Готовый перевод The Little Stutterer / Заика: Глава 22

Его губы всё ещё хранили следы вчерашнего страстного поцелуя — ярко-красные, слегка припухшие, отчего Цзян Нин снова почувствовала лёгкий зуд в сердце.

Они были вместе уже больше двух месяцев, но из-за частых командировок Чжоу Сяндуна времени на совместное проведение досуга оставалось совсем немного. Поездка в Ханчжоу казалась отличной идеей.

Цзян Нин всё сильнее тянуло поцеловать его, она уже вытянула шею наполовину, но вдруг остановилась, в конце концов так и не решившись потревожить его.

Ей не хотелось будить его, она желала, чтобы он выспался вдоволь. А сама она лежала рядом, под лучами солнца, тихо дожидаясь, пока он проснётся.

Сама мысль об этой картине казалась такой прекрасной, что Цзян Нин невольно улыбнулась, сощурив глаза. Прошло совсем немного времени, как Чжоу Сяндун, словно почувствовав это, повернулся в её сторону и медленно открыл глаза.

— Проснулся? — мягко спросила она.

Между ними оставалось небольшое расстояние, и, заметив это, Чжоу Сяндун не удержался — протянул руку, притянул её к себе в объятия и хрипло выдавил из горла:

— Угу.

Цзян Нин показалось, что Чжоу Сяндун выглядит каким-то сонноголовым, и она предложила:

— Полежи ещё немного, а я приготовлю завтрак и потом позову тебя.

Она попыталась встать с постели, но Чжоу Сяндун вовсе не собирался её отпускать и продолжал прижимать к себе. Цзян Нин удивленно обернулась и увидела, что он поднял руку и потёр переносицу. Охрипшим голосом он произнес:

— Слишком… слишком холодно. Я… я сам приготовлю.

Сказав это, Чжоу Сяндун решительно приподнялся на кровати. В этот момент утреннее солнце пробилось сквозь щель в занавесках и упало как раз на его профиль, отчего черты его лица смягчились и выглядели невероятно привлекательно.

Цзян Нин не удержалась и бросилась на него.

Они рухнули на постель, сплетясь в объятиях. Мягкое пуховое одеяло накрыло их, когда Чжоу Сяндун резким взмахом руки сорвал его, и стоило постели опуститься, как весь этот соблазнительный вид тут же скрылся от посторонних глаз.

В темноте они продолжили самозабвенно целоваться, и от начала до конца прошло еще больше часа. Когда они наконец снова встали, оказалось, что уже впору готовить обед.

Надломленная усталостью Цзян Нин полулежала на изголовье кровати и наблюдала за хлопочущим на кухне Чжоу Сяндуном, думая, что опьянение жизнью и смертью, пожалуй, выглядело именно так.

Она невольно рассмеялась, и её звонкий голос разнёсся по небольшой квартире, сделав это утро ещё чудеснее.

Чжоу Сяндун медленно обернулся к ней. На его лице тоже играла улыбка, и, глядя на неё, он спросил:

— Опять смеешься… над чем смеешься?

Цзян Нин покачала головой — ей совсем не хотелось ему отвечать. Лениво накручивая на палец прядь волос у груди, она произнесла:

— Я думаю о том, как мы поедем в Ханчжоу.

Чжоу Сяндун облизал губы, затем отвернулся, бросил пучок широкой лапши в кипящую воду и ответил, не задумываясь:

— Пое… поедем на машине.

Лучше бы она не заводила речь о машине — стоило ей вспомнить об этом, как перед глазами сразу встал его новенький черный порше.

Бросив взгляд на мускулистую спину Чжоу Сяндуна, Цзян Нин наконец не выдержала:

— Чжоу Сяндун, мне кажется, временами ты ведёшь себя очень странно.

— М? — Чжоу Сяндун слегка замер с кастрюлей в руках, ожидая, пока Цзян Нин продолжит.

— С чего это ты вдруг купил такую броскую машину? — спросила она. — Это на тебя не похоже.

На этот раз Чжоу Сяндун полностью застыл. Помолчав добрую минуту, он выдавил:

— …Потому что… она… быстро ездит.

Сказав это, он снова принялся орудовать лопаткой, однако его движения выглядели на редкость скованными, а уши покраснели.

Это был верный признак того, что он лжёт, и Цзян Нин раскусила его с первого же взгляда. Стоя за его спиной, она протяжно и многозначительно произнесла:

— О-о-о… Оказывается, потому что быстро ездит. Только вот насколько быстро машина способна ехать в запруженном городском центре?

Она произнесла это очень тихо, словно сама с собой. Чжоу Сяндун больше ничего не ответил, а Цзян Нин не стала допытываться. Она поднялась, накинула на плечи халат и неторопливо направилась в ванные комнаты.

Буквально секунду спустя Чжоу Сяндун обернулся, мгновение помолчал, резко выключил плиту и последовал за ней.

Из ванной вскоре донесся шум воды, который постепенно смешался с женскими приглушенными всхлипываниями и мольбами о пощаде.

Вопрос с машиной был благополучно закрыт. Тот обед Цзян Нин съела прямо в постели, и лишь когда приблизилось время отправления, ей пришлось с трудом заставить себя подняться и приняться за сборы.

Чжоу Сяндун же выглядел так, будто ничего и не было: прислонившись к окну, он курил сигарету и наблюдал, как Цзян Нин одна за другой заталкивает вещи в чемодан.

Одежда, платья, пижамы, шарфы, средства для ухода за кожей…

В конце концов Чжоу Сяндун заметил, как Цзян Нин уложила туда же маленькую белую коробочку. Испытав любопытство, он сделал затяжку и, кивнув на коробочку, поинтересовался:

— Чт… что это та… такое?

Цзян Нин бросила взгляд на лениво прислонившегося к подоконнику Чжоу Сяндуна, помахала вещицей в руке и ответила:

— Это? Маленькая портативная колонка.

Чжоу Сяндун сузил свои длинные глаза, окинул взглядом набитый до отказа чемодан, затем снова посмотрел на колонку и протянул:

— Ты уве… уверена, что… что она тебе понадобится?Цзян Нин решительно кивнула и произнесла:

— Конечно буду! Я каждый день перед сном слушаю в нём музыку.

Столкнувшись с серьёзным выражением лица Цзян Нин, Чжоу Сяндун облизал губы, внезапно усмехнулся и сказал:

— Мне кажется… оно… оно тебе не пригодится.

Цзян Нин обернулась и, встретившись с полуулыбкой на лице Чжоу Сяндуна, недоуменно спросила:

— Почему ты думаешь, что не пригодится?

Чжоу Сяндун не ответил, уголки его губ изогнулись ещё заметнее. Цзян Нин добрую половину дня озадаченно пялилась на него, но он так и не произнес ни звука. Ей пришлось сдаться. Поразмыслив немного, она встала и вытащила из угла свою пару туфель на плоской подошве: её собственный чемодан уже никак не закрывался, поэтому обувь пришлось запихнуть в пустующий чемодан Чжоу Сяндуна, стоявший рядом.

И только небесам было известно, сколько всего она натащила с собой в эту поездку.

Перед самым отъездом Цзян Нин вместе с Чжоу Сяндуном специально заглянула в супермаркет, чтобы закупиться дорожными снеками. У Чжоу Сяндуна не было привычки перекусывать на ходу, так что весь выбор делала исключительно Цзян Нин, а он молча катил за ней маленькую тележку.

Цзян Нин выбирала очень тщательно и долго сомневалась, так что на поход по супермаркету ушло еще два часа. Чжоу Сяндун совсем не торопился и за всё время не подгонял её ни разу. Лишь когда они встали в очередь на кассе, он совершенно естественно взял с полки у кассового аппарата две пачки средств контрацепции.

Когда Цзян Нин заметила это, её лицо мгновенно залилось краской. Она тут же опустила голову, смущенная донельзя, и позволила Чжоу Сяндуну с легкой улыбкой за руку отвести её вперед, чтобы расплатиться.

Из-за того, что дела затягивались одно за другим, в Ханчжоу они прибыли только в четыре часа пополудни.

Чжоу Сяндун припарковал машину на свободном месте у отеля неподалеку от Западного озера, а затем обошел автомобиль и достал из багажника оба чемодана.

Цзян Нин попыталась подойти и помочь, но Чжоу Сяндун не позволил, и ей оставалось только растерянно озираться по сторонам, пока её взгляд вскоре не зацепился за название гостиницы.

Чжоу Сяндун, держа Цзян Нин за руку, вошел внутрь. После прохождения регистрации специальный сотрудник проводил их до забронированного номера, а другой работник помог доставить багаж.

Когда все ушли и в комнате остались только они вдвоем, Цзян Нин долго колебалась, но всё же решилась сказать Чжоу Сяндуну, который как раз начал разбирать вещи:

— Вообще-то… нам необязательно было останавливаться в таком дорогом месте.

Голос Цзян Нин звучал очень тихо. Она чувствовала, что чаще всего бывает ужасно бестактной, но ничего не могла с собой поделать.

Чжоу Сяндун знал, что Цзян Нин снова переживает из-за его денег. Волной тепла окатило его грудь, он с улыбкой поднялся на ноги, погладил её по голове и успокоил:

— Ничего страшного, оно… оно не так уж дорого стоит.

Цзян Нин оглядела комнату и подумала, что полезная площадь этого номера составляет не меньше восьмидесяти квадратных метров. Прямо с порога начиналась гостиная, в центре которой стояли диван и журнальный столик, причем сотрудники отеля, учитывая её вкусы, заранее поставили на столик вазу со свежим букетом колокольчиков.

Справа располагалась спальня с огромной двуспальной ширью кроватью, большим ЖК-телевизором и резным деревянным шкафом из красного дерева.

Присев на кровать в спальне, Цзян Нин бросила взгляд вглубь комнаты, в сторону ванной, и сразу заметила белоснежную фарфоровую купель.

И всё это — прямо у берегов Западного озера. При таком расположении и таких удобствах Чжоу Сяндун утверждал, что номер стоит недорого.

Она действительно знала о Чжоу Сяндуне непростительно мало.

Цзян Нин поневоле погрузилась в задумчивость и даже не заметила, когда подошел Чжоу Сяндун.

Заметив её отрешенный вид, он не удержался, поднял руку и мягко коснулся её щеки:

— Устала… устала?

Он опустился рядом с ней на кровать, его рука плавно скользнула вниз и легла поверх её ладони.

Цзян Нин послушно прижалась головой к его плечу, жадно вдыхая исходивший от него аромат сандалового дерева, и лишь спустя долгое время тихонько выдохнула:

— Мм, есть немного.

Чжоу Сяндун откинул одеяло:

— Тогда приляг… отдохни немного. Когда… когда будет время ужина, я тебя… я тебя разбужу.

Цзян Нин кивнула и послушно спряталась под одеяло. Чжоу Сяндун подошел к окну, задернул шторы и лег рядом. Слегка согнув ноги в коленях — точно так же, как засыпал каждую ночь, — он крепко прижал её к себе, укрывая в своих объятиях.

Цзян Нин, впитывая родной запах Чжоу Сяндуна, постепенно провалилась в глубокий сон. Прошло неизвестно сколько времени, когда сквозь полудрему она отчетливо уловила запах табачного дыма.

Цзян Нин медленно приоткрыла глаза и в тот же миг увидела, что Чжоу Сяндун сидит, прислонившись спиной к изголовью кровати, слегка запрокинув голову назад, и отрешенно смотрит в потолок.

— На что ты смотришь? — спросила она. Голос после только что прерванного сна звучал немного хрипло.

Чжоу Сяндун тут же пришел в себя. Рука, в которой он не держал сигарету, опустилась вниз, накрывая голову Цзян Нин, и он тихо произнес:

— Ни… ни на что. Ты проснулась… проснулась?Цзян Нин слегка кивнула и вдобавок зевнула. Она потянулась, а затем снова уютно устроилась в объятиях Чжоу Сяндуна и произнесла:

— Который час? Сколько я проспала?

Она даже не осознавала, что стала всё больше и больше полагаться на Чжоу Сяндуна — находясь рядом с ним, она всегда могла полностью расслабиться.

Чжоу Сяндун скосил взгляд на наручные часы, лежавшие на прикроватной тумбочке — стрелки как раз указывали на пять часов, и ответил:

— Недолго, всего… всего чуть больше часа.

Пока они разговаривали, сигарета в его руке ещё не тлела до конца, и он продолжал время от времени затягиваться. Цзян Нин в этот момент лежала в его объятиях, они находились совсем близко друг к другу, но из-за клубящегося дыма она не могла разглядеть его выражение лица.

Неужели эта сигарета настолько хороша?

Разве она может быть привлекательнее её самой?

Цзян Нин и не подозревала, что ревнует к какой-то сигарете. Поддавшись внезапному порыву, ей вдруг захотелось самой сделать затяжку и попробовать.

Поэтому, пока Чжоу Сяндун не ожидал подвоха, она быстрым движением руки выхватила сигарету и, не дожидаясь его реакции, сунула фильтр себе в рот и торопливо затянулась...

Тут же Цзян Нин так сильно поперхнулась, что у неё выступили слёзы. Прижав руку к груди, она согнулась пополам и принялась безостановочно кашлять.

Чжоу Сяндун на мгновение замер, а затем торопливо подался вперёд: одной рукой он стал поглаживать её по спине, а с другой стороны невольно усмехнулся и тихо произнес:

— Ну и... и зачем ты хорохоришься?

Сдерживая слёзы, Цзян Нин бросила сигарету в мусорное ведро.

Она подняла свой маленький кулачок и слабо стукнула Чжоу Сяндуна в грудь, свирепо произнеся:

— Те… тебе запрещено смеяться!

Она велела ему не смеяться, но сама тем временем пряталась в его объятиях, с трудом сдерживая смех — её тело подрагивало, а глаза согнулись полумесяцами.

Чжоу Сяндун невозмутимо смотрел на неё, а в следующую секунду его взгляд неуловимо изменился, он внезапно взял её за подбородок и, склонившись, тяжело поцеловал.

— Мм! — Цзян Нин вмиг перестала смеяться и замерла, больше не пытаясь вырваться.

Небеса свидетельствуют — она вовсе не планировала ничего подобного. Но поцелуй Чжоу Сяндуна был таким властным и страстным, что вскоре от крох здравого смысла в её голове не осталось и следа.

Когда-то Цзян Нин думала, что ей будут нравиться чистые и невинные поцелуи, в которых нет ни капли примесей. Лишь встретив Чжоу Сяндуна, она поняла, что сама способна так жадно тосковать по этой удушающей страсти.

Это было не совсем на неё похоже, но это была она — настоящая, живая, из плоти и крови.

Чжоу Сяндун быстро разжал зубы Цзян Нин, его язык проник внутрь. Цзян Нин тихонько выдохнула, крепко обвила его шею обеими руками и потянула вниз, желая, чтобы он прижался к ней ещё ближе.

Сухой хворост и бушующее пламя — вспыхивает от малейшей искры.Как раз когда оба они уже собирались отбросить все сомнения и отдаться страсти, зазвенел дверной звонок — это доставили ужин, заказанный Чжоу Сяндуном.

Лицо Чжоу Сяндуна побагровело от прилива крови. Опершись всем телом на Цзя Нин, он лишь спустя долгое время смог прийти в себя.

— И... иду, — спокойным голосом отозвался он в сторону двери, а затем снова обернулся к Цзя Нин.

Она молчала, лишь широко раскрытые, сияющие глаза смотрели на него с игривой усмешкой.

Он тоже улыбнулся в ответ, после чего подтянул лежавшее рядом одеяло и бережно укрыл ее с головой, так что не осталось ни единой щелочки. Только после этого, успокоившись, он направился к выходу и расписался за ужин, доставленный сотрудником отеля.

Он ввез сервировочную тележку прямо в спальню.

— По... пора ужинать, — с улыбкой на губах тихо позвал лежавшую на кровати девушку Чжоу Сяндун.

— Мгм.

Цзя Нин тут же поднялась, небрежно накинула на плечи пальто, высунула из-под него свои белоснежные ножки и послушно обула отельные тапочки.

Чжоу Сяндун достал из выдвижной полки тележки палочки и чашку. Он вовсе не собирался позволять Цзя Нин напрягаться и сам наложил ей еды.

Он даже вознамерился покормить ее с ложечки. Воспоминания о полуденных событиях были еще слишком свежи, и сердце Цзя Нин испуганно замерло. Инстинктивно замотав головой и замахав руками, она быстро семенила ногами и в конце концов чинно уселась на диване в гостиной.

Она вовсе не хотела, чтобы Чжоу Сяндун ее кормил! Она хотела есть сама!

Чжоу Сяндун позади нее тихонько рассмеялся. Понимая, чего именно она боится, он последовал за ней и, проявив завидное терпение, прикатил ужин прямо в гостиную.

— Про... проголодалась? — расставляя тарелки, пообещал Чжоу Сяндун. — Ешь спокойно, в этот раз я не... не стану к тебе приставать.

Говорил он до того невозмутимо, словно это она одна тут мыслила распущенно. А ведь он только в обед вытворял такое!

Тоже кормление, такая же предельная забота. Но стоило ему начать кормить, как все заканчивалось тем, что...

При воспоминании о полуденных событиях лицо Цзя Нин залилось ярким румянцем. Взяв из рук Чжоу Сяндуна тарелку, она с сомнением покосилась на него. Убедившись, что во взгляде его нет ни тени пошлого умысла, а лишь чистая искренность, она наконец успокоилась и, уплетая еду за обе щеки, произнесла:

— Ты тоже не пялься на меня, ешь давай.

— Хорошо, — с нежностью отозвался Чжоу Сяндун, положил в чашку Цзя Нин кусочек тушеной свинины в соусе и только после этого принялся за собственную еду.

Ел он сосредоточенно и гораздо быстрее Цзя Нин: в два счета расправился со всем, что было на его тарелке.Цзян Нин увидела, что Чжоу Сяндун доел, и сама потеряла аппетит. Вскоре она отложила палочки и сказала:

— Я наелась.

Чжоу Сяндун всё это время легко улыбался. Никуда не уходя, он сидел рядом с ней, поджидая, пока она закончит. Его рука, лежавшая на спинке дивана, шевельнулась, и в следующее мгновение он подался ближе.

— И правда наелась? Может, займемся... займемся чем-нибудь еще? М? — низко спросил он. Его дыхание, полное горячего воздуха, коснулось ее ушной раковины, заставив ее сердце пропустить удар.

Цзян Нин от испуга тут же втянула голову в плечи, забегала глазами по сторонам и неуклюже сменила тему:

— Кхе... это самое, где ты положил мою маленькую колонку, когда наводил порядок?

Не дожидаясь ответа Чжоу Сяндуна, она вскочила и побежала в спальню. В тот самый миг, когда дверь уже почти захлопнулась, у Чжоу Сяндуна дернулся кадык, и он тоже поднялся на ноги. Быстрости устремившись следом за ней, он подхватил ее сзади на руки и поднял.

Цзян Нин от неожиданности испуганно ахнула и тревожно обернулась на Чжоу Сяндуна, но увидела лишь, что его губы тронута легкая улыбка, а взгляд глубок и полон решимости.

Чжоу Сяндун отнес Цзян Нин в ванной комнату и включил душ. Когда брызнули струи горячего пара, он легко провел рукой и сбросил с ее плеч пальто.

Она оказалась совершенно беззащитна перед ним. Охваченная паникой, она попыталась скрыться, но он медленно наклонился и нежно поцеловал ее в губы.

Его руки легли ей на талию, затем поднялись выше и бережно обхватили за щеки.

Он действовал очень неторопливо. Заметив несколько прилипших к ее виску выбившихся прядей, он аккуратно убрал их за ухо.

Цзян Нин постепенно отбросила защитную реакцию. Привычные запахи табака, пота и легкого сандала, исходившие от Чжоу Сяндуна, заполнили ее сознание, и она почувствовала, что уже пьяна от этого опьянения.

Она сама сделала шаг навстречу, распахнула глаза сквозь пелену водяной взвеси и, запрокинув голову, посмотрела на него.

Чжоу Сяндун смотрел на нее с не меньшей глубиной. Его дыхание становилось всё чаше, пока он наконец резким движением не расстегнул воротник рубашки, обнажая свои крепкие грудные мышцы и длинный шрам, протянувшийся по их поверхности.

Они смотрели друг на друга сквозь туманную дымку, а затем крепко слились в объятиях.

Прижавшись к двери ванной, они провели всё до конца прямо там. Цзян Нин проявила упрямство: ее руки до боли сжимали ручку двери, и лишь когда ноги перестали ее держать, она, прикусив губу, позвала на помощь стоявшего позади человека:

— Чжоу Сяндун, я н-не могу больше...

Эта фраза истощила последние крупицы ее сил. Едва договорив, она разом обмякла.

Чжоу Сяндун среагировал молниеносно, подхватив ее на лету. Не прерывая поцелуя, он на руках перенес ее на умывальник.

После всего Цзян Нин совершенно потеряла рассудок и, словно бесчувственная рыба, беспомощно висела в объятиях Чжоу Сяндуна, потеряв счет времени.

Она так устала, что не могла разлепить глаза. В полусне ей казалось, будто кто-то отнес ее в комнату — там было невероятно тепло. Этот человек сидел на корточках рядом с ней и, зажав в руке полотенце, снова и снова бережно и тщательно обтирал ее тело.

За окнами гостиницы стояли несколько крупных камфорных деревьев. Даже зимой они не сбрасывали листву, оставаясь зеленеющими и пышными, словно весной.

Ночью поднялся ветер. Чжоу Сяндун, озабоченный своими мыслями, изначально не чувствовал сонливости, а шуршание листьев за окном и вовсе лишило его возможности сомкнуть глаза.

В комнате царила кромешная тьма. Разглядеть лицо Цзян Нин он не мог, но в тишине отчетливо слышал ее ровное дыхание.

На самом деле Чжоу Сяндун соврал Цзян Нин: у него оставался еще один секрет, который он от нее скрывал. Отправляясь в Ханчжоу, он преследовал не только желание провести побольше времени рядом с ней — у него была и другая цель.

Его покойная мать при жизни истово верила в буддизм и часто заводила с ним разговоры о религиозных учениях. Сам он в Будду не верил, но от постоянных рассказов волей-неволей запомнил некоторые изречения.

Будда говорил, что все живые существа равны перед ним: вне зависимости от совершенных деяний, стоит лишь осознать свои ошибки и раскаяться — и Владыка защитит тебя.

Поездка Чжоу Сяндуна в Ханчжоу отчасти преследовала желание побывать в храме и узнать, сможет ли вера его матери, которой она предавалась всю жизнь, защитить и его самого.

На следующий день, сладко выспавшись за ночь, Цзян Нин проснулась рано.

Чжоу Сяндун тоже пробудился. Прислонившись к изголовью кровати и заметив, что она открыла глаза, он задал первый вопрос:

— Хочешь в... в храм Линьинь или Ф-фа... Фаси?

Цзян Нин на мгновение растерянно замерла, подумала и выбрала последнее.

Чжоу Сяндун опустил взгляд на нее.

Цзян Нин улыбнулась ему и произнесла:

— Конечно в храм Фаси! В Линьинь вечно толпы народу, мне такое не по душе.

Взгляд Чжоу Сяндуна смягчился. Поняв ее истинные мотивы, он не стал разоблачать ее лукавство, а лишь тихо улыбнулся в ответ.

— Хорошо. Тогда... тогда отправимся в храм Фаси.

С этими словами Чжоу Сяндун поднялся, чтобы собрать в дорогу воду и легкие закуски. Цзян Нин из-за своей неторопливости первой направилась умываться.

В их поведении сквозило удивительное взаимопонимание.

http://bllate.org/book/25104/2984035

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Stutterer / Заика / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.