Готовый перевод Young Horse Drunk on Spring Wind: Lord Yun Arrives / Юный белый конь пьян весенним ветром: Приход облачного господина: Глава 4

И правда, на второй день, стоило им только спуститься вниз, как кто-то пожаловал с визитом.

Стоило Сикун Чанфэну открыть глаза, как он тут же ринулся в бой. Его длинная коса закружилась в вихре, и он одним ударом заставил одного из пришедших слуг изрыгнуть кровь. Он уже собирался нанести смертельный удар, как дорогу ему преградил тяжёлый тесак для разделки костей. Крепкий, сбитый мясник свирепым взглядом смотрел на Сикун Чанфэна и Байли Дунцзюня, а в его глазах плескалась убийственная аура.

— Копьё Погони за Руинами, надо же, довольно занятно. Но твоё владение копьём неполно, ты украл эту технику.

Мясник смотрел прямо на них, излучая жажду убийства. Он чуть приподнял свой тесак, и казалось, что лезвие весит не меньше десяти тысяч цзиней. Мускулы на его руках напряглись, и Сикун Чанфэн почувствовал, что едва может удержать копьё в дрожащих руках. Мясник сделал резкий выпад, обменялся с ним ударом и отбросил парня назад — Сикун Чанфэн отлетел прямо на стол.

На лице Сикун Чанфэна застыл шок, брови сошлись на переносице. Противник оказался крепким орешком, как же теперь вытащить отсюда хозяина лавки?

— На суду ответишь перед законом, в загробном мире встретишься с Яньло. Значит, ты — Золотой Яньло, Янь Цяньсуй.

— Верно. Впрочем, у тебя, парень, кое-какие навыки имеются, вряд ли ты пустое место. А безымянных я не убиваю, назови своё имя.

Янь Цяньсуй выглядел свирепо, от его тесака исходил морозный блеск. Сегодня оба этих парня останутся здесь навсегда.

— Какая ирония, я действительно безымян. С малых лет не видел родителей, рос на подаяния, скитался по разрушенным храмам. У меня никогда не было ни фамилии, ни того, кто дал бы мне имя. Впрочем, раз родился с пустыми руками и уйду так же — это неплохо. Я сам взял себе фамилию Сикун и хочу обратиться попутным ветром, что улетит и не вернется. Поэтому меня зовут Сикун Чанфэн.

— Хм, всего лишь желторотый щенок, сдохни!

Янь Цяньсуй не пожелал больше тратить слов и резко крутанул тесак. Байли Дунцзюнь неожиданно шагнул вперед, отчего Янь Цяньсуй на мгновение замер в недоумении.

— Второй Лэй, если ты сейчас же не вмешаешься, нас здесь просто заиграют до смерти! Ты же не хочешь, чтобы та дамочка дома узнала, как часто ты ходишь в Павильон Сотни Цветов?

— Эй, откуда тебе известно мое прозвище? К тому же ты смеешь мне угрожать! Ты вообще знаешь, кто я такой, ты…

— Как же ты шумишь, решай давай быстрее, не то они заявятся сюда.

Стоило Байли Дунцзюню бросить лишь одну фразу, как Лэй Мэнша тут же сник. Эту дамочку дома он действительно боялся до смерти!

— Ладно-ладно. Эй, здоровяк, гляди сюда!

Лэй Мэнша помахал рукой. Он сидел на лестнице, ведущей на второй этаж, и, содрав с лица маску из человеческой кожи, явил свое истинное, красивое лицо. На губах его играла улыбка, которая, по мнению Байли Дунцзюня, выглядела невероятно раздражающе.

Хе-хе, ха-ха.

Заразительный смех прокатился по вивному кабачку. Байли Дунцзюнь приложил руку к лицу: начнись всё заново хоть еще хоть десять тысяч раз, Лэй Мэнша остался бы точно таким же.

— Эх, главные герои всегда появляются эффектно. Вашего покорного слугу зовут Лэй Мэнша. Будьте добры, проявите уважение, давайте превратим большую проблему в маленькую, а маленькую — сведем к нулю.

Лэй Мэнша склонил голову набок, а во взгляде Янь Цяньсуя промелькнула тяжесть.

— Восемь молодых господ Бэйли тоже здесь? Цветение чернил и многословие… Не ожидал, что Мо Юй-гунцзы тоже ввяжется в эту мутную воду. А семья Лэй знает об этом?

— О, ты хочешь запугать меня кланом Лэй? Должно быть, выходя из дома, ты забыл заглянуть в альманах, а в прошлом году на могилах предков забыл отчитаться перед дедудом! Впрочем, в твоих словах есть доля правды. Хоть клан Лэй и не признает меня своим отбившимся от рук учеником, я-то этот дом не забываю. Но то, что делает Мо Юй-гунцзы, какое отношение имеет ко мне, Лэй Мэнше? Пожалуйста, не приплетай меня тут!

Лэй Мэнша затараторил без умолку, отчего у Байли Дунцзюня лицо почернело, а Сикун Чанфэн вообще растерялся. Сначала, услышав титул одного из восьми молодых господ Бэйли, он проникся глубочайшим почтением, но никак не ожидал, что этот парень окажется таким болтливым.

— Он что, надеется заболтать кого-то до смерти?

— Хм… Возможно.

Байли Дунцзюнь кивнул. Как было бы здорово заткнуть ему рот какой-нибудь техникой точечного удара! Иначе в будущем ему ни в коем случае нельзя позволять видеть, как они с Брат Юнь воркуют, не то этот рупор расколдует всю Поднебесную.

— Хватит.

— Что, уже не выдерживаешь? Какая бесполезность.

Досказав, Лэй Мэнша с лукавой улыбкой наклонил голову и сделал резкий жест двумя пальцами. С кончиков его пальцев сорвались молнии и с сумасшедшей скоростью устремились вперед, неся с собой устрашающую мощь. По лбу Янь Цяньсуя покатился холодный пот, а его тесак закрутился так быстро, что превратился в цветок. На клинке распускались цветы: один цветок давал десять, десять порождали сотню. От этого пестрело в глазах, но он всё же с трудом отразил первый удар.

— Искусный палец Потрясающих духов клана Лэй, поистине грозная техника.

— Хе-хе, польщен, польщен. А вот это — Палец Потрясающих духов, первый куплет Разлуки. За ним следует второй куплет, который зовется Невозвращением.

Как только Лэй Мэнша собрался нанести второй удар, со свистом прилетел луч холодной стали и вмиг разрушил его технику.

Обернувшись, они увидели старуху, вышивавшую туфельку, которая как раз поднимала иглу.

— Бабушка Чжэнь, давно не виделись. Помнится, тогда…

— Хватит, Лэй Мэнша, тебе их не увести.

Лицо Лэй Мэнши застыло: дело принимало нешуточный оборот! С Янь Цяньсуем еще можно было справиться, но Бабушка Чжэнь будет драться всерьез. Биться с ними обоими сразу тоже было можно, но проблема в том, что нужно защищать этих двоих пацанов: один владеет боевыми искусствами кое-как, а второй и вовсе не умеет. Придется звать подкрепление.

— Вы же понимаете: раз я пришел сюда, то вряд ли один. Так что у нас ни давних обид, ни свежей вражды. Может, разойдемся каждый своей дорогой, сломаем по ивовой ветке на прощание и разъедемся с миром?

— А вот и нет, ты ошибся. Я ведь не говорил, что нас всего двое!

Стоило этим словам затихнуть, как у дверей показались Продавец масла и Тофу Сиши, а следом за ними полилась чарующая мелодия и закружился дождь из лепестков.

— Юноша ясных песен, Ло Сюань.

В глазах Бабушки Чжэнь мелькнул свирепый огонек, и тысячи игла для вышивания со свистом устремились вперед. Лэй Мэнша тут же применил третий удар, силой молнии сокрушая иглы, и одновременно высыпал вокруг себя несколько бронзовых шариков, которые с грохотом разорвались.

— Громовые шары клана Лэй.

Сикун Чанфэн был потрясен до глубины души: неужели так тоже можно сражаться?

— Всё играешь? Жизнь вот-вот потеряем, уходим!

Лэй Мэнша схватил обоих за шиворот и вылетел прочь, помчавшись прямо к заброшенному храму за городом. После долгих расспросов мир для них рухнул.

Только не говорите, что ты действительно заскучал дома, прихватил семейную закладную на землю, забрался так далеко, чтобы открыть вивную лавку и торговать вином? А ты и впрямь сирота без отца и матери, бродяга из Цзянху, который повсюду промышлял обманом, а потом услышал, что тут требуется помощник с жильем и едой, и не смог устоять?

Видя, как оба молча кивают, Лэй Мэнша схватился рукой за лоб.

— О небеса, неужели со мной что-то не так? Я ведь искренне поверил, что мы с вами в одной лодке, и примчался вас спасать. Я сойду с ума, не держите меня, я сойду с ума.

С этими словами он принялся биться головой о колонну. Сикун Чанфэн никогда прежде не видел ничего подобного. Это выглядело слишком жутко — казалось, один из легендарных восьми молодых господ Бэйли слегка того… тронулся рассудком.

Байли Дунцзюнь лишь пожал плечами: ему уже доводилось видеть сцены и постраннее, так что он просто молча наблюдал за этим представлением.

— Мы можем помочь, но ты должен выполнить одно моё условие.

— Какое?

Лэй Мэнша резко прервал свои манипуляции и уставился на Байли Дунцзюня — хотя сейчас его псевдоним должен был звучать как Бай Дунцзюнь.

— Нам сейчас действительно не хватает людей. Если вы поможете, о чем разговор — не то что одно, хоть десять условий выполню! К тому же я непременно обеспечу вашу безопасность, вы абсолютно…

— Стоп. Тебе нужно лишь пообещать мне одно: в будущем твоя дочь Ли Ханьи не смеет враждовать с человеком по имени Е Диньчжи.

— Погоди-ка, ты что, фананеешь от меня? Откуда ты столько знаешь? Хоть я человек и… ну, самую капельку блестящий и обаятельный, но я вообще-то женат, я никак не могу…

— Заткнись.

У Байли Дунцзюня аж лицо почернело от этого дурня.

— Завтра ты сам узнаешь, кто я такой.

http://bllate.org/book/25096/2981580