Готовый перевод The Strongest King / Сильнейший Король: Глава 15

— Это тебе тот старик купил, — Тетушка Ли толкнула дверь и вошла, с улыбкой глядя на Ли Мояня. — Сегодня день открытия, а старик сказал, что народу будет много, нельзя, чтобы над тобой смеялись.

Услышав это, Ли Моянь почувствовал, как к горлу подступил ком. Он уже давно не ощущал этого тепла, исходящего от семьи.

Его старший брат Ли Мочжун круглый год работал на чужбине, не заезжая домой по три-пять лет, а если и появлялся, то лишь на короткий миг, чтобы тут же уйти.

Младший брат Ли Моци учился в университете в Чжэньнани, и из-за бедности семьи каждую каникулярную пору подрабатывал, чтобы накопить на учебу. По правде говоря, они не виделись уже два года.

— Наверное, дорого стоил? — спросил Ли Моянь, чувствуя, как саднит в носу.

— Ты что, женщина, сказала ему цену? — в комнату вошел Чжао Дахань и сердито взглянул на Тетушку Ли.

— Я не такая бестолковая, как ты, — недовольно отозвалась та.

— Моянь, быстро переодевайся, пора в путь, — Чжао Дахань вывел Тетушку Ли из комнаты, оставляя Ли Мояня одного.

Усадьба Волун уже была заполнена людьми, пожаловала даже целая толпа репортеров.

В этот момент в поле зрения присутствующих показался «Мерседес» Ли Мояня. Десятки камер тут же устремились на него, защелкали затворы, вспышки ослепляли, не переставая фиксировать каждый шаг.

Выйдя из машины, Ли Моянь преобразился: черный деловой костюм сидел на нем безупречно, подчеркивая фигуру.

— Бах!

Грянули петарды, в небе расцвели яркие фейерверки, приветствуя Ли Мояня.

Однако взгляд его был прикован к четырем иероглифам — Усадьба Волун — на входе. Неизвестно, где Чжао Дахань нашел мастера, но почерк был удивительно мощным и размашистым.

Особенно поражал воображение высеченный из камня спящий дракон, обвивающий название усадьбы: его реалистичность была просто пугающей.

Здесь я сделаю свой первый шаг к тому, чтобы стать богатейшим человеком, — подумал Ли Моянь, чувствуя, как в груди разливается дерзкая решимость.

— Брат Моянь!

— Ли Моянь!

— В прошлый раз, когда мы виделись, ты выглядел совсем замарашкой, а приоделся — так хоть на человека стал похож.

— Цюя, Чжао Синь? — Ли Моянь на мгновение замер. — Лю Имань, ты тоже здесь?

— Если не рады, мы можем уйти, — Лю Имань надула губки, притворяясь обиженной.

— Здесь всегда рады вам, — улыбнулся Ли Моянь.

— То-то же.

— Моянь, удачи! — Линь Гоцян подошел и крепко обнял его.

— Старина Линь, я ведь видел, как Моянь рос, он добьется успеха, — Чжао Дахань гордился им так, словно сам получил награду.

— Ли Моянь, можно задать вам несколько вопросов? — Тан Юнь подошла к нему с микрофоном.

— Конечно, — Ли Моянь был в отличном настроении по случаю торжества.

— Беда! Какая беда!

В этот момент в поле зрения появился мужчина, похожий на бессмертного отшельника: в длинном зеленом халате, с посохом в руках.

Две фразы мгновенно погасили праздничную атмосферу. Толпа с негодованием уставилась на него.

— Старик, не устраивай здесь беспорядков!

— Выгнать его! В такой день и такие речи!

— Минуту, — Ли Моянь слегка нахмурился, велел кухне принести миску риса и, незаметно сунув под нее две купюры, протянул страннику.

— Глупцы! — старик швырнул миску на землю, купюры разлетелись в воздухе. Выглядел он крайне разгневанным.

— Как ваше имя, мастер? Зачем вы пришли в мою Усадьбу Волун? — Ли Моянь не разозлился и продолжал спрашивать спокойным тоном.

— Чэнь Чаншань! Ты перерезал жилу дракона, жди великой беды, никто тебя не спасет! И вся ваша деревня из-за тебя вымрет, не оставив потомства!

Услышав это, многие жители деревни перепугались.

— Что ты такое несешь? Если не объяснишь толком, я с тобой не закончу!

— Я уже сказал: это место — жила дракона, вы ее разрушили. Наказание придет скоро. Только если снести усадьбу и запечатать это место, можно избежать гибели! — Чэнь Чаншань взглянул на дракона и медленно проговорил.

Внезапная сцена повергла всех в оцепенение, слова Чэнь Чаншаня посеяли в сердцах людей сомнения.

— Раз ты пришел устраивать беспорядки, то я не обязан быть с тобой вежливым. Уходи, — холодно произнес Ли Моянь.

— Это ваш последний шанс. Если не начнете действовать, ждите конца своего рода! — лицо Чэнь Чаншаня оставалось бесстрастным.

Сказав это, он взмахнул посохом — пронесся резкий порыв ветра, отчего всех пробрала дрожь. Казалось, Чэнь Чаншань — не просто уличный шарлатан.

— Дядя Линь, дай Мояню другой участок, этот, похоже, не так хорош, как казалось.

— Верно, лучше перестраховаться, дело-то серьезное.

Раздались голоса протеста, люди один за другим начали выступать против, и Ли Моянь в одночасье стал всеобщим врагом.

— Этот дракон защищает нас, если не верите — смотрите сами, — Ли Моянь знал: если жители упрутся в своем суеверии, то даже если они не снесут усадьбу сегодня, потом будут обходить ее стороной.

Сказав это, он медленно подошел к дракону и, не привлекая лишнего внимания, привел в действие Сутру Мэнло. Окружающие растения и деревья вдруг пришли в движение.

Все вокруг в ужасе отпрянули.

— Что происходит?

— Видите? Дракон хочет сказать вам, что будет оберегать нас, — Ли Моянь слабо улыбнулся.

Жители деревни тут же опустились на колени, сложив руки в молитвенном жесте.

— Колдовство! — Чэнь Чаншань нахмурился и ударил посохом по деревьям и растениям.

Дерево толщиной в чашку было перебито напополам, и из него потекла настоящая кровь.

— Твое финансовое благополучие сейчас на пике, знаешь почему? — холодно бросил Чэнь Чаншань. — Потому что ты забрал всю жизненную удачу этого поселения!

Теперь жители окончательно лишились покоя. Вспоминая Ли Мояня до и после — как за неполные полгода он достиг таких высот — они начали верить, что он действительно выкачал их удачу.

— Мама!

Не успели люди опомниться, как чей-то ребенок, игравший неподалеку, внезапно упал, разбил голову и закричал от боли.

— Неужели беда действительно пришла?

Жители переглядывались, в их глазах уже читалось желание снести Усадьбу Волун.

— Не верьте этому шарлатану! Я был рядом с Моянем весь путь, его успех никак не связан с удачей, наоборот, он постоянно подвергал себя опасности! Этот мошенник просто запугивает нас! — Чжао Дахань был в ярости, что праздник так испортили.

— Я тоже могу подтвердить: это место было построено лишь по стечению обстоятельств, так что ничего из того, о чем он говорит, не существует, — вторил ему Линь Гоцян.

Но, несмотря на их слова, сердца людей были полны тревоги, и наконец кто-то не выдержал:

— Закрыть Усадьбу Волун, иначе нас всех ждет гибель!

— Ли Моянь, не упрямься, мы требуем закрыть усадьбу!

Ли Моянь молчал. Удар Чэнь Чаншаня напугал и его самого — деревья, истекающие кровью, шокировали даже его, несмотря на наличие магической Сутры Мэнло.

Но даже так он не мог позволить Чэнь Чаншаню парой слов разрушить то, что строил с таким трудом.

Снова активировав Сутру Мэнло, Ли Моянь подчинил себе окружающие деревья, и те, словно ожившие монстры, замахали ветвями.

— Ты смеешь называть меня шарлатаном? — голос Ли Мояня стал низким, взгляд — ледяным, словно в него вселился другой человек.

— Брат Моянь! — Линь Цюя схватилась за грудь, охваченная страхом.

Чжао Синь и Лю Имань нахмурились, даже Тан Юнь выключила камеру, опасаясь паники.

— Отвечай! — рявкнул Ли Моянь, и деревья вокруг затряслись еще сильнее.

От этого окрика Чэнь Чаншань ничего не ответил, зато жители деревни в страхе попадали на колени, моля о пощаде.

— Ты хочешь смерти? — наседал Ли Моянь.

Хотя внешне он выглядел свирепо, внутри у него все дрожало. Он не знал, откуда здесь взялся такой человек, но тот явно обладал способностями. Если не удастся его запугать, быть беде.

— Я был опрометчив, — помолчав, Чэнь Чаншань склонился в поклоне.

Ли Моянь выдохнул, но виду не подал, продолжая холодно бросать:

— Тогда оставайся здесь навсегда и смотри, когда придет беда, о которой ты твердишь!

http://bllate.org/book/25105/2984089