Готовый перевод Fake Slackers / Притворный двоечник: Глава 1

Су Цзысяо вихрем ворвалась в общежитие, и последующие дни пролетели в томительном безделье. Университет завалил первокурсников ворохом забот: военная подготовка, выбор курсов и прочие мелочи. Для Су Цзысяо и ее друзей, еще не успевших остыть от предвкушения новой жизни, это было похоже на приключения ребенка, впервые переступившего порог неизведанного мира, — ей хотелось попробовать всё, чего она еще не знала.

За несколько дней Су Цзысяо под присмотром старшекурсников освоилась в кампусе. В Институте иностранных языков, где девушки составляли подавляющее большинство, найти Юэ Цзинъюя не составило труда. Он всегда держался особняком, плетясь в самом хвосте колонны, шагая даже медленнее новичков. Из его ушей не вынимались наушники, взгляд был устремлен куда-то под ноги, а время от времени он проверял сообщения в телефоне — никакой заботы о младших, полагающейся старшекурснику.

Наньчэнский университет был единственным в городе многопрофильным вузом, и правительство не скупилось на его содержание. Всего за десяток с лишним лет здесь выросли самые модные учебные корпуса, передовые лаборатории, компьютерные классы с новейшими Apple, огромная полуоткрытая библиотека, студенческий бизнес-инкубатор и даже обширная личи-роща, от которой у студентов летом текли слюнки. В самом центре кампуса вырыли искусственное озеро, предназначенное исключительно для рыбоводческих нужд биологического факультета.

Впрочем, для рассеянной Су Цзысяо всё это не имело никакого значения.

Она следила за ним всю дорогу, то и дело дергая за рукав идущую рядом Мэн Пяньпянь и оглядываясь назад так часто, что чуть не свернула шею. Впрочем, даже так ей не удалось поймать момент, чтобы картинно закатить глаза: Юэ Цзинъюй на нее даже не взглянул.

— Терпеть не могу таких самоуверенных типов, которым на всё наплевать, — проворчала она.

Мэн Пяньпянь, заметив странное поведение подруги, спросила:

— На что ты там смотришь?

— На одного наглеца.

— На Юэ Цзинъюя, что ли? Ты с ним знакома?

— С кем? С каким еще китом? — Су Цзысяо ответила полушутя, не заметив, что Юэ Цзинъюй, услышав это, вытащил один наушник. Она продолжила: — Не знакома я с ним. Похоже, что я его знаю?

Миновав искусственное озеро, толпа ввалилась в столовую. Су Цзысяо и Мэн Пяньпянь последовали за всеми.

— Юэ Цзинъюй — глава академического отдела студенческого совета. Он организует кучу конкурсов и лекций, настоящий отличник и красавчик факультета. Если бы ты его знала, нам бы не пришлось четыре года мучиться с конспектами, — болтала Мэн Пяньпянь, пока они обедали. Сам Юэ Цзинъюй сидел прямо за их спинами и слушал этот невнятный разговор.

Су Цзысяо, покусывая палочки, вращала глазами:

— Ну, мордашкой вышел, это да...

Юэ Цзинъюй довольно подцепил кусочек свинины в кисло-сладком соусе, но не успел донести его до рта, как услышал продолжение, и мясо с глухим стуком упало обратно на тарелку.

— ...но эмоциональный интеллект у него явно хромает, — Су Цзысяо подалась к Мэн Пяньпянь. — Я не против, когда парни красуются, но посмотри на него: явно переучился, ни в людях, ни в жизни ничего не смыслит. Его же в обществе со свету сживут!

Юэ Цзинъюй тихо хмыкнул:

— Это тебя еще сживут...

— И не говори, — Су Цзысяо вспомнила день зачисления и начала рассказывать Мэн Пяньпянь, чьи глаза горели от любопытства: — В тот день, когда я подавала документы, видела, как его у ворот в пух и прах избивала банда хулиганов. Наверное, как раз из-за своей тупости и нарвался...

— Хлоп!

Стальные палочки с резким звоном ударились о стол. Полстоловой обернулось в их сторону. Юэ Цзинъюй поднялся со своего места, в два шага оказался рядом и, прежде чем Су Цзысяо успела среагировать, намертво сжал ее запястье.

— Ты... — она попыталась вырваться, но он перехватил и вторую руку. Су Цзысяо всегда считала его слабым белоручкой, да и сама занималась дзюдо больше десяти лет — уложить его было бы раз плюнуть. Но, к ее удивлению, у него оказалась железная хватка. Не говоря ни слова, он потащил ее за собой, словно нашкодившего кролика.

Прямо на глазах у всей группы.

— Юэ Цзинъюй, отпусти! — ее попытки вырваться не приносили результата. Не желая привлекать еще больше внимания зевак, она прошипела: — Юэ Цзинъюй, предупреждаю: здесь драться не стану, но если еще раз тебя встречу, клянусь...

— О, угрожаешь? — Юэ Цзинъюй огляделся. — Может, покажешь свои «три приема» прямо здесь? Мне аж интересно стало.

Су Цзысяо бросила на него яростный взгляд:

— Мечтай! Хочешь, чтобы я так тебя отделала, что родная мать не узнает?

— Ты уверена?

— ...Чего тебе надо?

И вот, под дружный гул и улюлюканье всех парней в столовой, Юэ Цзинъюй, держа ее за запястья одной рукой, широким шагом выволок ее на улицу.

*

Как только они отошли от столовой, Юэ Цзинъюй отпустил ее. Су Цзысяо тут же развернулась и, вырвавшись, нанесла резкий удар ногой в прыжке. Но он спокойно остался стоять на месте, перехватил ее лодыжку и водрузил себе на плечо. Су Цзысяо замерла в нелепом шпагате, балансируя на одной ноге. Взбешенная, она закричала:

— Драться так драться! У тебя вообще есть хоть капля профессиональной этики?

Юэ Цзинъюй не отпускал ее, лениво протянув:

— Это ты грозилась избить меня так, чтобы мать не узнала. Я на драку не подписывался, какая тут может быть этика?

Сказано грубо, но по факту верно. Су Цзысяо действительно недооценила противника. Хорошо еще, что сегодня она надела спортивные штаны, иначе оконфузилась бы окончательно.

— Говори, что хотел, и быстрее! Я сейчас упаду! — она стояла, шатаясь, и мечтала лишь о том, чтобы этот позор поскорее закончился.

— О чем говорить? Мне не о чем с тобой беседовать, — Юэ Цзинъюй не собирался щадить ее самолюбие.

— Тогда зачем ты меня вытащил?

Этот тип был просто невыносим: опозорил ее перед всей столовой, а теперь заявляет, что не хочет общаться. Настоящий талант.

— Когда ты высмеивала меня при всех, ты не думала, что сама можешь стать посмешищем? — Юэ Цзинъюй все еще удерживал ее ногу. — Если еще раз услышу, что ты распускаешь обо мне сплетни, одним этим не отделаешься. Я тебе устрою сладкую жизнь.

— О, угрожаешь? — Су Цзысяо передразнила его тон и вскинула подбородок. — Может, покажешь свои три приема... А!

Не дожидаясь окончания фразы, Юэ Цзинъюй сбросил ее ногу со своего плеча. Су Цзысяо потеряла равновесие, отступила на пару шагов и рухнула на землю. Юэ Цзинъюй, не оборачиваясь, зашагал в сторону мужского общежития.

За что ей всё это? Разве заступничество за слабого — не добродетель? Разве так можно поступать с девушкой?

Не заботясь о том, услышит ли он, Су Цзысяо крикнула вдогонку его удаляющейся фигуре:

— Бессовестный гад!

http://bllate.org/book/25094/2981422