Готовый перевод Fake Slackers / Притворный двоечник: Глава 11

Су Цзысяо кивнула. Сонливость, одолевавшая её на лекции, мгновенно испарилась, и она вся воодушевилась. Изначально это была её мечта, но у Шэнь Вэй уже не было шанса поступить в университет. Как только она окончила школу, её путь разошёлся с этой дорогой, и теперь вернуться назад стало попросту невозможно.

— Нравится, очень нравится, — Су Цзысяо опустила глаза, не разжимая рук, которыми держала ладони подруги. — Нравится жить в общежитии, нравятся интересные лекции, нравятся разные клубы по интересам после занятий. Кстати, я ещё записалась на конкурс, обязательно приходи посмотреть в следующем месяце, договорились?

Шэнь Вэй с улыбкой выслушала её и спросила:

— А ещё, наверное, нравится кто-то из ребят?

Сама не зная почему, перед глазами вдруг всплыло бесстрастное лицо Юэ Цзинъюя. Су Цзысяо неловко рассмеялась:

— Вот этого точно нет...

Вдруг она вспомнила кое-что поважнее:

— Кстати, а как ты меня нашла?

Шэнь Вэй небрежно указала на последний ряд. Су Цзысяо тут же всё поняла и обернулась. Она увидела двух знакомых парней, которые пристально смотрели в их сторону. Их взгляды встретились, и те мгновенно уткнулись в парты.

— Ого, ты знакома с этим бессовестным типом?

***

На последнем ряду два парня о чём-то шептались.

Правда, внимание их было приковано вовсе не к лекции. Четыре глаза, не мигая, следили за тем, что происходило впереди.

— Слушай, ты студент третьего курса, диплом уже наполовину готов, к концу года уходишь на практику, какого чёрта ты попёрся на факультатив для первокурсников? — Е Цзэюй говорил это наполовину в шутку. Он слишком хорошо знал своего дружка: за все эти годы тот ни разу не вёл себя так одержимо. Если он готов днями напролёт ходить за девушкой и ему это не надоедает, значит, либо он хочет затащить её в постель, либо прибить.

Юэ Цзинъюй подпёр подбородок рукой. Книга, которую он достал, так и осталась закрытой. Выслушав Е Цзэюя, он медленно ответил:

— Ни черта ты не понимаешь. Если бы не твоё вмешательство, не было бы столько проблем...

Е Цзэюй пропустил его слова мимо ушей. Движимый мужским любопытством, он с интересом наблюдал за двумя девушками впереди:

— Посмотри на них, такое чувство, что они давно знакомы. Подруги Су Цзысяо все как на подбор красавицы. Сначала была Пяньпянь, теперь вот эта...

— Су Цзысяо и тех, кто рядом с ней, тебе трогать нельзя.

Е Цзэюй скривил губы. Это было несправедливо: в конце концов, красавицы — ресурс общий. Даже если Юэ Цзинъюй такой крутой, нельзя же запрещать другим ухаживать за теми, кого он сам ещё не завоевал?

Но для этого нужно было, чтобы сам Юэ Цзинъюй хоть в чём-то признался.

— Я знаю, что ты у нас святоша, но любить девушку — не преступление. Просто скажи, и я, твой брат, обязательно помогу, — Е Цзэюй распалялся всё больше и даже ткнул пальцем в слайд на экране: — Посмотри, как хорошо написано в стихах Лоренцо Медичи: О, как прекрасна юность, но коротка она, живи моментом, иди вперёд...

Юэ Цзинъюй поднял глаза и действительно увидел на слайде эту Песню о Вакхе. Хотя интерпретация Е Цзэюя была так себе, она оказалась весьма кстати. Юэ Цзинъюй не удержался и тихо проворчал:

— Что за идиотскую лекцию она выбрала...

Его тонкие пальцы постукивали по столу. Голос преподавателя, монотонно бубнившего с кафедры, действовал как заклинание. Юэ Цзинъюй с самого начала знал, что история культуры ему не интересна, а сейчас он не мог высидеть здесь и секунды. Как только прозвенел звонок, он толкнул книгу вперёд. Слушать это он больше не собирался. Юэ Цзинъюй решительно встал, подхватил сумку и направился в переднюю часть аудитории.

Тем временем слова преподавателя в одно ухо Шэнь Вэй влетали, а из другого вылетали. Она то и дело поглядывала на Су Цзысяо, которая даже после звонка не поднимала головы, строча что-то в тетради.

— Сяосяо, неужели в университете нужно так упахиваться?

Су Цзысяо услышала её и на секунду остановила ручку:

— Ты не понимаешь, я сбежала из дома, чтобы учиться, денег почти нет. Помимо подработок, за которые платят копейки, приходится вытягивать на ежегодную стипендию, — она снова уткнулась в записи. — К тому же история культуры — это довольно забавно. Лоренцо Медичи, ну просто красавчик...

Шэнь Вэй искренне завидовала этой девушке. Су Цзысяо воплотила в жизнь мечту, которой не суждено было сбыться у неё самой. Шэнь Вэй нравилось видеть, как подруга живёт той жизнью, о которой всегда грезила.

— Сяосяо, а есть в Южном университете ещё что-нибудь интересное?

— Ну, на филологическом в этом семестре открыли курс по табуированной лексике, в консерватории есть клуб игры на шаоцине, на факультете туризма — открытые уроки по кондитерскому делу. Будет время — я проведу тебе экскурсию по вузу, хочешь?

— Правда?

Раздался громкий хлопок — на парту перед Су Цзысяо шлёпнулась толстая тетрадь. Она вздрогнула, Шэнь Вэй тоже испугалась. Су Цзысяо обернулась, собираясь посмотреть, кто это такой невежливый, но, подняв голову, увидела кислую мину Юэ Цзинъюя.

Опять он!

Он коротко бросил семь слов:

— Перепиши конспекты, к концу семестра вернёшь.

Тон Юэ Цзинъюя был сухим, как приказ. Даже обращения не удостоил. Су Цзысяо с самого рождения была девушкой с характером, она не собиралась опускаться до того, чтобы переписывать конспекты за кем-то, а тем более за Юэ Цзинъюем, который постоянно вставлял ей палки в колёса.

— В смысле? — Су Цзысяо не поверила своим ушам. — Ты хочешь, чтобы я... переписала за тебя лекции?

Средь бела дня Юэ Цзинъюй заявляет такое наглое требование! Где справедливость?

Юэ Цзинъюй не стал повторять, на этот раз он ограничился двумя словами:

— Глухая?

Су Цзысяо встала, взяв в руки толстую тетрадь:

— Я что, ослышалась? Лучший студент факультета иностранных языков, глава академического департамента, обладатель стипендий за три года и двух наград на всероссийских конкурсах просит меня, первокурсницу, переписать за него конспекты?

Юэ Цзинъюй слушал и втайне злорадствовал: надо же, как хорошо она его знает. Но тут прозвучала последняя фраза:

— ...У тебя что, руки отсохли?

— Это ты выбрала этот курс, а не я.

Сказав это, Юэ Цзинъюй тут же пожалел о своих словах. Краем глаза он заметил, как Е Цзэюй рядом тихо хихикает.

Су Цзысяо не стала щадить самолюбие Юэ Цзинъюя. Она всё меньше понимала этого холодного старшекурсника и насмешливо бросила:

— Скажите, Юэ Цзинъюй-шисюн, какое отношение мой выбор курса имеет к вам?

— Я... — Юэ Цзинъюй замялся. Он никогда не отличался бойким языком, но рядом с Су Цзысяо его мозг словно переставал контролировать речь. Он не знал, как оправдаться, но тут, как нельзя кстати, зазвонил телефон. Юэ Цзинъюй вытащил смартфон и собрался уходить. Перед самым выходом он бросил на Су Цзысяо взгляд:

— Чтобы конспекты были готовы.

— Ты... — Юэ Цзинъюй широкими шагами покинул аудиторию и ответил на звонок.

— Алло, кто это?

— Юэ-гэ, я у восточных ворот Южного университета, скорее приходи...

http://bllate.org/book/25094/2981433