Готовый перевод Fake Slackers / Притворный двоечник: Глава 4

Полдень. Хотя солнце в это время уже не такое палящее, как в разгар лета, бег на длинную дистанцию в Наньчэне, где три сезона из четырех стоит изнуряющая жара, — затея смертельно опасная.

Мэн Пяньпянь и Су Цзысяо, разумеется, оказались в числе тех, кто решил испытать себя.

В других университетских клубах после собеседования новобранцев как минимум ждало угощение, в крайнем случае — поручали несложную бумажную работу или организацию мероприятий, а если уж совсем не везло — отправляли бегать по компаниям в поисках спонсоров. Но кто бы мог подумать, что в клубе паркура такие странные порядки: с порога — трехкилометровый забег. Через полчаса часть участников слегла с тепловым ударом и обезвоживанием, другие нашли предлог, чтобы отпроситься, а третьи, окончательно выбившись из сил, просто бросили всё и ушли.

Тех, кто сумел продержаться до конца, остались единицы. В основном парни, а из девушек — лишь Су Цзысяо и Мэн Пяньпянь.

Су Цзысяо на бегу то и дело поглядывала на Пяньпянь, чье лицо стало мертвенно-бледным. Она была готова в любую секунду услышать от подруги: «Я больше не могу, я сдаюсь». Однако эта бедняжка, закусив губу, упрямо переставляла ноги. Казалось, еще мгновение — и она рухнет прямо на пластиковое покрытие дорожки, но Пяньпянь, пошатываясь, продолжала упорно двигаться к финишу, даже не помышляя о том, чтобы сойти с дистанции.

Су Цзысяо с детства отличалась крепким здоровьем. В старших классах она даже представляла школу на марафонах, поэтому трехкилометровый забег её не пугал. Но Пяньпянь всегда пренебрегала спортом, и такие нагрузки были для неё пыткой. Су Цзысяо не раз уговаривала её бросить эту затею — ведь паркур требует колоссальной выносливости, — но Пяньпянь была из тех, кто не свернет с пути, пока не расшибет лоб о стену: слушать подругу она наотрез отказывалась.

Су Цзысяо невольно подумала: сила любви и вправду невероятна.

Каждый круг она слышала, как Е Цзэюй, расхаживая с мегафоном, весело выкрикивал: — Кто не держится — не геройствуйте! Здоровье дороже! — Су Цзысяо всякий раз бросала на него гневный взгляд. Ну и бессердечный же тип: так издеваться над людьми и при этом широко улыбаться.

Е Цзэюй прятался в тени, наблюдая, как члены его клуба обливаются потом. Сам он, скрестив руки на груди, прислонился к дереву, наслаждаясь прохладой. Лишь когда вдали, на другом конце тренировочной площадки, показался Юэ Цзинъюй, который, закинув рюкзак на плечи, катил к нему на скейтборде, Е Цзэюй расплылся в улыбке и помахал рукой.

— Ты чего пришел?

Е Цзэюй по-дружески хлопнул Юэ Цзинъюя по плечу, но тот ловко увернулся. Взглянув на редкую цепочку бегущих вдали новичков, Юэ Цзинъюй холодно спросил:

— Она-то как здесь оказалась?

— Кто? Твоя первокурсница с факультета иностранных языков? — Е Цзэюй погладил подбородок. — Очаровалась моим обаянием, теперь ни за что не уйдет из клуба, хоть гони её.

Юэ Цзинъюй хмыкнул, искренне поражаясь самовлюбленности приятеля:

— В такую жару в Наньчэне ты отправил целую группу первокурсников в медпункт. Боюсь, за это тебя могут наказать.

Е Цзэюй лишь отмахнулся, ничуть не испугавшись угрозы:

— Паркур — это не литературный кружок, где целыми днями рассуждают о высоком, и не дебатный клуб, где всё решают язык и подвешенность.

— Значит, тебе нужны только люди с простыми мозгами и развитыми мышцами?

— Не совсем, — Е Цзэюй взмахнул рукой. — Без минимальной физической подготовки в паркуре делать нечего. По-моему, три километра — это ежедневная норма для новичка. Если человек не может вынести такой нагрузки, зачем ему вообще паркур? Пусть лучше сразу бежит подальше.

С этим Юэ Цзинъюй спорить не мог. Во-первых, Е Цзэюй говорил правду, а во-вторых, как президент клуба, он каждое утро в пять часов уже был на ногах. Два года без пропусков — за это время он набегал столько, что не сосчитать, сколько раз обогнул бы Наньчэн. Именно поэтому его кожа приобрела бронзовый оттенок, а мышцы стали как сталь. Своего поста президента он был достоин.

Но Юэ Цзинъюй переживал за девушку, которая без конца наматывала круги по пластиковой дорожке.

— Они же новички. Так издеваясь, ты распугаешь всех, и никто к тебе не запишется.

— Плевать, — Е Цзэюй прошелся туда-сюда, носком ботинка разгребая землю у корней дерева. — Даже если в клубе останусь я один, он всё равно будет существовать.

— А если кто-то упадет в обморок, ты ответишь?

Он невольно посмотрел в сторону Су Цзысяо. К его удивлению, та посмотрела на него в ответ так яростно, словно была голодным волком.

Вопрос Юэ Цзинъюя прозвучал странно: те, кто упал в обморок, уже были в медпункте. Неужели он имел в виду кого-то из тех, кто еще держался на ногах?

— Ого, запереживал? — Е Цзэюй заметил, как Юэ Цзинъюй наблюдает за Су Цзысяо, и подмигнул: — Впервые вижу, чтобы ты проявлял интерес к девушке. Неужели та история с красавицей, спасшей героя, запала тебе в душу?

— Ты думаешь, все такие же, как ты, и любят поиздеваться над слабыми? — Юэ Цзинъюй проигнорировал подколку и кивнул на новичков: — Они не ты. Только что сдали вступительные экзамены, сил совсем нет. Если что-то случится, ответственность будет на тебе.

— Отлично. Тогда давай посмотрим, о ком из них ты будешь беспокоиться больше.

Е Цзэюй не стал слушать нравоучения и поднял мегафон: — Вперед! Последний круг!

***

Вдалеке, обернувшись, Су Цзысяо увидела такую картину: приход Юэ Цзинъюя заметно оживил скучающего Е Цзэюя. Они о чем-то переговорили, то и дело поглядывая в её сторону. Юэ Цзинъюй что-то сказал, Е Цзэюй кивнул и прокричал в мегафон: — Вперед! Последний круг!

Услышав это, Мэн Пяньпянь рядом с ней словно открыла второе дыхание. Её полуживое лицо вдруг озарилось, и она, спотыкаясь, забормотала:

— Еще… последний… круг…

Су Цзысяо покачала головой. Пяньпянь была невероятно упряма, даже не подозревая, что эти двое в стороне только и ждут, чтобы посмеяться над ними.

Финиш был уже близко. Мэн Пяньпянь переступила черту и в ту же секунду рухнула на землю.

— Пяньпянь! — закричала Су Цзысяо: — Пяньпянь в обмороке!

— Правда упала? — Е Цзэюй бросил быстрый взгляд на Юэ Цзинъюя, швырнул мегафон и бросился к девушкам. Юэ Цзинъюй сделал пару шагов, но затем замедлил ход, приняв вид человека, которого это совершенно не касается.

— Воды… — прошептала Пяньпянь.

— Воды! — услышав просьбу подруги, Су Цзысяо крикнула бегущим к ним Е Цзэюю и Юэ Цзинъюю: — Есть вода?

— А, вода, вода…

Е Цзэюй, уже почти добежавший, услышав крик, развернулся, выхватил бутылку из картонной коробки у края дорожки и примчался обратно.

Су Цзысяо опустилась на одно колено, поддерживая голову Мэн Пяньпянь у себя на коленях. Подняв голову, она увидела подбегающего Е Цзэюя и стоящего рядом Юэ Цзинъюя, который холодно наблюдал за происходящим. Тот постоял немного и, скосив глаза, бросил:

— И чего такая слабая?

— Ты прав, девушки физически слабее, от переутомления легко потерять сознание, — сказал Е Цзэюй, откручивая крышку бутылки и протягивая её Су Цзысяо. Он даже не заметил, что глаза девушки метали в Юэ Цзинъюя молнии. — Ну всё, всё, вы неплохо справились, с этого момента вы в нашем клубе.

Закончив, он многозначительно добавил, обращаясь к Юэ Цзинъюю:

— И можешь больше не заглядываться на наш клуб.

Юэ Цзинъюй, который секунду назад еще выказывал признаки беспокойства, перед Су Цзысяо снова зачем-то напустил на себя холодный вид:

— Кто знает. Я-то думал, от пары лишних кругов никто не умрет.

Су Цзысяо, и без того раздраженная после изнурительной тренировки, взорвалась:

— Эй! У тебя хоть капля совести есть?

Юэ Цзинъюй не стал отвечать. Он просто оттолкнулся от земли, ловко запрыгнул на скейтборд и укатил прочь, оставив после себя лишь удаляющийся силуэт.

Этот парень был таким же бессердечным, как и всегда.

http://bllate.org/book/25094/2981425