Готовый перевод Kid, Don't Say Love: The Amazing President / Парень, не говори о любви: Секрет нашего кампуса: Глава 2

Честно говоря, раньше я не обращал на него особого внимания — ну, симпатичный парень, держится приветливо. Но стоило ему выйти на поле, как он словно преображался: от него исходила какая-то неуловимая, дерзкая удаль, а главное — он действительно превосходно играл.

Именно поэтому я запомнил его куда лучше.

Наверное, я смотрел слишком увлеченно и сам не замедлил шаг.

— Эй, на что ты пялишься? — спросил меня Сюй Ган.

— Да так, ни на что, — я кивнул подбородком на поле. — Хэ Ихуэй здорово играет.

Сюй Ган проследил за моим взглядом:

— А, он-то? Играет и правда неплохо. Наша институтская футбольная команда переманила его к себе, теперь он целыми днями на тренировках, говорят, готовятся к матчам.

Я искренне удивился.

— Ты что, не знал? Он же теперь местная знаменитость, многие девчонки только и делают, что расспрашивают, есть ли у него девушка.

— Из-за того, что хорошо играет в футбол?

— И за это, да и лицом вышел. С чего бы ему иначе быть таким популярным у противоположного пола?

— Вот оно как…

Я кивнул. В тот момент у меня не было каких-то особых мыслей, разве что в копилку впечатлений о Хэ Ихуэй добавилось новое: пользуется успехом у девушек.

И надо же такому случиться — с тех самых пор, как я разглядел его на футбольном поле, мы стали сталкиваться все чаще, чуть ли не каждые несколько дней.

То в кампусе пересечемся, то в столовой, то по пути на пары или с пар, а однажды даже нос к носу столкнулись прямо в бане.

Чем чаще мы виделись, тем сильнее я волей-неволей начинал за ним наблюдать.

Я заметил, что его короткие волосы всегда выглядели так, будто он над ними не особенно колдовал, но лежали при этом естественно и стильно. Лицо чистое, и даже после футбола от него не было той потливости и неопрятности, что свойственна остальным парням.

Не могу объяснить точную причину — просто смотреть на него было невероятно приятно.

Если вдуматься, он, пожалуй, стал первым человеком, в чью сторону я проявил такую инициативу, да к тому же еще и парнем.

Со временем у меня все чаще стали возникать мысли подойти и заговорить с ним о том о сем, но подходящего момента так и не подворачивалось.

По идее, если парни постоянно гоняют мяч, со временем они неизбежно сближаются. Многие мои друзья как раз на баскетбольной площадке и перезнакомились. Но Хэ Ихуэй в последнее время играл только в футбол, а навязываться и лезть в душу мне не хотелось, так что мы так и продолжали отдеваться кивками при встрече.

Так прошло еще несколько недель. В один из дней я отправился на беговую дорожку на стадион. Набегавшись, я присел отдохнуть на ступени и принялся размышлять, что бы такого съесть сегодня вечером.

Подняв голову, я заметил на поле одинокую фигуру — кто-то сам с собой набивал мяч. Снова Хэ Ихуэй.

Я уже было собрался подниматься и уходить, но вдруг передумал и остался сидеть, наблюдая за его тренировкой.

Он чеканил мяч минут десять, пока совсем не стемнело. Остальные игроки постепенно разошлись, и он остался на поле один. Снова и снова он бил по воротам штрафные: забьет гол, сбегает за мячом, вернется назад — и так по кругу.

Когда он наконец остановился и зашагал в мою сторону, у меня внутри все замерло.

Он подошел к ступеням в нескольких метрах от меня, взял сумку и бутылку воды, устроился рядом и сделал жадный глоток. Но воды там почти не осталось — хватило буквально на пару раз.

Тогда я протянул ему свою минералку:

— На, попей моей.

Он опешил, узнал меня и улыбнулся:

— О, это ты. Сразу и не заметил тебя здесь.

— Ага, только что побегал, сижу переведу дух.

Он подошел ближе, озарив меня своей фирменной чистой улыбкой.

Я протянул бутылку, и он жадно приложился к горлышку:

— Спасибо.

— Ты так усердно тренируешься, неудивительно, что здорово играешь.

Он, похоже, немного смутился, неловко усмехнулся и вернул воду обратно.

— Сколько кругов намотал?

— Штук шесть.

— Неплохо для бега, — протянул он. — Я вот столько не вытяну, выносливости не хватает.

Я бросил взгляд на его ноги — крепкие, мускулистые, почти как мои. Ничуть не похоже, будто он не способен бегать, и я невольно усмехнулся:

— Не заливай. С такими ногами ты и десятку кругов не удивишься.

— Ха-ха, у меня просто взрывная скорость хорошая, а на весь матч дыхалки не хватает. Надо будет выкроить время и заняться бегом.

Я приподнял бровь, решив подзадорить его:

— Без проблем, в следующий раз позову тебя на пробежку, потренирую, а то раскиснешь после пары кругов.

Он усмехнулся, явно не желая признавать поражение:

— Ну, до этого не дойдет. Кстати, сам-то в футбол не играешь?

— Раньше играл, в средней школе два года бегал, а потом переключился на баскетбол.

— И как успехи?

— Так себе, — я немного подумал и добавил: — Правда, в школьном первенстве мы один гол забили, и меня даже наградили титулом лучшего игрока.

Он прыснул со смеху.

— Эй, чего ржешь? Что тут смешного?

Хэ Ихуэй утирал пот и продолжал улыбаться:

— А я в начальной школе взял третье место по прыжкам через скакалку.

На этот раз пришло время смеяться мне, а он уже не мог остановиться.

Мы еще немного посидели на ступеньках, болтая о всякой всячине.

Разговор завязался сам собой — от спорта перешли к столовой. Наши мнения о местной кухне совпали на сто процентов: здешние повара явно никогда в жизни не пробовали нормальной еды, иначе просто не готовили бы такую гадость.

Он рассказал, как однажды взял какое-то блюдо и едва не подавился от соли. Я ответил, что ему еще повезло, а вот на прошлой неделе мне достался суп, пересоленный настолько, что его приходилось запивать чистой водой.

Он хохотал вовсю и спросил:

— Слушай, а у вас в Гуанчжоу вся еда такая пресная?

— В Гуанчжоу ценят истинный вкус продуктов, там не любят перебарщивать со специями.

Он задумчиво кивнул:

— Ну, с нашей здешней столовой это точно не сравнить. Когда я учился в старшей школе, корм тоже был так себе, но выручали хотя бы паровые булочки и пирожки. Я только ими и наедался.

При одном упоминании о еде у меня в животе громко заурчало, и я предложил: давай вернемся, переодедимся и сходим куда-нибудь перекусить.

— Сегодня угощаю я, булочками накормлю до отвала, так что можешь не церемониться, — сказал я.

Он снова глуповато захихикал, принимая предложение.

В общежитии нас ждал только Сюй Ган.

Я вошел, напевая какую-то фальшивую мелодию, лихо сбросил спортивный костюм, стянул штаны, наскоро протерся полотенцем и натянул свежую одежду.

Сюй Ган высунулся с верхней полки:

— Чжун Чэн, чего это ты такой радостный?

— А что, мне теперь разрешение у тебя брать, чтобы порадоваться?

Сюй Ган фыркнул и нарочито ехидным тоном протянул:

— Гляжу я на твою физиономию… Признавайся, с какой девчонкой шашни крутишь?

Я закатил глаза, забросил грязную одежду в таз и поддразнил его:

— Тебе со своим умишком только о девчонках и думать. Я с другом иду ужинать.

— С другом? Что за друг такой, который тебя до такого восторга довел?

— Хэ Ихуэй.

Сюй Ган озадаченно уставился на меня, но я не стал ничего объяснять, оделся и вышел.

Только вспоминая это теперь, я понял, насколько искренней и чистой была та радость.

Я спустился вниз и ждал на улице.

В октябре в Пекине уже вовсю хозяйничала осень, от вечерней прохлады слегка покалывало кожу. Я стоял под фонарем и от скуки разглядывал небо.

Вскоре ко мне подбежала знакомая фигура.

Этот момент, даже спустя много лет, остался стоять перед глазами застывшим кадром, глубоко врезавшись мне в память.

Подбежав ко мне, он с виноватым видом заговорил:

— Из… извини.

Я не понял:

— За что? Передумал идти ужинать?

— Нет-нет, — он замахал руками. — Просто однокурсник спросил тут кое о чем, задержал на пару минут, вот я и опоздал.

В этот момент он выглядел совсем не так, как на баскетбольной площадке во время нашей стычки — земля и небо. Во мне мгновенно всколыхнулась теплая симпатия.

Свет уличного фонаря падал на его фигуру, подчеркивая правильные черты лица и лучащуюся юношескую энергию.

Я протянул руку и хлопнул его по плечу, стараясь говорить с серьезным видом:

— Подумать только, я впервые за долгое время зову человека поесть, а меня так заставляют ждать. Кажется, придется урезать твою пайку паровых булочек.

Хэ Ихуэй сообразил, что я шучу, и виновато почесал затылок, а лицо у него при этом было донельзя наивным и чистым.

Тут я заметил, что он, похоже, так и не переоделся — сменил только штаны, и спросил, не забыл ли он про остальное.

Он ответил, что белье-то сменил, а верхняя кофта вроде не сильно пахнет, мол, постирает вместе со всей одеждой после бани.

— Тебе-то хорошо, — поддразнил я его. — А мне придется ужинать рядом с человеком, от которого разит потом. Каково мне будет?

Он растерянно моргнул:

— Т… тогда я сбегаю переоденусь?

Я не выдержал и громко расхохотался, приобняв его за плечи:

— Да я шучу! Моя одежда вон тоже со вчерашнего дня не стирана, ха-ха-ха!

Хэ Ихуэй провел ладонью по вспотевшему лбу и тоже рассмеялся.

— Пошли, а то я жутко голодный. С самой пробежки уже почти два часа прошло.

Мы двинулись на юг по аллее кампуса. Мимо со звонком проносились велосипедисты, по обочинам начинала опадать листва, и под ногами глухо шуршали сухие листья.

— Слушай, а кроме футбола ты чем-нибудь увлекаешься? — спросил я.

— Иногда в баскетбол играю, — отозвался он. — Но получается хуже, чем в футбол. А ты?

— Я в основном по баскетболу, в футбол тоже могу слегка. Изредка рублюсь в компуктерные игры — КС, Старкрафт, все такое. Играешь в них?

— Не особо люблю компьютерные игры, хе-хе.

— Редкий кадр. В наше время — и не рубиться в КС? Ты точно для учителей идеальный ученик.

Он снова застенчиво почесал затылок.

Мы отыскали небольшую забегаловку. Вывеска скромная, на стеклянной двери красуется табличка Домашняя кухня, а ниже приписано мелким шрифтом: сычуаньско-хунаньская кухня.

Только я собрался толкнуть дверь, как искоса глянул на него:

— Слушай, от тебя все-таки попахивает. Боюсь, как бы нас отсюда не выставили.

— Да ладно, — он смущенно принюхался к рукаву. — Может, тогда вернемся в столовку?

— Может, зайдем без рубах?

Хэ Ихуэй с серьезным видом заглянул внутрь. Посетителей было немного, но в дальнем углу сидели две студентки. С неуверенным видом он произнес:

— Неудобно как-то…

— Ха-ха-ха, я шучу, заходи давай.

Я толкнул дверь, и в нос сразу ударил густой аромат еды. Внутри было тепло и уютно — резкий контраст с прохладным ветром на улице.

Зал оказался чистым, с семью или восемью столиками, покрытыми ярко-красными клеенками.

http://bllate.org/book/25110/2984926