Готовый перевод Fake Slackers / Притворный двоечник: Глава 7

Мэн Пяньпянь и впрямь была человеком, у которого слова не расходились с делом, а ветер в голове сменялся грозой. В прошлый раз она затащила Су Цзысяо в секцию паркура, и та едва не распрощалась с жизнью, а теперь вот снова загорелась идеей записаться на соревнования. Интересно, на сколько её хватит на этот раз?

— Но Пяньпянь, через несколько дней начинается военная подготовка, боюсь, у тебя совсем не будет времени...

Су Цзысяо попыталась возразить, но, как и ожидалось, её аргумент был с ходу отвергнут.

— Ну подумай сама, мы же учимся на факультете иностранных языков! Если не мы будем подавать заявки на конкурс английского, то кто? К тому же, после выпуска сертификат о победе в конкурсе — отличное подспорье при поиске работы.

— Ты права, конечно, но... Ладно, думаю, от участия вреда не будет.

Доводы Мэн Пяньпянь звучали убедительно, и у Су Цзысяо не нашлось причин для спора. Единственное, что её по-настоящему беспокоило — это фанатичная погоня Пяньпянь за Е Цзэюем. Но сказать что-то, что могло бы ударить по самолюбию подруги, она не могла. Сама-то она никогда не состояла в отношениях, как же можно критиковать чужие чувства?

Погруженная в свои мысли, она не заметила, как рядом кто-то встал.

— Сяосяо... — кто-то дернул её за рукав и продолжил: — Как...

— Цзысяо.

На этот раз её имя произнес мужской голос. Услышав его, она втянула голову в плечи, а затем резко подняла взгляд. Оказалось, что это Е Цзэюй. Он неизвестно когда спустился с трибуны, подошел к ней вплотную и вот так внезапно окликнул.

Оказалось, собрание уже закончилось. Е Цзэюй спустился с трибуны, подхватил сумку и прямиком направился к ней. Студенты еще не успели разойтись, и у них на глазах разыгралась любопытная сцена: заместитель главы академического отдела решил прижать первокурсницу к стене — кто же упустит шанс на такое посмотреть?

Су Цзысяо огляделась по сторонам: помимо Е Цзэюя с его улыбкой, напоминающей о сетевых маркетологах, на неё с недоумением смотрела добрая половина аудитории. В душе сразу зародилось недоброе предчувствие.

Что происходит...

— Ч-что вы делаете, глава? — с натянутой улыбкой спросила Су Цзысяо.

— Завтра в шесть утра. Жду на стадионе.

Как только эти слова слетели с его губ, выражение лица Су Цзысяо моментально окаменело. Притворная вежливость испарилась.

— Что? Но глава, на самом деле я...

Е Цзэюй тут же перебил её, приведя аргумент, против которого невозможно было возразить:

— В новом наборе в секцию паркура всего две девушки — ты и Пяньпянь. Пяньпянь болеет и может пропустить тренировку, а ты уже два дня не выходишь на утренние пробежки. Что, хочешь уйти из секции?

***

За пределами аудитории.

Она шла следом за Юэ Цзинъюем, наблюдая за его спиной, пока он петлял по коридорам, свернул на лестничную клетку и направился прямиком на крышу.

Небо уже окончательно почернело, и на крыше, где не было ни огонька, царила непроглядная тьма. Лишь слабые отблески огней от высоток вокруг позволяли хоть что-то разглядеть.

Возможно, он знал, что за ним идут.

Цзян Юэ усмехнулась, приподняла подол платья и на своих высоких каблуках зашагала вверх по лестнице.

Перед поступлением в университет мама говорила ей: наладить хорошие отношения с вышестоящими — самый короткий путь к успеху.

Все так делали, и Цзян Юэ не стала исключением.

У неё были красивые большие глаза, и с самого детства её хвалили как за внешность, так и за успехи в учебе. Цзян Юэ прекрасно понимала преимущества тех, кто стоит на вершине пищевой цепочки: человек, который тебе нравится, не видит никого, кроме тебя, а те, кто слабее, могут лишь смотреть тебе в спину, ничего не в силах изменить.

Она заранее приготовила небольшой подарок для встречи. Сейчас, когда никого не было рядом, самое время его достать.

Цзян Юэ не ожидала, что, помимо неё и Юэ Цзинъюя, здесь действительно будут посторонние.

— Брат Юэ, покури.

Юэ Цзинъюй отмахнулся, ответив холодным тоном:

— Давно бросил.

— Брат Юэ, Сяо Бая избили. Ребята навели справки — это дело рук людей из Хунмэнь.

Юэ Цзинъюй нахмурился. Событие было неожиданным, он такого не предвидел.

— В чем дело?

Тот человек в подробностях пересказал всё, что узнал:

— Сяо Бай работал в глухом месте. Вчера вечером после смены он пошел в лесополосу покурить наркотики, и как только закончил, на него напали люди из Хунмэнь. Сяо Бай сказал, что на вид они были обычными школьниками лет семнадцати-восемнадцати. Они не сказали ни слова, сразу полезли в драку, причем били насмерть. А напоследок оставили послание: велели брату Юэ самому прийти к ним.

Мужчина помедлил и добавил:

— Последнее воскресенье сентября, закусочная в двухстах метрах от Западных ворот.

— Хунмэнь? — уголок губ Юэ Цзинъюя изогнулся в презрительной усмешке. Он знал лишь то, что было записано в учении Сунь Ятсена: Хунмэнь основали соратники династии Мин, и зародилось оно во времена правления Канси, занимаясь восстановлением династии Мин и свержением Цин. Позже эта банда появилась даже в компьютерных играх. Неужели эта кучка шпаны просто прогуливала школу в интернет-кафе и нахваталась названий?

— Как там Сяо Бай?

— Его откачали, но на лекарства ушла огромная сумма... Брат Юэ, Сяо Бай держался стойко, про Нефритовый диск ничего не сказал, но Хунмэнь рано или поздно до нас доберется...

Услышав это, Цзян Юэ поспешно прижалась спиной к лестничному пролету, прячась в тени. Она уловила обрывки фраз: избили, братья, Нефритовый диск и... Хунмэнь.

Хунмэнь. У Цзян Юэ подкосились ноги, она едва не упала, отступив на шаг назад. Она слышала об этой организации, и они были совсем рядом!

Цзян Юэ вспомнила то утро, когда из заброшенного завода привезли ту девушку, всю в крови. Разве это не было делом рук Хунмэнь?

Неужели Юэ Цзинъюй тоже один из них? Даже если он не состоит в Хунмэнь, он определенно связан с ними.

Щелк. Это был звук каблука о бетонный пол.

— Кто здесь!

Юэ Цзинъюй услышал шум, и оба мужчины почти одновременно обернулись.

Цзян Юэ стояла в темноте, дрожа всем телом. Она не проронила ни слова, но, словно обезумев, швырнула пирожное в сторону мужчин, а в следующую секунду, спотыкаясь, бросилась вниз по лестнице и исчезла в ночной мгле.

— Брат Юэ, догнать?

— Не надо, продолжай. — Юэ Цзинъюй не придал значения подслушивавшей Цзян Юэ. Он пнул валявшееся на полу пирожное и продолжил: — Выяснили, что это за Хунмэнь такая? Откуда у них такая наглость, что они посмели тронуть наших людей?

Мужчина задумался, затушил сигарету о бетонный пол и растер её ногой:

— Кое-что слышал. Когда старик Юэ был жив, Хунмэнь были слабы. Они вложили в бизнес старика Юэ небольшую сумму, около миллиона, надеясь на покровительство.

— А позже Хунмэнь окрепли. Они ввязались в дела, которыми заинтересовалась полиция, их несколько раз пытались разгромить. А недавно они прознали, что Нефритовый диск старика Юэ у тебя, брат Юэ, поэтому...

Юэ Цзинъюй кивнул. Теперь, когда старик Юэ мертв, а его людей притесняют, это называется — тигр спустился с гор, и его кусают собаки.

Однако вскоре он вспомнил о другом.

— Скажи, как у банды, состоящей из одних студентов, может быть столько денег?

— Это...

— И что насчет дела о похищении в Синьане? Ты что-нибудь выяснил?

http://bllate.org/book/25094/2981428