Готовый перевод How to Raise a Blonde into My Future Wife / Как воспитать идеальную жену из блондина: Глава 3

Ли Цюпин молча пристегнул ремень безопасности на переднем пассажирском сиденье, мысленно ворча, что ему всего сорок и до возраста какого-то старика ему еще далеко.

— Я тут слышал, Сяо Чжай замутил в городе Бэйджине какой-то стрелковый клуб, как здорово! Друзья собираются вместе, отдыхают. А еще этот шестой сынок из семьи Ма, разве он недавно не устраивал яхтенный карнавал в море? У нашей семьи тоже есть яхта, ты тоже отведи её туда, поддержи людей... — дедушка распалялся всё сильнее, изо всех сил стараясь выдворить его из Наньчэна.

Янь Чэнси неторопливо произнес:

— Во-первых, дяде Ли в этом году всего сорок, и до того возраста, когда его можно называть стариком, он еще не дорос.

Слушать такое было приятно, и дядя Ли мысленно кивнул в знак согласия.

— Во-вторых, вам, дедушка, тоже стоит поберечь силы. Сначала вылечите ногу, а о остальном поговорим позже. В эти дни в школу вы пока не ходите.

Воображая прекрасную жизнь после изгнания старшего внука, дедушка предавался самым сладким мечтам, как вдруг, услышав эти слова, бряк, едва не свалился с сиденья.

Дедушка встревожился:

— Я ведь просто подвернул ногу, с чего вдруг мне нельзя выходить из дома? К тому же у меня уже всё договорено с дедушкой Чжаем и остальными, завтра идем играть в шахматы. Если я сейчас в последний момент откажусь, они все подумают, что я испугался...

Янь Чэнси пропускал всё мимо ушей, у него даже нашлось свободное время, чтобы проверить, какие условия требуются для оформления академического отпуска. Дедушка действительно вовремя напомнил ему: он уже два дня не появлялся в школе, да и впредь не собирается, пора бы уже запустить этот процесс.

Подождав, пока дедушка закончит ворчать, он наконец заговорил:

— В шахматы? Дедушка, а почему я слышал, будто вы с дедушкой Чжаем и остальными договаривались играть в мяч?

Этот брошенный исподлобья вопросительный взгляд заставил дедушку вспыхнуть от гнева и прикусить язык от чувства вины.

Этот внук с каждым днем всё больше становился похож на своего отца, особенно когда он так приподнимал брови — смотреть на это было поистине невыносимо.

На беду, он действительно договаривался о товарищеском матче по мячу с той старой гвардией во главе со стариком Чжаем!

Пойманный с поличным дедушка вспомнил о чем-то и свирепо глянул на сидевшего впереди Ли Цюпина: ему следовало догадаться, что этот жук давно переметнулся на вражескую сторону.

Машина вскоре плавно въехала в старинный сад-особняк. Резные черные железные ворота медленно отворились, и темный автомобиль въехал во двор.

По прибытии домой дядя Ли сначала проводил дедушку в тихую комнату позади спальни — семейный врач уже ждал там, чтобы провести полный медицинский осмотр дедушки.

Спустя некоторое время семейный врач вышел и сказал Янь Чэнси:

— Молодой мастер, со здоровьем пожилого господина нет никаких серьезных проблем. Те старые болячки в суставах, о которых вы упоминали мне в машине, с наступлением весеннего тепла тоже заметно уменьшились. Лодыжку я осмотрел — это просто растяжение, нужно пару дней спокойно отдохнуть дома. Чуть позже я передам сиделке Чжао все указания насчет диеты.

Сиделка Чжао была главным поваром в доме, и приготовленные ею блюда всегда отвечали вкусам дедушки.

Янь Чэнси с улыбкой кивнул:

— Спасибо вам, доктор Ван. В эти дни придется повозиться, если что-то случится, свяжитесь со мной или с дядей Ли.

— Пустяки, пустяки, это моя прямая обязанность, — поспешно отказался от лишних благодарностей доктор Ван.

Когда врач ушел, Янь Чэнси опустил взгляд на медицинское заключение в своих руках, сверяя его с отчетом из больницы.

Он не то чтобы не доверял больничным докторам и Ли Цюпину, просто у дедушки уже бывало заведено притворяться дурачком и утаивать правду от врачей, так что ему приходилось подстраховываться.

Убедившись после осмотра семейного врача, что всё в порядке, дедушка словно обрел уверенность и с улыбкой сказал Янь Чэнси:

— Видишь, я же говорил, что со мной всё в порядке? Просто подвернул ногу, это не помешает мне выходить на улицу как обычно. Если у тебя есть какие-то дела, можешь идти заниматься ими, не обращай на меня внимания, здесь же есть Сяо Ли.

Янь Чэнси стоял у его кровати, изучая бумаги, и, не поднимая головы, произнес:

— Дедушка, оставьте надежду отделаться от меня. В машине я заметил, что ваше эмоциональное состояние нестабильно, поэтому не стал договаривать, но у меня есть еще третий пункт —

— Третий: я действительно не могу находиться в Наньчэне каждую секунду, но даже когда меня здесь нет, семья будет регулярно узнавать о состоянии вашего здоровья через семейного врача, дядю Ли и сиделку Чжао. Вашему организму сейчас противопоказаны такие активные нагрузки, как игра в мяч. Если повторится еще хоть раз, вы вернетесь со мной в Бэйджин.

— И тогда уж поверьте, найдется тот, кто будет следить за вашим ежедневным трехразовым питанием гораздо строже меня. — Янь Чэнси, то ли намеренно, то ли случайно, придал особый вес последним словам.

При мысли о трехразовом питании... дедушка тут же сник.

Было бы совсем иначе, находись Янь Чэнси в Наньчэне или нет. Если бы его не было, стоит семейноиу врачу или Сяо Ли заикнуться о чем-то, дедушка мог просто прикрикнуть на них и был таков.

А теперь всё обернулось иначе: внук дрессирует его, как какого-то сопляка.

Дедушка мысленно взвыл.

Этот его старший внук с малых лет воспитывался по стандартам будущего главы младшего поколения и наследника обоих кланов Янь, рос невероятно выдержанным и безупречным. В этом плане он был точной копией своего старшего отца — такого же бесчувственного и до жути проницательного.

Короче говоря, провести его было крайне сложно!

Если старший внук останется в Наньчэне, его будущая жизнь покажется ему унылой серостью с самого первого взгляда.

Нет, нужно придумать какой-то способ переключить избыточную энергию старшего внука, нельзя же позволять ему вечно крутиться вокруг собственного деда.

Янь Чэнси понятия не имел, что его дедушка как раз ломает голову над тем, как бы отвлечь его внимание или измотать его энергию.

Выйдя из спальни дедушки, он направился в комнату в самом южном крыле на втором этаже.

Когда его не было дома, домашняя прислуга даже не заходила туда для уборки, дверь всегда держалась наглухо закрытой.

Толкнув дверь, он оказался внутри пугающе просторной столярной мастерской.

Южная стена представляла собой сплошное панорамное окно с чистейшими стеклами, а остальные три стены были сплошь завешены инструментами для самых разных целей и наборами абразивов. По центру стояли два огромных профессиональных верстака — повыше и пониже, — каждый со своей встроенной системой пылеудаления.

Столярная мастерская была изолирована от центральной системы вентиляции: ради удовлетворения профессионального хобби Янь Чэнси сюда вложили миллионы, установив вытяжную систему лабораторного уровня.

Стемнело. Янь Чэнси включил свет и отворил ширму в углу мастерской. За ней скрывалось помещение для хранения древесины, ничуть не уступающее по площади первой комнате.

Все четыре стены были заставлены витринными шкафами с термостатическими стеклами. Сделанные на заказ стеклянные ячейки разных размеров перекрывали друг друга ярус за ярусом, а падающие сверху лучи подсветки заставляли каждый брусок дерева сиять благородством и изысканностью, скрывая внутри неповторимую текстуру.

Кончики пальцев Янь Чэнси легко скользнули по рядам стеклянных витрин и замерли перед одним из брусков желтой груши.

Он провел пальцем по поверхности древесины: тонкая текстура, маслянисто-желтый оттенок — прекрасный материал.

Брусок был немаленьким, он отлично подошел бы для цельной резьбы.

Но Янь Чэнси на мгновение занес нож, затем рука его дрогнула, и он распилил заготовку на мелкие кусочки.

Возможно, выточить четки из бусин тоже неплохо.

В самый раз для парней помладше.

На этот раз движения его ножа стали еще более решительными, без малейших колебаний.

***

Ранним утром в воздухе еще чувствовался холодок ранней весны, и школьники ехали на электроскутерах в теплых хлопчатобумажных варежках. Потоки учащихся вливались в ворота учебного заведения, образуя сплошную сине-черную реку.

В классе седьмом повсюду витали аппетитные ароматы завтрака. Ван Бо изо всех сил старался не дышать, но запахи так и норовили забраться ему в носы.

Он бросил взгляд вперед: там были блинчики цзяньбин-гоцзы с сычуаньской куриной грудинкой. Ван Бо сглотнул слюну, но гордость не позволяла ему отнимать еду у девчонок.

Скосив глаза влево, он обнаружил удивительное сочетание соевого пудинга доухуа и яичных тартов. От этого зрелища у него начали слюнки текут ручьем, но сидевший рядом Хайлин давно затаил на него подозрение и, уплетая всё за обе щеки, не забывал зорко следить за ним исподлобья.

За его спиной Ван Ичэнь шумно хлюпал лапшой быстрого приготовления, но оценив комплекцию и габариты соседа, Ван Бо решил пока повременить с набегом.

Когда Ван Бо уже начал впадать в полуобморочное состояние от голода, его сосед по парте наконец появился с небольшим опозданием, неся пакет с пышущими жаром паровыми булочками сяолунбао!

— Отец мой родной! — Ван Бо со слезами на глазах бросился вперед и перехватил заветный пакет.

Белые и пухлые булочки в пакете выглядели невероятно мило, сквозь мягкое тесто проступал маслянистый мясной сок, а исходящий от них жар пьянил Ван Бо едва ли не до потери сознания.

Ван Бо уплетал их по штуке за раз, не забывая выражать заботу о своем кормильце:

— Что сказал старый Чжан? Ты еще будешь ходить на занятия?

Янь Чэнси запустил руку в парту и, предсказуемо, нащупал там гору стоявших вповалку тетрадей и сборников задач.

— Еще не ходил к нему, после уроков пойду оформлять документы в канцелярию.

— Я со следующей недели тоже перестану ходить, — бормотал Ван Бо, с трудом протискивая слова сквозь зубы и набитый булочками рот. — Моя матушка занята сборами ко всяким там тусовкам с подружками перед моим отъездом, поэтому велела мне сначала отвезти Ван Юаньюань туда, чтобы она привыкла к обстановке. Мелкая же, боится, что на новом месте у нее начнется акклиматизация, переживает... Ну просто пальчики оближешь! Эти булочки у... дяди Ху... просто класс!

Тут он с грустью покачал головой:

— А как уеду за границу, точно больше не попробую. Каждый раз — как последний...

В следующий миг он обратил свою скорбь в аппетит и проглотил последнюю булочку целиком!

Янь Чэнси лениво наблюдал за этим увлеченным пожирателем булок и, продолжая наводить порядок в парте, обронил:

— Когда улетаете? Я провожу Юаньюань.

— Хороший братец, знал ведь, что не сможешь с расстаться со мной, — бессовестно заявил Ван Бо.

По сравнению с семьей Янь, корни семьи Ван на родине были неглубокими, весь их фундамент и деловые связи находились за рубежом. Домочадцы давно спланировали будущее для Ван Бо и его младшей сестры, и учеба за границей служила для него лишь трамплином в высший свет и деловые круги. После окончания вуза он должен был официально приступить к работе в семейном бизнесе.

Именно поэтому для некоторых из них квота на зачисление без экзаменов была лишь временным этапом и скромным украшением личного дела.

Когда-то Ван Бо не пошел на международное отделение во многом из-за привычки еще со средней школы таскаться хвостом за Янь Чэнси. Теперь же, когда всё семейство переезжало в город Н, лишая его возможности донимать хладнокровного друга на перерывах, на душе у Ван Бо скребли кошки.

Впрочем, эта прощальная меланхолия быстро улетучилась, не оставив после себя даже слезинки — в конце концов, он уезжал учиться, а не на каторгу, если захочет вернуться, в любой момент сможет сесть на самолет.

К тому же, если он вдруг погрязнет в учебе и у него совсем не останется свободного времени, разве у него не было названного братца, который вот-вот станет безработным?

При этой мысли Ван Бо лукаво приподнял брови и понизил голос:

— Старина Янь, скажи, мы ведь с тобой лучшие братья?

— ... — Янь Чэнси бросил на него косой взгляд. Маета какая-то.

— Не отвечаешь, значит, согласен. В следующем месяце у меня день рождения, праздновать будем в Усадьбе Пэйн, придешь? — Ван Бо легко подхватил разговор, не дожидаясь ответа, и в упор уставился на Янь Чэнси сияющими глазами.

http://bllate.org/book/25095/2981508