Готовый перевод Fake Slackers / Притворный двоечник: Глава 14

Спустя неделю, ровно в полдень, палило солнце.

Прошла первая неделя после возвращения в университет, и занятия на всех факультетах постепенно вошли в привычное русло. Новобранцы-первокурсники встретили неделю военной подготовки. Кроме того, старшекурсники, такие как Юэ Цзинъюй и Е Цзэюй, в новом семестре наслаждались редкой безмятежностью: помимо хлопот с клубами и студсоветом, да мимолетных походов на спортплощадку, где можно было поглазеть на свежие лица в камуфляжной форме, у них больше не было никаких забот.

А такие люди, как Шэнь Вэй, и вовсе маялись от безделья.

Набор специальностей в Южно-городском университете был весьма велик. Если сосчитать все подряд, белые халаты на занятиях носили студенты лишь двух направлений. Одними были студенты медицинского факультета в южном кампусе: левой рукой они тащили чемоданчики с инструментами, в правой держали ноутбуки, на шеях болтались стетоскопы, и они кучками шатались по анатомичкам, изучая трупы. Другими были студенты кулинарного отделения туристического факультета в северном кампусе: в левой руке они несли кухонные тесаки, правую прижимали к разделочным доскам, в карманах прятались салфетки, а в пеналах лежали ложки — они бежали трусцой, предвкушая, как расправятся со своим дневным рационом прямо в аудитории.

Шэнь Вэй же не относилась ни к тем, ни к другим.

В прошлый раз, чтобы повидаться с Су Цзысяо, Шэнь Вэй уже успела неспешно прогуляться по Южно-городскому университету и теперь знала, как на самом деле красив этот студенческий городок. Поддавшись сиюмирусному порыву, она через интернет заказала себе белый халат, сунула в карман маленькую серебряную ложечку и пару бамбуковых палочек, а заодно через систему выбора предметов на университетском сайте раздобыла расписание кулинарного отделения. Сегодня ровно в двух часах дня на факультете общественного питания и туризма Южного университета должна была пройти показательная лекция. Если заглянуть туда и примелькаться, то с ее миловидной внешностью точно удастся разжиться знатной снедью.

Как говорится в пословице, мужчина, умеющий готовить — самый привлекательный. А вдруг удастся отхватить себе хозяйственного и практичного парня?

Только вот Шэнь Вэй не числилась студенткой кулинарного отделения, и ее блуждающие по сторонам взгляды могли привлечь слишком много внимания. Недолго думая, она пристроилась за тройкой студентов в белых халатах, направлявшихся в ту же сторону — в это время суток на занятия с улыбкой на лице могли шагать только кулинары.

Прищурившись, Шэнь Вэй подумала, что они, пожалуй, тоже пришли на чужую лекцию, совсем как она.

Мысленно отгородившись от странных взглядов небольшой группы людей, Шэнь Вэй, словно помешанный сталкер, увязалась за ними по направлению к современному белому учебному корпусу. Стараясь не отставать от их шагов, она в то же время не забывала задирать голову и разглядывать здание.

В этих местах ей бывать еще не доводилось. В прошлый раз она бродила лишь по северному кампусу, куда обычно ходила Су Цзысяо, и без провожатого точно не смогла бы отыскать дорогу.

Заметив, что впереди идущие студенты удаляются все дальше, Шэнь Вэй прибавила шагу и вскочила в лифт за секунду до того, как его двери закрылись.

— Однокурсница, тебе на какой этаж?

Сверху раздался прохладный голос. Шэнь Вэй вздрогнула: отчего голос показался ей таким знакомым?

Запрокинув голову, Шэнь Вэй тут же принялась откровенно пялиться на собеседника. Прямо перед ней возвышалось миловидное лицо, большую часть которого скрывала плотная медицинская маска; когда он наклонил голову, ее лоб едва не уперся в его высокий переносиц. Шэнь Вэй виновато улыбнулась:

— Эм-м... мне туда же, куда и тебе...

— Вот как? Только я еще не нажал кнопку лифта.

Из трех углов кабины донеслись тихие смешки. Шэнь Вэй смущенно подняла глаза на обладателя голоса над своей головой. Его внешность вовсе не казалась такой суровой, как голос — пожалуй, ее даже можно было назвать озорной. Его лихие густые брови приподнялись, а смеющиеся глаза лучились дружелюбием. Она легко могла представить, что в этот момент уголки его губ растянулись в лукавой улыбке и он, как и все остальные, только и ждал случая посмеяться над ней.Положение этих двоих выглядело крайне странно. В лифте было тесно, Шэнь Вэй не могла повернуться, поэтому ей приходилось задирать голову, чтобы разговаривать с парнем за спиной. Будь она хоть немного повыше или тот парень чуточку пониже, они бы наверняка соприкоснулись губами.

— Разве вы не должны были идти на лабораторную? — робко переспросила Шэнь Вэй.

— Ох.

Услышав слово «лабораторная», этот человек мгновенно помрачнел, моргнул, лениво передумал продолжать этот разговор и протянул руку, нажав на тринадцатый этаж.

Шэнь Вэй мысленно с облегчением выдохнула: можно сказать, пронесло.

Лифт плавно поднимался вверх. Семь-восемь человек, набившихся в тесную кабинку, не произнесли ни слова, что было совершенно не похоже на обычный шумный нрав студентов туристического колледжа. То ли из-за игры воображения, то ли по какой-то другой причине, но Шэнь Вэй показалось, что воздух вокруг становится всё холоднее.

Внезапно она потёрла нос и чихнула.

— Апчхи!

Двери лифты медленно открылись, и открывшаяся картина оказалась полной противоположностью тому, на что надеялась Шэнь Вэй.

Она думала, что при открытии дверей её встретит сильный запах еды, доносящиеся из каждого класса звуки жарки и варки, а также толпящиеся группами по двое и трое юноши и девушки в фартуках. Вместо этого перед ней предстал длинный, уходящий вдаль белый коридор и ударившая в лицо волна холодного воздуха, смешанная с запахом хлорки.

Первая мысль Шэнь Вэй: это медицинский факультет.

— Ты что, испугалась? — раздался всё тот же несерьёзный голос. Заметив побледневшее лицо Шэнь Вэй и то, как она застыла у дверей лифта, не желая двигаться вперёд, он фальшиво утешил её: — Пришла послушать лекцию? Ничего страшного, в первый раз у всех так, потом привыкнешь.

Привыкнешь... потом?

Крупная ладонь опустилась на её плечо, и её силой протолкнули до самого конца коридора. У дверей последней аудитории парень резко развернулся. Холодный белый свет в классе смешивался с едким запахом антисептиков, а стены со всех сторон были увешаны плакатами с анатомическим строением человеческого тела в разных ракурсах — с чётко прорисованными слоями кожи, мышц и костей. Посреди аудитории стоял стол, на котором под тонкой белой простынёй угадывались человеческие очертания. Шэнь Вэй судорожно втянула воздух. Неужели это...

Медицинский факультет?

Прежде чем она успела прийти в себя, сильная рука сзади обхватила её за шею. Шэнь Вэй испуганно вскрикнула:

— Ты что делаешь?

— А по-твоему, что? — всё тот же знакомый голос звучал с улыбкой. Присмотревшись, Шэнь Вэй заметила, что он держит в руках одноразовую медицинскую маску. Не дожидаясь её сопротивления, парень натянул маску ей на лицо, мимоходом завязав сзади бантик. — Вы, вольные слушатели, даже к подготовке подходите спустя рукава, приходится нам проявлять гостеприимство... Эй? Куда это ты собралась?

— Я не выбирала этот предмет...

Не успела она договорить, как Шэнь Вэй резко развернулась, чтобы уйти, и уткнулась прямо ему в грудь. Он с улыбкой преградил ей путь, крепко прижимая обеими руками за плечи:

— Расслабься, звонок уже прозвенел. Раз решила послушать, так слушай, тем более и маску уже надела — всё равно никто не узнает, кто ты. Раз уж пришла, досиди хотя бы до перерыва.

Он тоже был в маске, из-под которой виднелись лишь озорно прищуренные весёлые глаза. Заметив, что Шэнь Вэй хмурится и не может вымолвить ни слова, парень даже приподнял бровь.

Он вовсе не собирался так легко отпускать её. В конце концов, смотреть, как красавица бледнеет от страха при виде этих окровавленных картинок — единственное развлечение на теоретических занятиях.

В следующий момент тяжёлая дверь аудитории наглухо закрылась за его спиной.

— На сегодняшней лекции мы разберём несколько способов обработки при травматической ампутации конечностей. Сначала давайте взглянем на слайды...

http://bllate.org/book/25094/2981436