Готовый перевод Wandering Immortal Misses Home / Бессмертный в изгнании: Как приручить спасителя: Глава 12

Шэнь Чанъань перевернул нож лезвием вверх, указывая на струящийся по нему золотой свет, и слегка разочарованно произнес:

— Пожалуй, он еще не до конца признал меня. Вот когда здесь перестанет сиять, это будет означать, что он полностью принял меня и покорился, и тогда я смогу по-настоящему стать божеством.

Он постучал пальцем по клинку Клинка Пересечения Бедствий, убрал его обратно в тело и с вздохом заметил:

— Если подумать, в конце концов, все эти боги или люди — кого волнует, любого можно заменить. А вот божественный артефакт — нет. Пока он существует, божество будет жить, а уж кто именно займет это место, если он пожелает, не имеет никакого значения.

Они так болтали о том о сём, пока заходящее солнце не скрылось за горизонтом и ночная тьма не стала гуще.

— Лекарь Ли, я принесла вам поесть.

Шэнь Чанъань только успел войти во вкус беседы, как госпожа Лю уже ждала снаружи. Получив разрешение, она толкнула дверь и вошла, доставая из корзинки маленькие тарелочки и расставляя их на столе. Шэнь Чанъань бросил на еду беглый взгляд: пара пиал с рисом, куриный суп, тушеное мясо да жареные зеленые овощи.

После упадка семьи это, должно быть, едва ли не единственное, чем богатей Лю мог позволить себе угостить гостя.

Тот настоящий лекарь Ли по неизвестной причине до сих пор так и не объявился. Личность Шэнь Чанъаня не раскрыли, зато он удостоился приема как самый почтенный гость.

— Благодарю вас, госпожа, — сказал Шэнь Чанъань.

Госпожа Лю поставила еду, но уходить не спешила. Крепко сжав в руках пустую корзинку, она с колебанием произнесла:

— Лекарь Ли, позвольте спросить: тот ваш давний друг... кем он приходится Линь Цю?

Шэнь Чанъань никак не ожидал такого вопроса, поэтому промялся добрую половину минуты, прежде чем ответить:

— Слышал от него как-то раз... кажется, какой-то дальний родственник?

Госпожа Лю снова спросила:

— А по какой причине он приезжал навестить родню?

Шэнь Чанъань на своем веку повидал немало человеческих судеб, а потому выпалил не задумываясь:

— Занимался делами в чужих краях, заработал серебра, купил большой особняк и множество повозок. Жить одному ему было ужасно скучно, вот и захотел забрать родных к себе, чтобы жить вместе.

Госпожа Лю тихо кивнула, и ее глаза даже слегка покраснели:

— Линь Цю очень рано ушел с матушкой, я действительно не знаю, где он. Только вот мальчика Линь Шу безумно жалко...

Заметив зацепку, Шэнь Чанъань мягко направил разговор в нужное русло:

— А что не так с Линь Шу? Слышал, он был самым расторопным работником в вашем доме. Мне как раз нужны люди в лечебницу, я как раз собирался спросить вас, не согласитесь ли вы уступить его мне?

Госпожа Лю поспешно замахала руками:

— Нет-нет, что вы, они вовсе не слуги.

И она пояснила:

— Мы видели, что его матушке с двумя детьми приходится нелегко, и хотели лишь дать им спокойно передохнуть пару дней. Но его матушка сама взялась выносить ночные горшки да стирать белье, а Линь Шу — такой хороший мальчик, то помогал вещи переносить, то воду носил.

Шэнь Чанъань хотел было расспросить дальше, но снаружи богатей Лю с чего-то вдруг принялся исступленно проклинать небеса за то, что они так несправедливы к нему. Госпожа Лю спешно отвесила легкий поклон и побежала наружу присматривать за мужем.

А Цюй сидел в стороне тихо-тихо, лишь молча и отрешенно глядя на Шэнь Чанъаня.

— На этот раз никакой ложки тебе разбивать не придется, ешь тем, что есть. Я пока не голоден, пойду к себе в комнату, — Шэнь Чанъань потер лицо и забормотал на ходу: — Чего ты все пялишься, будто в первый раз видишь.

С наступлением ночи Шэнь Чанъань ворочался на постели и никак не мог уснуть.

Он вздохнул и вытащил из-за пазухи бережно хранимую Бумагу Тяньхуа. Бумага эта уже давным-давно не выполняла своего прямого назначения, однако от ежедневного, усердного поглаживания руками Шэнь Чанъаня ее края даже слегка поблекли.

Шэнь Чанъань приложил два пальца к межбровью, сосредоточился и силой собственной духовной энергии вывел на бумаге одну фразу за другой, пытаясь передать их в Мир Линсяо.

Линь Шу, Линь Шу, ты это читаешь?

Я сегодня на южной окраине поселка Цинъянь услышал, что тут живет смертный с таким же именем, как у тебя! Какое удивительное совпадение.

Как ты поживаешь? Почему ты до сих пор не подал весточки?

Когда я стану божеством и вернусь, как насчет того, чтобы сделать тебя моим Божественным Посланником?

Не бойся, я точно не стану относиться к тебе как к обычному подчиненному, как это делают другие, ты — мой лучший друг.

Жди, вот настанет день, и тогда никто больше не посмеет заставлять нас двоих мыть столы!

Линь Шу, Линь Шу?

Увидишь — обязательно ответь мне.

Почерк на бумаге то вспыхивал, то угасал, словно от малейшего дуновения ветра мог рассеяться, а порой казалось, что даже свирепое пламя не способно испепелить эту тоску.

Шэнь Чанъань прождал довольно долго, но ответа так и не дождался.

Бумага Тяньхуа связывала два мира и использовалась для общения с определенными бессмертными, а также служила единственным способом связи с Миром Линсяо. Шэнь Чанъань отроду не отличался общительностью, и из-за этого, пока другие божества неизменно изящно извлекали из запазухи целую пачку Бумаги Тяньхуа и размышляли, с кем из старых друзей связаться сегодня, чтобы поболтать о былом, Шэнь Чанъань мог лишь ззябко кутаться, пряча за пазухой единственный тоненький листок.

Неужели после спуска в мир смертных для прохождения испытаний Бумага Тяньхуа больше не работает?

Шэнь Чанъань не знал ответа, но всякий раз, когда ему становилось скучно, тоскливо или грустно, он выплекивал мысли на этот лист — порой обходился всего пара строк, порой исписывал все сплошным ковром. За три года привычка изливать свои мысли и чувства Линь Шу перед сном превратилась для него в нечто незыблемое. Вот только Линь Шу словно растворился в воздухе — от него не было ни единого ответа.

Неужели ему не нравилось слушать о том, как он завел знакомство с А Цюем в мире людей?

Но Линь Шу вроде бы не был настолько мелочным человеком.

К тому же, судя по нынешней способности А Цюя к обучению и его успехам, он очень скоро научится сам обеспечивать себя в смертном мире. Если же потратить еще немного времени и обучить его основам медицины, то в будущем ему не придется бояться остаться с пустыми карманами и жалко умереть с голоду в какой-нибудь щели Лестницы, Всходящей к Облакам.

Шэнь Чанъань прекрасно понимал, что не принадлежит этому месту, да и привязанности к нему не испытывал — рано или поздно ему предстояло вернуться назад.

В разгар этих мыслей у дверей внезапно выросла чья-то фигура. Неизвестно, когда именно она появилась, но незнакомец просто молча стоял там, прислонившись к косяку. Его силуэт четко проступал на фоне окна, не издавая ни звука и не пытаясь войти.

Шэнь Чанъань тут же подумал о том самом человеке в маске, которого вечно было не поймать. Ну просто липучка какая-то, от которой невозможно избавиться! Неужели на этот раз он придумал очередную гадкую пакость, от которой никому нет пользы, и специально притащился сюда посреди ночи, чтобы отравить ему жизнь?

Дверь бесшумно приоткрылась, не встретив никаких препятствий, и лицо, озаренное лунным светом, стало еще отчетливее.

У Шэнь Чанъаня сердце подскочило к самому горлу — ну всё, конец. Как же его дубовая голова могла забыть плотно прикрыть за собой дверь, когда он возвращался!

Глава 12: Развратная и бурная жизнь Шэнь Чанъаня

— Чанъань?

К счастью, за дверью обнаружилось знакомое лицо. Шэнь Чанъань шумно выдохнул и махнул рукой, приглашая А Цюя войти:

— Что такое? Впервые ночуешь вне дома, непривычно?

А Цюй покачал головой:

— Та комната... кажется, в ней кто-то жил раньше.

Лицо Шэнь Чанъаня слегка помрачнело, и пока он не успел сообразить в чем дело, А Цюй протянул ему небольшую тетрадочку. На обложке криво-косово действительно значилось имя Линь Шу, однако какого-то глубокого содержания там не нашлось — перелистнув несколько страниц, Шэнь Чанъань понял, что она больше похожа на кулинарную книгу: там были записаны исключительно рецепты повседневных блюд.

— Наверное, подрабатывал где-то, увидел вкусное блюдо да и записал, — Шэнь Чанъань невольно усмехнулся. — До чего же забавная эта парочка братьев: один фанатеет по одежде, другой — по еде.

А Цюй указал пальцем на несколько вычеркнутых строчек:

— Это зачеркнуто... потому что не удалось попробовать?

Шэнь Чанъань машинально потер подушечками пальцев край бумаги, в его голове внезапно всплыл образ совершенно другого человека, и он, поддавшись необъяснимому порыву, пробормотал:

— Наверное, потому что попробовал, но посчитал невкусным.

С этими словами он слегка потряс тетрадочку в руке:

— Ладно, пока она побудет у меня. Поздно уже, иди к себе, ложись спать.

А Цюй не ответил. Вместо этого он молча обошел Шэнь Чанъаня, уселся на постели и, точно так же как в маленькой лечебнице, с совершенно невозмутимым видом занял крайнее место, глядя на ошеломленного Шэнь Чанъаня:

— Нельзя одному.

Оказывается, дело было не в том, что непривычно ночевать вне дома впервые, а в том, что непривычно спать в одиночестве.

Шэнь Чанъань все понял. Он подошел, задул свечу и, смирившись со своей участью, уперся руками в край кровати, перекинул ногу и протиснулся внутрь. Все-таки дом находился на юге Чжэньнаня, и кровати здесь оказались куда шире тех, что стояли в его собственном жилище.

После всех сегодняшних треволнений Шэнь Чанъань действительно смертельно устал. Он смутно заметил, как А Цюй шевельнул губами, словно собираясь о чем-то спросить. А затем тихонько выдохнул и провалился в глубокий сон.

Бодрствующий Шэнь Чанъань еще мог великодушно уступить свое место, чтобы А Цюю было удобнее спать, но сейчас он, перевернувшись, раскинулся на постели звездой, заняв добрую ее половину, и даже не замечал, что одна его нога покоится прямо на колене соседа.

А Цюй же с абсолютно невозмутимым выражением лица аккуратно пододеяльник заправил под бок Шэнь Чанъаня. Тот спал беспокойно: хоть и выглядел совсем юным, брови были нахмурены и никак не разглаживались. Он так и сидел неподвижно, глядя на Шэнь Чанъаня долгие часы, пока небо на востоке не посветлело, и лишь тогда, наконец сморимый дремотой, потихоньку смежил глаза.

Когда Шэнь Чанъань очнулся, у него было ощущение, что все тело разваливается на части, а сам он лежит в крайне странной позе, пристроившись на руке А Цюя. Тот спал мертвецким сном, и рука, прослужившая подушкой всю ночь, заметно побелела.

Не вини меня, духи предков, не вини...

Почти одновременно с ним проснулся и А Цюй. Сонно моргая, он посмотрел на то, как Шэнь Чанъань массирует затекшую от неудобного сна шею, и принялся точно так же массировать собственную онемевшую руку.

— Мне нужно идти ставить иглам уколы... то есть проводить иглоукалывание. Ты будь умницей, посиди пока здесь, приди в себя, никуда не уходи, скоро кто-нибудь принесет еду.

Шэнь Чанъань похлопал А Цюя по плечу, сладко зевая, спустился с кровати, чтобы размять руки и плечи, подхватил верхнюю одежду и уже собирался выходить, как на беду нос к носу столкнулся с госпожой Лю, стоявшей у дверей. На его лице на мгновение промелькнуло смущение, но он храбро сделал вид, что так и надо:

— Госпожа, я как раз собирался вас навестить, а вы сами оказали нам такую честь...

Госпожа Лю сперва нервно затеребил подол, ее взгляд невольно скользнул мимо Шэнь Чанъаня вглубь комнаты, на лежащего на кровати человека. Затем она, похоже, внезапно опомнилась, на секунду замерла и в спешке прикрыла лицо рукавом:

— Время уже позднее, я пришла проводить сеанс иглоукалывания... Я не помешала вам заниматься важными делами?

— Нет-нет, что вы, госпожа, вы напрасно переживаете! — Шэнь Чанъань сделал шаг в сторону, загораживая любопытный взгляд госпожи Лю. Ну не объяснять же ей, что они спали на одной кровати только потому, что А Цюй боится спать один! Как ни поверни, любое объяснение прозвучит двусмысленно, так что ему оставалось лишь монотонно повторять: — Ничуть не помешали, совсем не помешали, мы сейчас же идем!

С этими словами он быстро перешагнул через порог и аккуратно затворил за собой дверь.

И все же, несмотря на такие слова, из-за того, что их застали за столь пикантным делом, Шэнь Чанъань чувствовал себя донельзя смущенным. Его уши до сих пор пылали, и, шагая рядом с госпожой Лю, он старательно выдерживал между ними почтительную дистанцию.

— Лекарю Ли не стоит так переживать, — госпожа Лю прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась. — Похоже, тот рассказчик ни капельки не соврал.

http://bllate.org/book/25109/2984864