоило ему сделать шаг, как колено предательски подогнулось. Ноги у него ослабли, и он чуть не рухнул на землю.

К счастью, из-за прежних проблем с координацией движений Лу Минвэй обладал богатым опытом в подобных ситуациях. Он ловко ухватился за стоявший рядом дорожный знак и мгновенно восстановил равновесие.

Он со смешанными чувствами — одновременно досадуя и забавляясь — посмотрел на собственное колено и пару раз шлёпнул себя по ноге: похоже, с этой физической оболочкой ещё предстоит как следует притереться друг к другу.

Поправив осанку, Лу Минвэй продолжил путь к кладбищу.

Это место он выбирал сам. В ту пору участок был совершенно новым, а теперь здесь рядами стояли надгробия, и лишь могила рядом с участком Лу Минвэя оставалась пустой — судя по всему, в неё ещё никого не похоронили.

Однако Лу Минвэй не обратил на это особого внимания, потому что его взгляд сразу же привлекли белые эустомы, лежавшие перед его собственным памятником.

На свежих лепестках цветов ещё блестела роса, а надгробная плита была до блеска вычищена — судя по всему, кто-то совсем недавно навещал его могилу.

Двенадцатое марта. Сегодня ведь как раз день его поминовения.

Лу Минвэй коснулся пальцами собственной фотографии на памятнике. Прошло восемь лет, весна сменяла весну, и вот он вернулся.

Лу Минвэй не стал задерживаться у собственной могилы. Он наугад вытащил из букета эустом два самых красивых и пышных цветка и решил заглянуть на соседний участок, чтобы почтить память родителей.

В то же время Се Суй, неотступно следовавший за Лу Минвэем по пятам до самого кладбища, прятался в близлежащих кустах и наблюдал за происходящим.

Всё служащееся казалось ему верхом абсурда: какой-то человек, до боли похожий на Лу Минвэя, появился у могилы Лу Минвэя, чтобы навести на ней порядок?

Увидев, что незнакомец вытаскивает эустомы, оставленные им у могилы Лу Минвэя, Се Суй решил, что тот вздумал украсть погребальные дары, и машинально шагнул вперёд — сухая листва под его ногами громко захрустела.

Стоявший у могилы Лу Минвэй чутко уловил этот звук. Он резко обернулся в сторону Се Суя, но не увидел ничего, кроме покачивающихся ветвей, из-за которых впопыхах выскочил толстый рыжий кот и стремглав умчался в чащу.

Всего лишь кот?

Лу Минвэй заподозрил, что он просто страдает манией преследования. Повернувшись, он направился к могиле родителей, и лишь подойдя вплотную, с удивлением заметил, что перед их надгробиями тоже лежали два свежих букета белых хризантем.

Кончики пальцев Лу Минвэя скользнули по нежным лепесткам, а затем он взглянул на эустомы в своей руке и сразу догадался, кто принёс эти три букета.

Кроме Се Суя, некому.

Осознав это, Лу Минвэй снова поднял голову и окинул взглядом окрестности, но в поле зрения попадались лишь раскидистые деревья да мягкое весеннее солнце. Качаемые ветром ветви отбрасывали на землю причудливые тени, но никаких следов второго человека заметно не было.

Лишь придя в себя, Лу Минвэй с досадой понял, что на самом деле в глубине души ждал появления Се Суя.

Лу Минвэй:……

А как же начать всё с чистого листа, как договаривались? Это что же получается — то ли Се Суй жить без него не может, то ли он сам привязан к Се Сую?

От автора:

Се Суй: Замечательно! Может, останешься со мной на всю жизнь и больше никогда не отпустишь?

Глава 3

В тот день Лу Минвэй пробыл у могилы родителей очень долго.

В прошлой жизни из-за нейродегенеративного заболевания у него развилась дизартрия, и незадолго до смерти ему стало трудно даже членораздельно говорить, поэтому обычно он почти не открывал рта.

Но сегодня он так много разговаривал с двумя дорогими людьми, с которыми так долго был разлучен, что ушёл с кладбища лишь тогда, когда вновь почувствовал уверенность в речи и логике. Ради экономии путь домой он проделал пешком.

С наступлением сумерек Лу Минвэй вернулся в окрестности своей съёмной квартиры. По дороге он купил на улице парочку паровых булочек и, жуя на ходу, задумался о том, как ему теперь зарабатывать на жизнь.

Учитывая, что в данный момент он был беден настолько, что едва мог позволить себе еду, для начала следовало найти работу с ежедневной оплатой, чтобы просто не умереть с голоду.

Официантом в общепите? На конвейер на завод?

Жуя булочку, Лу Минвэй шёл домой, но возле огромного электронного рекламного экрана он неожиданно остановился.

— Тридцать четвертая Китайская цзянхайская ярмарка экспортных и импортных товаров ждет вас!

Время проведения: с 13 по 16 марта 2026 года, продолжительность выставки — 4 дня.

Место проведения: Цзянхайский международный выставочный центр.Снова скоро откроется Цзянхайская ярмарка.

Лу Минвэй проглотил булочку, в его голове мелькнула мысль, и в тот же миг созрел план.

Что может подойти ему в качестве подработки лучше, чем роль временного переводчика на выставке внешней торговли?

Хотя у Лу Юя не было никаких сертификатов, подтверждающих знание иностранных языков, владение ими невозможно подделать — стоит только заговорить, и окружающие сразу поймут его уровень.

Записав адрес проведения Цзянхайской ярмарки, Лу Минвэй решил завтра сперва заглянуть туда и испытать удачу.

Обретя цель, Лу Минвэй даже зашагал бодрее; он решил, что сегодня ночью как следует выспится.

Однако, стоило ему подняться на этаж своего съёмного жилья, как он увидел толпившихся у двери людей — среди них даже было двое сотрудников полиции, а на полу стоял доверху набитый мешок из полипропилена. Незнающий человек мог бы подумать, что это краденое имущество, изъятое прямо из квартиры.

Лу Минвэй остановился и несколько раз перевел взгляд на номер квартиры, прежде чем окончательно убедился, что это его обшарпанная съёмная халупа.

Оба полицейских заметили его первыми и спросили:

— Ты здешний жилец Лу Юй?

Лу Минвэй протиснулся вперед:

— Это я, что-то случилось?

Не успел он договорить, как из толпы донесся полный местного актера окрик:

— У тебя еще хватает наглости спрашивать, что случилось?! Больше месяца задерживал квартплату да еще и закинул мой номер в черный список! Настоящая наглость!

Взгляд Лу Минвэя проскользнул сквозь плотную толпу, и он увидел пожилого мужчины, который свирепо таращился на него. В тот момент, когда их взгляды встретились, хозяин квартиры странно нахмурился.

Лу Минвэй все еще ничего не понимал и, озадаченный, ткнул пальцем в себя:

— Я?

Старик решил, что тот притворяется невиновным, и снова разъярился:

— Хватит тут передо мной ломать комедию!

Выслушав порчу ругани, Лу Минвэй наконец вспомнил, что полгода назад Лу Юй приехал в Цзянхай и снял эту комнату у стоящего перед ним старика. Вот только месяц назад Лу Юй, не выдержав тяжести жизни, планировал покончить с собой, поэтому, разумеется, перестал платить за аренду и даже заблокировал все контакты хозяина квартиры.

Поступок довольно подлый: мало того, что не платил за жилье, так еще и попытался свести счеты с жизнью в чужой квартире.

Лу Минвэй виновато улыбнулся:

— Простите, в последнее время у меня действительно было туго с деньгами. Но я ведь оставлял залог за целый месяц вперед — может, покроем им арендную плату за этот месяц?

Старику показалось, что хотя перед ним стоял человек с точно таким же лицом, он разительно отличался от того Лу Юя, который запечатлелся в его памяти: прежний Лу Юй вечно носил свисающую на глаза челку, выглядел небрежным и мрачным.

Но нынешний Лу Юй демонстрировал живое и красивое лицо, выражение его было весьма лучезарным, а темперамент кардинально отличался от прежнего — он словно заново родился.

Гнев в сердце старика был полностью потушен улыбкой Лу Минвэя, и он пробормотал:

— Посмотрев на то, что ты приезжий и тебе одному приходится несладко, я и сдал тебе жилье подешевле. Кто же знал... Ладно, засчитаем залог в счет аренды, с коммунальными услугами тоже заморачиваться не буду, но давай, съезжай отсюда поскорее.

Лу Минвэй и сам бы с радостью съехал, вот только сейчас у него совсем не было другого пристанища.

Не желая оказаться на улице, Лу Минвэй обратился к хозяину с мольбой:

— Не могли бы вы дать мне еще пару дней отсрочки? Как только найду жилье, я обязательно внесу плату за эти дни.

Глядя на жалкий вид Лу Минвэя, старик уже почти было смягчился, но припомнив недавнюю неприятную историю с заблокированным номером, его сердце снова ожесточилось:

— Хм, ко мне это больше не имеет никакого отношения.

Увидев это, полицейский указал на мешок на полу:

— Если возражений нет, съезжай сегодня же, твои вещи мы уже собрали.

Лу Минвэй сухо усмехнулся и не стал больше настаивать. Он подхватил полипропиленовый мешок, размышляя, где же ему провести ночь, и в конце концов устремил взгляд на двоих стражей порядка.

Полицейским стало не по себе от его взгляда:

— Что-то еще?

Лу Минвэй искренне посмотрел на них:

— Товарищи полицейские, я теперь остался без крыши над головой.

Полицейские опешили:

— И?

Лу Минвэй бесстыдно заявил:

— Поэтому могу ли я переночевать у вас в отделении?

Полицейские:……

Лу Минвэй никогда бы не подумал, что за всю свою жизнь ему доведется ночевать в полицейском участке.

Хотя оба стража порядка потеряли дар речи, они все же по-доброму привели Лу Минвэя с собой. Другие дежурные полицейские, узнав о положении Лу Минвэя, наперебой стали радушно с ним общаться.

Одна женщина-полицейский налила ему стакан горячей воды, и Лу Минвэй вежливо принял его:

— Спасибо.

Женщина уже приближалась к пенсионному возрасту и смотрела на Лу Минвэя как на собственного ребенка; вспомнив только что услышанное о его нелегкой судьбе, она не удержалась от вздоха:

— Эх, парень совсем молодой, как же ты докатился до такой жизни?

Лу Минвэй туманно объяснил:

— В последнее время я столкнулся с некоторыми трудностями и действительно жил как в тумане, но теперь я уже во всем разобрался.

Убедившись, что у парня действительно бодрый настрой, женщина успокоилась:

— Жизнь ведь такая штука — не бывает непреодолимых преград, нужно проще смотреть на вещи. Какие у тебя планы на будущее?

Молодой полицейский улыбнулся:

— С такой внешностью, как у Сяо Лу, можно смело идти сниматься в сериалах.

Кто-то поддержал его:

— Точно! Или снимать короткие ролики и стримить, наверняка можно неплохо заработать.

Женщина-полицейский недовольно бросила:

— Вы можете не перебивать, дайте человеку самому сказать!

http://bllate.org/book/25092/2981333