Готовый перевод How to Raise a Blonde into My Future Wife / Как воспитать идеальную жену из блондина: Глава 10

Ну, дедушка выгнал меня из дома, — небрежно бросила Янь Чэнси.

Старик закатил глаза от злости, мысленно выругавшись: у него и в мыслях не было выгонять этого хитрого, изворотливого внука! Только потом он сообразил, что Янь Чэнси, судя по всему, уже давно собирался съехать и просто ждал, пока старик сделает первый шаг, чтобы потом диктовать свои условия.

Иначе с чего бы его мастерская была вычищена до блеска ещё за неделю до того, как дедушка вообще заикнулся об этом?

Видя, что Сяо Фэн уже высказался, Янь Вэньлэ тоже не выдержала. Сгорая от любопытства, смешанного с изумлением, она спросила:

— Братец, а тебя-то за что выгнали?

Янь Чэнси поленилась отвечать, полностью сосредоточившись на еде в своей тарелке.

Она повернула голову и продолжила говорить со стариком:

— Дедушка, угадай, что я сейчас увидела на балконе?

Не дожидаясь, пока старик ответит, она выпалила сама:

— Я видела, как мой братец сегодня домой на электроскутере вернулся!

Тут удивился не только дедушка. Даже нахмурившийся капризный Сяо Фэн и Ли Цюпин, уговаривавшая его поесть, удивленно подняли головы.

— На электроскутере?

— Братик, у меня на карте еще есть деньги, возьми всё, — первой отреагировал Сяо Фэн: решив, что старший брат обеднел настолько, что не может позволить себе даже транспорт, он поспешил продемонстрировать свою преданность.

Дедушка тоже опешил, но он-то знал своего внука — тот всегда внушал доверие и отличался твердым характером, так что никто и никогда не лез в дела этого самого рассудительного из младшего поколения.

— Так удобнее, — прозвучал ответ Янь Чэнси — простой и скучный до такой степени, что все разочарованно вздохнули.

— Скукотища… — разочарованно протянула Янь Вэньлэ.

Остальные за столом явно не верили, что его объяснение может быть настолько банальным. Янь Вэньлэ уже собиралась расспросить его подробнее, но Янь Чэнси опередил её, пресекая любые вопросы.

Не желая больше обсуждать эту тему, Янь Чэнси посмотрел на Сяо Фэна и произнес:

— Твоя тетя хочет, чтобы ты пожил здесь хотя бы семестр. Процедура зачисления в школу уже завершена, водитель и охрана для поездок тоже выделены. Со следующей недели начинай ходить на занятия, как минимум два раза в неделю.

У Сяо Фэна от недовольства губы вытянулись так, что на них можно было повесить ведро — он совсем не хотел в школу.

— Братик, а нельзя учиться дома с репетиторами, как в городе Б? На улице столько микробов и грязи, а эти дети вообще не следят за гигиеной…

Однако любые протесты были заведомо обречены на провал перед лицом непреклонного давления Янь Чэнси.

Хладнокровно бросил он:

— Нельзя.

Он лично выбирал школу и класс, учитывая все бзики и патологическую чистоплотность этого паренька, лично проверял всё на каждом этапе и даже не пожалел средств на капитальный ремонт всех туалетов и умывальников в школе.

У тети наступал самый ответственный год, она погрязла в делах и не могла вырваться, а дядя находился в долгосрочной командировке в небольшой африканской стране. Супруги в ближайшие год-два были совершенно не в состоянии заниматься Сяо Фэном, поэтому просто спихнули всё на дедушку и Янь Чэнси.

После выхода на пенсию старик всё больше походил на озорного ребенка и растерял все остатки терпения, так что все решения теперь принимал исключительно Янь Чэнси.

Раз старший брат сказал так, значит, пространства для манёвра не осталось. Сяо Фэн шмыгнул носом, молча опустил голову и принялся заново пересчитывать рисовые зёрна в пиале.

Разобравшись с проблемами Сяо Фэна, Янь Чэнси бросил взгляд на Янь Вэньлэ, которая продолжала наблюдать за происходящим с ухмылкой, и, немного подумав, произнес:

— Вторая тетя говорит, что ты не хочешь ехать в Англию?

Янь Вэньлэ: Улыбка сразу увяла.

Она скривила губы: сразу поняла, что сегодня ей от этого разговора не отвертеться.

— Не хочу.

— Причина? — Янь Чэнси посмотрел на неё.

— Школа на отшибе, погода ужасная, а главное — мне совершенно не нравится эта специальность.

Первые два аргумента не произвели на Янь Чэнси никакого впечатления, он лишь уточнил:

— Не хочешь изучать бизнес?

Янь Вэньлэ опустила глаза, пряча виноватый взгляд, и кивнула.

Словно решив, что одного кивка недостаточно для убедительности, она добавила:

— Не хочу, это слишком скучно.

Но её старательно замаскированную виноватость, пожалуй, мог не заметить разве что Сяо Фэн — остальные за столом прекрасно уловили и неедуещую паузу, и излишне тяжелый тон перед началом фразы.

— Бизнес тебе не по душе. Я знаю несколько программ по архитектуре в университетах Лиги Плюща, они очень увлекательные. Если тебе совсем невмоготу учиться этому, искусство и философия тоже неплохи.

Раз уж сегодня выдался свободный день, Янь Чэнси неторопливо закинул удочку:

— Или какую специальность ты сама хочешь выбрать? Второй дядя и вторая тетя — люди не закоснелые. Пока ты не нарушаешь закон, хоть на небо лети, никаких проблем.

Сказав это, Янь Чэнси перестал обращать внимание на выражение лица Янь Вэньлэ и с невознếuмутимым видом доел последний кусочек стейка в тарелке.

Янь Вэньлэ опускала голову всё ниже и ниже, упрямо храня молчание.

Ого, какая упрямая, — проглотив последний кусочек, Янь Чэнси поленился и дальше ходить вокруг да около с этой маленькой молчуньей и прямо указал на суть:

— Можешь прямо сказать, что хочешь изучать кинопроизводство.

Янь Вэньлэ, словно испуганная кошка, сначала вздрогнула:

— Братец, откуда ты знаешь… — а сообразив, тут же просияла. — То есть, ты тоже на моей стороне?

Янь Чэнси бросил на неё ледяной взгляд и с лёгкой улыбкой произнес:

— А как ты думаешь?

— Братик… — хотя Янь Вэньлэ и догадывалась об этом, услышав всё своими ушами, она не смогла скрыть разочарования и боли на лице.

Раз этот путь был закрыт, она попыталась зайти с другого фланга:

— Дедушка!

Старик отлично усвоил истину о том, что богатым стариком лучше притворяться глухим и слепым, поэтому он никогда и ни во что не вмешивался, наотрез отказываясь участвовать в любых решениях молодёжи.

Стоило внучке протянуть гласные в начале фразы, как он сразу понял: сейчас его попытаются сделать адвокатом. Старик был скользким, как угорь, и, не дожидаясь, пока она закончит, тут же собрался смыться.

— Сяо Ли, иди сюда, помоги мне подняться наверх прилечь, что-то в старости совсем не могу сидеть на месте, ой, больше не могу…

Сбегая, он не забыл прихватить с собой и старого товарища.

Янь Вэньлэ остолбенело смотрела на шуструю фигурку дедушки, которая быстро-быстро поднималась по лестнице, и не находила слов.

Сидевший рядом Сяо Фэн покрутил головой налево-направо, затем сам вытер руки влажной салфеткой, соскользнул со стула и отправился в ванную мыть руки и лицо.

Напоследок Янь Чэнси бросил на Янь Вэньлэ беспристрастный взгляд и, не высказывая своего мнения, просто констатировал факт:

— Семья не позволит тебе крутиться в подобных кругах. Если только ты не откажешься от фамилии Янь.

На самом деле Янь Чэнси не так уж сильно волновало, будет ли Янь Вэньлэ изучать кино или связываться с этой тусовкой — всё это его мало интересовало. Просто он взял на себя эту ношу по просьбе тети, отказать которой не мог.

Янь Вэньлэ опустила голову; она прекрасно понимала смысл его слов.

Пока она остается членом семьи Янь, близкие никогда не позволят ей совершать поступки, идущие вразрез с семейной честью.

Семья Янь не даст ей повода громко и открыто преподнести козырь в руки недоброжелателей. С самого детства она пользовалась всеми ресурсами, недоступными обычным людям, а значит, не могла претендовать сразу на всё и сразу.

— …Я понимаю, братец.

Видя, что она осознала всю серьезность положения и теперь выглядит совсем как побитый морозом росток капусты, Янь Чэнси смягчил холодное выражение лица, немного сжалился и утешил расстроенную сестру:

— Просто не лезь в эту тусовку. Если хочешь, можешь быть хоть инвестором, отходящим от дел, хоть фанаткой на близком расстоянии — всё это обсуждаемо, в этом плане брат может тебе гарантировать свободу.

Янь Вэньлэ покрасневшими глазами кивнула.

Янь Чэнси опустил взгляд и тихо произнес:

— Умница.

Суббота

Суббота у учеников второго года старшей школы — вещь квантовая, по принципу кота Шрёдингера: она вроде бы есть, но её как бы нет. На этой неделе им не повезло: вся параллель старшеклассников школы №6 выиграла счастливый билет в виде полноценного учебного дня.

На улице царила прекрасная весенняя погода, так и манящая поваляться в постели со смартфоном, поэтому ученикам такая суббота показалась сущим кошмаром.

Но для Сун Миня, который столько лет был примерным пай-мальчиком, эта суббота стала первой попыткой совершить дерзкий бунт.

Сегодня Сун Минь впервые в жизни набрался храбрости и прогулял школу — да притом целый учебный день целиком!

— Я здесь, Янь Чэнси!

В первую секунду, увидев Янь Чэнси, Сун Минь опешил от ослепительной красоты его лица, но уже в следующее мгновение его взгляд приковал тот самый электроскутер, на котором тот сидел.

— У тебя правда есть электроскутер! — восхищенно воскликнул Сун Минь.

— Угу, только что купил.

Если бы Янь Чэнси сам не сказал, Сун Минь ни за что бы не поверил, что фраза «только что купил» означает покупку, оплаченную буквально вчера вечером — свежее просто некуда.

Янь Чэнси сидел на скутере, предоставив Сун Миню редкую возможность посмотреть на него свысока.

Ну, ладно, этот взгляд «свысока» в той или иной степени был притянут за уши: Янь Чэнси сидел на сиденье, а Сун Минь стоял рядом, и они были почти одного роста. Между ними сохранялась лишь крошечная разница, которую Сун Минь моментально засёк своим зорким глазом.

Но раз уж Сун Минь решил, что это взгляд сверху вниз — значит, так оно и есть.

Если приглядеться, Янь Чэнси вытянул длинную ногу, небрежно уперев её в бордюр. Сегодня на нём была надета темно-серая ветровка, и весь его вид излучал такую солидность, что он был абсолютно не похож на какого-нибудь уличного хулигана.

В школе даже те, кто отвратительно учился, умудрялись прослыть какими-то местными знаменитостями.

И всё-таки смазливое лицо — это половина успеха, подумал Сун Минь.

Черт возьми, ну до чего же он хорош.

Глядя на него, Сун Минь вспомнил про себя: весь его шкаф был забит детскими толстовками и комбинезонами, которые вечно скупала мама во время командировок. Хуже всего было то, что со средней школы он практически не вырос, и мама просто заставляла его донашивать всё это добро в старших классах. В итоге стоило Сун Миню распахнуть створки шкафа, как у него начисто пропадало любое желание выходить на улицу.

Они выглядели так, будто принадлежали к разным возрастным категориям, с досадой подумал Сун Минь: вот вернется домой, обязательно все слезы выльет из мамы, но заставит купить ему нормальную ветровку.

Янь Чэнси поднял взгляд, и его глаза остановились на белой мультяшной толстовке Сун Миня. Кажется, он слегка улыбнулся.

Это же та самая желтая губка, Янь Чэнси в детстве тоже очень любил этот мультфильм.

Только вот эта улыбка, судя по всему, была истолкована Сун Минем неправильно. Широко распахнув глаза, он возмутился:

— Чего ты ухмыляешься?

Янь Чэнси принял максимально невинный вид:

— Рад тебя видеть, вот и настроени хорошее.

— А чего ты тогда на меня… — не желая признавать свою неловкость, Сун Минь на мгновение замялся. — Ладно, проехали, давай лучше быстрее выдвигаться.

В глазах Янь Чэнси мелькнула искорка улыбки, и он тихо произнес:

— Садись.

У многих школьников были свои электроскутеры, и утром с вечера на них ездило полно народу, но дом Сун Миня находился слишком далеко от школы, поэтому у него никогда не выпадало шанса обзавестись собственным двухколесным другом. Даже в качестве пассажира на заднем сиденье чужого скутера он ехал впервые, и стоило ему забраться на сиденье, как его охватил детский восторг.

Более того, устроившись позади, Сун Минь даже смог уловить исходящий от впереди сидевшего парня свежий аромат мыла. Невозможно было точно сказать, что это за запах, но пахло невероятно приятно, из-за чего Сун Минь невольно подался вперед и принюхался еще раз.

Янь Чэнси: «……»

Казалось, присутствие чужого дыхания за спиной стало ощущаться слишком уж явно, чтобы это можно было просто игнорировать.

http://bllate.org/book/25095/2981515