× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Young Horse Drunk on Spring Wind: Lord Yun Arrives / Юный белый конь пьян весенним ветром: Приход облачного господина: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В семнадцать лет Байли Дунцзюнь прорвался в Небесную Сферу Свободы и Бесстрастия и, не встречая препятствий, достиг второй из трёх ступеней этого состояния. До Великой Небесной Сферы Свободы и Бесстрастия оставался всего один шаг — именно этот порог, как известно всему миру, является минимальным уровнем культивации для того, чтобы именоваться Бессмертным Меча.

В этот день Байли Дунцзюнь собирался сбежать из дома. Сикун Чанфэн находился на грани гибели, и ему нужно было придумать, как уговорить дядю отправить его в Долину Царя Лекарств. В конце концов, этот глупый парень был его верным другом, к тому же по пути можно было повидать четверых старших братьев, а там и до Леса Мечей рукой подать. Мечты, которые он лелеял день и ночь, наконец должны были воплотиться в реальность, и сердце его переполняло нетерпение.

Гу Чэнь с первого взгляда понял всё: чувства юноши всегда было невозможно скрыть, они так и читались на лице.

— Что случилось? Почему ты сегодня такой оживлённый?

— Учитель, я хочу съездить в Лес Мечей, забрать один меч и кое-кого привезти оттуда.

При мысли о Братце Юне уголки губ Байли Дунцзюня невольно поползли вверх — ничего радостнее этого быть не могло.

— О-о, что же это за человек, раз наш Сяо Байли, эта дивная краса человеческого мира, так о нём печётся?

Гу Чэню стало любопытно. Его ученик, одарённый редким талантом, обладатель несравненной внешности и нынешний Бессмертный Вина — кто же удостоился его расположения?

— Как бы сказать... Учитель, когда увидите, точно полюбите. Он такой же приятный человек, как и ваш ученик. Ждите, Учитель, я привезу вам ученика-зятя.

Глядя на глупую улыбку своего подопечного, Гу Чэнь неопределённо покачал головой. Лишь бы хорошую капусту не стоптал какой-нибудь хряк. Впрочем, если ученик так долго о ком-то заботится, значит, человек должен быть достойным. Что ж, остаётся только ждать.

— Что ж, буду ждать. И прихвати заодно кувшин вина из Леса Мечей — давненько я его не пил, даже вкус забыл.

— Хорошо, Учитель, я привезу вам целый бочонок.

***

Вернувшись в город Чайсан на улицу Луншоу, Байли Дунцзюнь, как обычно, сидел у входа в лавку и смотрел на пустую улицу. Он всё ещё носил вуаль, только сменил одежду на белоснежные халаты. Одно лишь его присутствие на пороге заставляло многих проходящих мимо чувствовать неловкость, а стоило ему поднять взгляд, как в его глазах, глубоких, словно осенняя вода, можно было утонуть.

Напротив лавки расположился мясник, слева — старуха-швея, справа — продавец масла и красавица, торгующая тофу. Байли Дунцзюнь слегка усмехнулся: раньше он не смог бы одолеть ни одного из них, а теперь подобных мастеров мог уложить одним движением руки.

Но его это не интересовало, ведь главное дело ещё не было завершено.

Судя по дням, повозка должна была прибыть как раз к дождю.

Байли Дунцзюнь открыл лавку. Сикун Чанфэн всё ещё спал без задних ног — удивительно, как этот парень столько спит, хотя ему в будущем суждено стать Бессмертным Копья.

— Эй, помощник, в твоём заведении ведь ни души!

Раздался голос Янь Бэтяня. К дверям подкатила повозка. Байли Дунцзюнь бросил взгляд на прибывших и сразу узнал переодетого Лэй Эра, но виду не подал.

— У тебя что, глаза не видят? Я здесь хозяин.

Байли Дунцзюнь окинул их взглядом; таких людей он презирал больше всего.

— О, так ты маленький хозяин, прошу прощения. Но почему ты носишь вуаль? Мне приходится судить лишь по голосу.

— У каждого свои причины. Не думаю, что обязан отвечать на твои вопросы. Гость, оставшийся в дождь — это воля Небес. Вижу, вы люди не бедные, вино в моей лавке стоит двадцать лянов за чарку.

Сказав это, Байли Дунцзюнь показал два пальца. Охрана за его спиной возмутилась — их явно принимали за глупых свиней.

— Ты знаешь, сколько стоят лучшие вина в городе Чайсан? Слишком молод, а гонору через край.

— Восемнадцать лянов. Но моё вино чуточку лучше, поэтому я продаю его за двадцать.

Под вуалью не было видно выражения лица Байли Дунцзюня, но все догадались, что он доволен собой, и это только усилило любопытство.

— А если окажется невкусным, что тогда?

— Тогда поменяешь себе язык.

— Ты...

Янь Бэтянь поднял руку. Он ожидал встретить важную персону, а оказался какой-то желторотый юнец без капли боевых искусств. Зря только время потратил, разочарование, да и только.

— Дунгуй — неплохое название. Покажи, что у тебя есть из хорошего вина, попробуем.

С этими словами спутник Янь Бэтяня выложил банкноту в пятьсот лянов. Байли Дунцзюнь принял деньги. Янь Бэтянь усмехнулся: это была плата за их жизни.

Байли Дунцзюнь по очереди выставил напитки. Попробовав их, гости оживились — вино действительно было великолепным, но если кто-то стоит на пути, его нужно устранить.

— Друг, что сидит там, выпей-ка с нами.

Янь Бэтянь взмахнул ладонью, и кубок полетел в сторону Сикун Чанфэна. Тот, поймав чарку тонкими пальцами, мгновенно протрезвел. Понюхал содержимое, с наслаждением прикрыл глаза, а затем залпом осушил кубок. Глаза его загорелись.

— Это Юаньту! Отличное вино, налей ещё.

Не успел он закончить фразу, как оказался у стола и потянулся за кувшином. Янь Бэтянь перехватил его руку, обменялся парой приёмов и прижал противника.

— Стоило учуять вино, как сразу протрезвел! Неудачник, не разбей мою посуду!

— О, а ты мастер. Дай-ка попробую.

Сикун Чанфэн высвободил ауру, отчего стоявший рядом стол разлетелся на куски. Он схватил копьё, готовый ринуться в бой. Янь Бэтянь помрачнел, в воздухе повеяло убийством. Байли Дунцзюнь сделал шаг, оказался за спиной у Сикун Чанфэна и отвесил тому подзатыльник. Тот вскрикнул от боли.

— Неудачник, я же просил ничего не ломать! Прошу прощения, мой помощник — вольный странник, если он чем-то вас побеспокоил, не судите строго.

— Ничего страшного. Не ожидал, что у маленького хозяина такой способный помощник. Прощайте.

Янь Бэтянь быстро увёл своих людей. Оказавшись в повозке, он отдал приказ: это всего лишь молокососы, никакой опасности не представляют. А он-то думал, что в дело вмешался кто-то серьёзный. Убить их — секундное дело.

— Эй, кто это такие?

— Клиенты. Правда, принесли нам пятьсот лянов. Но выглядят они не так просто. Недавно на Юго-Западе произошло важное событие — Лин Юнь, молодой господин Гу Цзяньмэнь, собирается жениться. Возможно, это связано с ним.

— Вероятно. А в повозке был ещё кто-то.

— Женщина. Я постоянно занимаюсь виноделием, у меня очень острый нюх — там пахло пудрой.

Байли Дунцзюнь поспешно объяснился, чтобы Сикун Чанфэн не подумал чего лишнего и не разболтал потом Братцу Юню. Он чист как стёклышко, и всякие домыслы ему ни к чему.

— Странно, у меня нехорошее предчувствие. Хозяин, может, свалим отсюда? Здесь опасно. Они явно серьёзные люди, и, того гляди, пришлют убийц. Ты посмотри на того мясника у входа — он подозрительный. Кости обычно не обгладывают дочиста, их оставляют для бульона, а у него они идеально чистые. Обычный мясник на такое не способен. Это техника убийства.

— Не думал, что ты в этом так разбираешься.

Байли Дунцзюнь взглянул на глупого мальчишку. Сирота, ни отца, ни матери — пусть в будущем отрабатывает долги как работник.

— В цзянху всякое бывает. Если не быть начеку, не заметишь, как жизнь потеряешь.

Этим Сикун Чанфэн гордился особенно сильно.

http://bllate.org/book/25096/2981579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу