Готовый перевод How to Raise a Blonde into My Future Wife / Как воспитать идеальную жену из блондина: Глава 16

С первого взгляда — блестит.

Со второго — похоже на пропитанный маслом жёлтый камень.

— Что это? — подняв голову, спросил Сун Минь.

— Подарок тебе, примерь, — глядя на него, ответил Янь Чэнси. Тон его был столь непринужденным, будто он дарил пустяковый жёлтый булыжник.

Этот жёлтый жадеит был слишком большим и ярким, он не подходил для оправы серёжек или кольца, так что лучше было собрать целое жадеитовое ожерелье, превратив его в повседневный браслет или бусы.

Поэтому Янь Чэнси через третьих лиц приобрёл ещё немного хорошего материала цвета куриного жира, по цвету практически неотличимого от первого. Большую часть сырья распустили на бусины, а среди них изредка попадались кусочки с приятным оттенком — из них вырезали всевозможные миниатюрные фигурки, собрав всё это в единую маслянисто-сияющую жёлтую жадеитовую нить.

Хотя эти фигурки были размером с обычные бусины, детали в них поражали воображение своей изысканностью — глядя на них, Сун Минь невольно вспомнил школьное предание о резной лодочке из персиковой косточки.

— Какой красивый браслет! — восхищённо воскликнул Сун Минь. — Особенно вот эти части... Посмотри, эта штука случайно не похожа на сосновую шишку? Ого, а тут ещё и маленький лотос! Ты купил его в Гонконге?

Получив утвердительный ответ, Сун Минь продолжил восхищаться:

— И правда, чувствуется, что привезено из Гонконга! Этот браслет намного симпатичнее тех, что продаются в магазинчике возле нашей школы.

Янь Чэнси мысленно прикинул: магазином у школы, о котором говорил Сун Минь, судя по всему, была та самая лавка всё по десять, открывшаяся совсем недавно. Благодаря красивым и недорогим товарам самого разного толка она привлекала немало местной школоты.

И можно было простить товарищу Сун Миню то, что он даже в мыслях не допускал мысли о настоящем жадеите. С чего бы кому-то без всякой причины дарить подлинный жадеит человеку, с которым они едва знакомы?

Тем более что Сун Минь сейчас — всего лишь студент. Какие уж тут драгоценные камни, он бы и золотую цепь счёл обычной железной цепью из лавки всё по десять, с которой облезла краска.

Янь Чэнси всё понял, но не стал ничего объяснять, молча согласившись со словами Сун Миня.

Ценность жадеита всегда определялась людьми. В глазах Янь Чэнси это был подарок, чья редкость оставляла желать лучшего, но чей цвет полностью отвечал его вкусам. Вещь стоила определённых денег, хотя для него самого это порой равнялось всего лишь стоимости бутылки хорошего вина.

А для Сун Миня, не смыслившего в подобной стоимости, это была просто симпатичная вещица — браслет или ожерелье, исполненное чуть тоньше, чем те безделушки из магазинчика у школы, ну от силы юаней сто.

Янь Чэнси использовал жадеит только для одной секции бус; учитывая, что Сун Минь — парень и ему ещё ходить на занятия, остальную часть сделали из сдержанного чёрного кожаного шнура.

Если повесить такое украшение на шею, то до тех пор, пока жадеитовая часть скрыта под воротником, оно выглядит до крайности просто и незаметно.

Янь Чэнси поел в родовом поместье перед тем, как ехать сюда, так что сейчас был сыт. Съев пару роллов, он потерял всякий аппетит и больше не притрагивался к еде.Он отложил палочки и посмотрел на Сидящего напротив Сун Миня, который уплетал морепродукты за обе щеки. У старшеклассников учебная нагрузка тяжелая, а энергии уходит много — за весь день они тратят уйму сил, и к вечеру от всего съеденного в обед уже ничего не оставалось. Сейчас Сун Минь был голоден так, что запросто проглотил бы целого быка.

Янь Чэнси молча наблюдал за ним. Сун Минь ел очень торопливо, но аккуратно, и это не вызывало никакого отторжения.

Глядя на него, Янь Чэнси невольно вспомнил своего двоюродного брата, который совсем недавно вляпался в неприятности в Малайзии и заставил его вытаскивать себя из дерьма. Они были ровесниками, но этот парень перед ним казался донельзя обаятельным и вовсе не раздражал.

— На что ты смотришь? — заметив на себе взгляд, Сун Минь с небольшим запозданием поднял голову от тарелки. Он подумал, что ест слишком неаккуратно, и слегка покраснел.

— У тебя в волосах рисинка.

Янь Чэнси явно не умел создавать нужную атмосферу. Он хоть и видел, как бегают свиньи, но сам никогда не ловил их за хвост, так что ничего романтического из его уст услышать было нельзя. Янь Чэнси лишь невозмутимо указал на это.

В волосах? Рисинка?

Лицо Сун Миня мгновенно покраснело, как помидор, и он принялся в спешке смахивать соринку с кончиков волос.

— Какие у тебя планы на завтра? — Янь Чэнси решил проявить редкое усердие и активно поборолся за возможность сходить на свидание.

Однако, услышав это, Сун Минь понял, что лапша в тарелке сразу потеряла всякий вкус. Он отложил палочки, тяжело вздохнул и с видом человека, потерявшего всякий интерес к жизни, произнес:

— У меня утром дополнительные занятия, так что сбегать никуда не получится. Сможем пойти погулять только во второй половине дня.

В отличие от Сун Миня, ученика второго года старшей школы, который ценил каждую секунду и отчаянно пытался выкроить хоть минутку на отдых, у Янь Чэнси впереди было по меньшей мере полгода полной праздности, и потерять целое утро для него ничего не стоило.

Но, разумеется, он не мог сказать такое в присутствии старшеклассника. Поразмыслив, Янь Чэнси предложил:

— Завтра как раз проходит мероприятие в Здании СИ, там открывается много магазинов. Утром там будет слишком людно и тесно, так что пойти туда после обеда — самое то.

Хотя они жили в одном городе, для Сун Миня, чей разум еще не до конца окреп и был совершенно чист, дурная слава этого средоточия роскоши еще не гремела громким эхом.

В его голове закрепилось лишь смутное впечатление, будто там все безумно дорого, и... на этом всё.

Закончив ужинать, Сун Минь взглянул на часы. Время было уже недетское, и он заявил, что пора возвращаться домой.

Янь Чэнси невольно усмехнулся. Иногда его забавляла вся эта комичность: некий желтомазый парень, вознамерившийся стать «главарем банды», на самом деле носил крашеные волосы, грабя других, только раздавал всё налево и направо, да к тому же был обязан возвращаться домой к определенному часу...Сун Минь боялся, что в переулке будет трудно поймать машину, и решил дойти до выхода на большую улицу, но не успел он сделать и шагу, как Янь Чэнси взмахнул рукой, подзывая кого-то неподалеку. Жест был едва заметным, однако скрывавшийся в тени служитель тут же вынырнул из темноты, подошел поближе и почтительно спросил:

— Господин, скажите, я могу чем-нибудь вам помочь?

— Вызови машину, отправь его домой, — ровным тоном произвел Янь Чэнси.

Только когда Сун Минь уже сидел в машине, а автомобиль плавно выехал из подземного туннеля наружу от той скрытой в городской суете усадьбы, он под звуки автомобильных гудков наконец пришел в себя.

Всё происходящее казалось донельзя фантастическим и таинственным. Если бы Сун Минь сейчас вернулся в начальную школу, темой его сочинения непременно стала бы поездка по тайным подземным особнякам, ничуть не уступающая путешествию в Хогвартс.

Проводив взглядом фигуру юноши, скрывшуюся в подземном гараже, Янь Чэнси отвел глаза, и эмоции на дне его зрачков постепенно угасли.

Отказавшись от предложения служителя отправить его домой на машине, Янь Чэнси отыскал в переулке свой электроскутер, который припарковал у стены, когда только приехал.

Ключи всё так же торчали в замке зажигания. Взгромодившись на сиденье, Янь Чэнси ловко вынырнул из переулка.

В вечернем воздухе раннего лета разливалась бодрящая прохлада. Электроскутер неспешно катил по дороге, поднятый им ветер растрепал золотистые волосы Янь Чэнси, отчего в голове стало еще яснее.

Накануне перед самым вылетом мужчина, вечно занятый работой, наконец вспомнил, что у него есть семья и даже сын, и через секретаршу передал ему телефонный звонок.

Суть сводилась к простому: раз уж он погостил в Чуньчэне достаточно, пора на следующей неделе возвращаться.

Янь Чэнси отказался.

Глава 18: Игра в мяч

Выслушав отказ, отец Янь не выказал ни удивления, ни возмущения — лишь велел возвращаться в Город Б, как только всё как следует обдумает.

Электроскутер не спеша вкатил во двор традиционного жилого дома с черной черепицей и белыми стенами, расположенного неподалеку — Янь Чэнси приобрел его совсем недавно.

Покинув старинный особняк и желая сэкономить время и силы, он сначала снял на год номер в элитном частном пятизвездочном апарт-отеле, прельстившись хорошей приватностью и удобством.

Вот только был один существенный минус: на электроскутере там неудобно заряжаться.

После того как ему уже в пятый раз пришлось звонить личному консьержу, чтобы тот выкатил его двухколесного друга со специализированной зарядной станции, Янь Чэнси связался с риелтором и, доплатив некоторую сумму, выкупил этот уединенный среди городской суеты современный старый особняк.

Отдельный вход, собственный двор, тишина и удобство, а главное — у его электроскутера наконец появились свой собственный навес и зарядная станция.

Едва он переступил порог, как из глубины дома навстречу ему бросились две крупные собаки.

Толкая друг друга и стараясь опередить соперника, они неслись к Янь Чэнси. Тот присел на корточки, усердно потрепал обе пушистые мордахи и с улыбкой произнес:

— Признавайтесь, опять за моей спиной вкусняшки воровали? Хвостиками так радостно машете…

В субботу утром Сун Минь занимался с репетитором, так что Янь Чэнси принял предложение Ван Бо сыграть в мяч.

— Ну надо же, великий занятой человек соизволил явиться! И чем же ты занимался весь этот месяц за нашей спиной?

Янь Чэнси перехватил бутылку с минеральной водой, брошенную стоявшем на противоположной стороне Ван Бо, и небрежно бросил в ответ:

— Куда уж мне до твоей насыщенной жизни.

— Ты что, заглядывал в мои соцсети? — Ван Бо словно нажали на кнопку, он моментально оживился, обогнул сетку для тенниса, подскочил к Янь Чэнси и взволнованно затараторил: — Ты видел? Видел, что Ван Юань поставила мне лайк?! Она реально поставила мне лайк!

Опасаясь, что собеседник забрызгает его слюной, Янь Чэнси молча отступил на пару шагов и принялся поправлять обмотку на ракетке.

Короче говоря, он являлся зрителем, напрочь лишенным интереса к сплетням.

Заметив, что Янь Чэнси скучает и выглядит непробиваемым, Ван Бо цокнул языком:

— Вот что за толк говорить с тобой, монахом-расстригой?

— Монахом-расстригой?

— Да ты монах вроде павлина! — захихикал с плутовской улыбочкой Ван Бо.

Янь Чэнси оставалось только развести руками, и в ответ он наградил приятеля легким тычком локтем в бок.

— На этот раз когда уедешь после возвращения? — покосился на него Янь Чэнси.

Изначально планировалось, что он уедет за границу насовсем, но у семьи Ван Бо возникли кое-какие нерешенные дела. К тому же сам Ван Бо провел целый месяц в Городе Н, смертельно соскучился, бесцельно слонялся туда-сюда и в итоге вернулся обратно — под благовидным предлогом составить компанию лучшему другу.

— Да пока без понятия, во всяком случае до начала учебы там, — ухмыльнулся Ван Бо. Что же до подготовительных курсов — ехать туда заранее он не планировал от слова совсем.

— К тому же, если я уеду, эту простодырю Чан Мэнъянь там живо заклюют. Надо прикрывать ее, пока есть возможность, — заявил Ван Бо.

Чан Мэнъянь нуждалась в его защите? Янь Чэнси чуть скривил уголки губ, изобразив не то улыбку, не то усмешку, и на этот раз проявил великодушие, решив не лишать лучшего друга остатков гордости и не стал разрушать его иллюзии.

Закончив игру, Ван Бо первым умчался в душевую. Когда же он, кое-как ополоснувшись, вышел обратно, Янь Чэнси все еще не появлялся.

Скучая, он прислонился спиной к двери раздевалки и принялся отвечать на сообщения. Стоило его взгляду упасть на одно из уведомлений в телефоне, как напускная скука вмиг испарилась, и он снова оживился.

Янь Чэнси задержался на пару минут. Выходя из раздевалки, он всё еще промокал капающие с волос капли темно-синим полотенцем, накинутым на голову.

Проходя мимо Ван Бо, он боковым зрение заметил, что тот прислонился к шкафчику и ухмыляется с вороватым выражением лица. Шаги Янь Чэнси невольно ускорились, и он направился в другую сторону — ему страшно было подцепить эту заразную глупость.

Обладавший глазами на затылке Ван Бо, уткнувшись носом в телефон и тихонько хихикая, успел заметить краешком глаза бесшумно проскользнувшую фигуру Янь Чэнси и тут же завопил:

— Эй, не вздумай сбегать, как только досушишь волосы! Ван Юань с девчонками услышали, что мы здесь играем, а они как раз неподалеку по магазинам ходят — говорят, хотят заглянуть к нам, поиграть вместе.

http://bllate.org/book/25095/2981521