Готовый перевод Kid, Don't Say Love: The Amazing President / Парень, не говори о любви: Секрет нашего кампуса: Глава 5

Я переоделся, взял баскетбол и сказал ему:

— Вернусь с игры — свожу тебя на шашлыки, угощу за свой счёт, искуплю вину перед тобой за этот обед.

У Сюй Гана тут же загорелись глаза, он моментально перестал жаловаться и засыпал меня вопросами:

— Правда? Слово пацана? Во сколько пойдём?

Я бросил через плечо:

— Вернусь — поговорим, не болтайся тут!

Выйдя из общежития, я невольно улыбнулся. Этот Сюй Ган — парень донельзя простой, его так легко ублажить, но ведь и наши отношения далеко не сразу стали такими близкими.

В новогодние праздники прошлого семестра его отец приезжал навестить его в колледже. Сюй Ган по характеру немного рассеянный, совсем не умеет справляться с бытовыми мелочами. Увидев, как он суетится и ничего не успевает, я сам вызвался помочь ему встретить дядю.

Сначала мы помогли отцу найти чистую и уютную гостиницу неподалёку от колледжа. Устроив его и разобрав вещи, мы стали думать, чем бы угостить гостя из местных деликатесов. Когда позже мы водили его по достопримечательностям, я кое-где заплатил со своих, даже не требуя с них денег.

За обедом отец Сюй Гана наперебой хвалил меня за то, какой я толковый и внимательный, а потом потянул Сюй Гана за рукав:

— Посмотри на него, до чего же он рассудительный, бери пример, а то вечно носишься как ошпаренный.

Сюй Ган немного смутился, почесал затылок и глуповато захихикал, а я поспешил сгладить неловкость, сказав, что это всё пустяки и товарищам по учёбе положено друг другу помогать.

Перед отъездом дядя специально взял нас обоих за руки и наказал, чтобы мы выручали друг друга в колледже и поддерживали во всех делах.

Именно после того случая наши с Сюй Ганом отношения стали ещё ближе, мы окончательно сдружились и превратились в самых лучших братьев по комнате.

Вспоминая прошлое, я незаметно для себя добрался до футбольного поля.

Мне нужно было на баскетбольную площадку, а футбольное поле как раз лежало прямо по пути. Я машинально бросил туда беглый взгляд, шаря глазами по газону, но фигуры Хэ Ихуэя не заметил.

Что, даже на футбол не пришёл?

Я тихонько усмехнулся про себя, но тут же осёкся: чёрт, какая тебе вообще разница, приходит он играть в футбол или нет? Когда он появляется и с кем бегает по полю, с какой стати мне об этом волноваться?

И всё же я не удержался и бросил ещё пару взглядов на поле, прежде чем отвести глаза и зашагать в сторону баскетбольной площадки.

Не увидев Хэ Ихуэя, я ничуть не расстроился — это же не повод забрасывать баскетбол только из-за того, что его нет.

Едва добравшись до площадки, я столкнулся с парнями, с которыми вечно режусь в баскетбол, и парочкой старшекурсников. Широко улыбнувшись, я поздоровался с ними, подхватил мяч и сразу же влился в игру, где тут же завязалось яростное, жёсткое противостояние.

По ходу матча я украдкой то и дело косился в сторону футбольного поля. Вскоре один из старших товарищей заметил неладное, хлопнул меня по плечу и поддразнил:

— А-Чэн, чего это ты всё туда пялишься? Ждёшь, пока красотки придут за тебя поболеть?

Я вёл мяч и отмахнулся:

— Сплетничаешь! Буду я ещё кого-то ждать.

— Похоже на то.

— И я говорю, похоже, — подкатился другой игрок, делая выразительные знаки и раззадоривая остальных. — Кто знает, может, и впрямь какого-нибудь младшего братишку ждёт.

— Точно-точно, тут явно что-то намечается.

Остальные тоже дружно завопили.

Мне стало и досадно, и не по себе. Я запустил баскетбольным мячом прямо в них и со смехом выругался:

— Ах вы сволочи, заняться вам больше нечем? Давайте играйте, хватит тут балаган разводить!

Пробегав несколько десятков минут, я так и не дождался Хэ Ихуэя на футбольном поле, и на душе почему-то сразу стало пусто и тоскливо.

После игры я объявил, что угощаю всех газировкой. Прямо под зданием возле баскетбольной площадки как раз работал небольшой ларек, и наша компания тут же потащилась туда.

Парни заявили, что не собираются упускать шанс поживиться за мой счёт: кто-то потребовал пульс, кто-то выбрал сок, а оба старшекурсника молча взяли пекинскую газировку. Обступив ларёк со всех сторон, мы принялись пить и травить байки.

Самый старший из них вдруг хлопнул меня по плечу:

— А-Чэн сегодня сам не свой. Обычно на площадке носится как угорелый, а сегодня какой-то вялый.

— Точно-точно, сто процентов у него что-то на уме! — снова подхватили остальные.

Я сделал большой глоток из бутылки так, что пластик затрещал под пальцами, и упрямо бросил:

— Какое ещё на уме? Отлично я себя чувствую!

Сказав это, я и сам себе не поверил, поэтому поспешно замахал руками:

— Ладно, пацаны, я отчаливаю, мне ещё человека кормить надо.

Банда зашумела, требуя, чтобы я угостил и их тоже, но я припустил ещё быстрее, мысленно выругавшись: чёрт, впредь нельзя болтать лишнего.

Стоило толкнуть дверь общежития, как я увидел Сюй Гана: он развалился на кровати с книгой, сосал чупа-чупс и выглядел донельзя довольным.

Я швырнул баскетбол на пол, подошёл и шлёпнул его по макушке:

— Эй, ленивец, заждался?

Сюй Ган поднял голову, закатил глаза и выплюнул палочку от леденца в урну:

— Ещё спрашиваешь! Возишься вечно, я уж думал, ты забыл про свои обещания накормить меня шашлыком!

— Чего ты кипишишь? Никуда твой шашлык не денется. Я сначала в умывалку сгоняю ополоснуться, как закончу — выдвигаемся.

— Ладно-ладно, — замахал рукой Сюй Ган. — Давай быстрее, не заставляй меня ждать, я уже с голодухи умираю!

— Ишь, угощают его, а претензий столько, — бросил я и тут же со всех ног побежал в умывальник, окатившись водой в два раза быстрее обычного, чтобы этот мелкий не начал зудеть от долгого ожидания.

Выйдя после душа, мы с Сюй Ганом уже подошли к выходу, как в голове у меня вдруг мелькнула мысль: а не позвать ли с нами Хэ Ихуэя?

Я засомневался: вернулся ли он? Сидит ли сейчас в комнате?

Но тут же подумал: с какой стати мне вдруг звать его перекусить, без всякой на то причины, да еще и не приглашая остальных? Разве это не покажется странным?

Да ну брось, потряс я головой и зашагал вниз по лестнице.

Но закон подлости никто не отменял: едва мы отошли от общежития, как прямо под ближайшим деревом я заметил Хэ Ихуэя.

Рядом с ним стояла какая-то девчонка, они о чём-то оживленно беседовали. Девушка улыбалась так широко, что глаза превратились в полумесяцы, да и губы Хэ Ихуэя тронула легкая улыбка.

В тот момент меня внутри словно наизнанку вывернуло — от прекрасного настроения не осталось и следа.

Я сделал вид, будто ничего не заметил, и прибавил шагу.

Сюй Ган толкнул меня локтём в бок, переполненный ликованием и жаждой сплетен:

— Эй, глянь-глянь! Это же Хэ Ихуэй, да? Я же говорил тебе, за ним толпами девчонки бегают. Кажется, я видел эту мадам — она после футбола носила ему воду.

— Какое мне до него дело?

— Да посмотри ты. — Сюй Ган принялся настойчиво дёргать меня за рукав.

Я нахмурился, никак не реагируя на его подначки, и продолжал идти с безразличным видом.

Но аккурат в этот момент Хэ Ихуэй заметил нас и сам приветственно помахал рукой.

Сюй Ган тут же вскинул руку в ответ и весело крикнул:

— Не отвлекаем!

Делать было нечего, я лишь с каменным лицом качнул головой, потянул Сюй Гана за собой и прошипел сквозь зубы:

— Какое «не отвлекаем»? Выбирай выражения!

Добравшись до шашлычной, нас с улыбкой встретила официантка Сяо-Я:

— Ой, оба красавчика снова здесь! Всё на те же места?

Эта шашлычная пользовалась самой бешенной популярностью около нашего колледжа: шумно, можно орать во весь голос, болтать и при этом пропустить по кружечке — лучше места для посиделок не найти.

Я сам южанин и с самого детства привык по вечерам устраивать ночные перекусы и налегать на шашлыки. Родные края Сюй Гана были не столь богаты на ночную жизнь, но, стоило ему сдружиться со мной, как он тоже пристрастился к вечерним вылазкам.

В прошлом семестре мы частенько захаживали сюда, так что со временем все — от Сяо-Я до остальных работников — стали нам как родные. Перекинуться при встрече парочкой шуток или посплетничать о бытовых мелочах было для нас самым привычным делом.

— Ну что, парочка красавчиков, чем потчевать сегодня? — улыбаясь во весь рот, Сяо-Я разлила по стаканам тёплый чай и подмигнула: — Хозяину Сюй Гану по старой дружбе побольше бараньих почек для мужской силы?

Сюй Ган тут же оживился:

— А ты знаешь толк! Только сегодня босс здесь не я, а он — давай-ка нам сюда тяжёлой артиллерии: бараньих почек, шашлыков из баранины, ни в чём себе не отказывай!

Я с улыбкой потянулся хлопнуть его по затылку, но этот проныра заранее всё просчитал и втянул голову в плечи.

— Не слушай его, тащи ему зелень и овощи: десять порций грибов эноки, три початка печёной кукурузы.

— Сделано! Эноки и кукуруза на подходе!

Сюй Ган тут же скис и возмутился:

— Ты чего, брат! Кормить меня этой травой, чтоб на следующий день в туалете её разглядывать? Ты меня издевательствам подвергаешь!

— Ты в последнее время слишком много жирного жрёшь, как раз желудок почистишь!

Сюй Ган злобно зыркнул на меня, а я со смехом подвинул к нему меню:

— Ладно-ладно, выбирай сам.

Шашлыки принесли быстро. Шкворчащие, источающие аппетитный аромат палочки с мясом тут же наполнили воздух запахом специй, и Сюй Ган жадно вцепился зубами в первую попавшуюся. Я же взял шпажку с жилами и принялся медленно пережёвывать мясо, снова вспоминая Хэ Ихуэя.

Образ того, как он только что болтал с той девушкой у общежития, вновь встал перед глазами. На душе опять скребков кошки, хотя я толком не мог понять почему.

Поколебавшись немного, я всё же вытащил телефон, машинально открыл контакт Хэ Ихуэя и набросал короткое сообщение:

Я: [Во сколько вернулся?]

Ответ прилетел почти сразу:

Хэ Ихуэй: [Вчера. Куда это ты так несёшься?]

Спешу ли я? Да, спешу, но признавать этого не собираюсь.

Я: [Сюй Ган проголодался, пошли перекусить.]

Хэ Ихуэй: [А, понятно, хе-хе.]

Глядя на эти «хе-хе», я мысленно представил его дурацкую улыбочку и не удержался от вопроса:

Я: [С девушкой на свидании был?]

Хэ Ихуэй: [Нет, это просто однокурсница.]

Я: [Смотрелось так, будто ты уши развесил от счастья. Наверняка будущая пассия.]

Хэ Ихуэй: [Серьёзно, нет, хе-хе.]

Я: [Ты чего так любишь это своё «хе-хе»?]

Хэ Ихуэй: [Привычка, хе-хе.]

Уткнувшись в экран, усыпанный этими дурацкими «хе-хе», я невольно усмехнулся: ну до чего же этот парень простофиля.

Заметив, что я лыблюсь в экран телефона, Сюй Ган подозрительно прищурился:

— Ты кому там пишешь? Чего лыбишься так похабно?

— Тебе кукурузы добавить? Или совсем травы расхотелось?

— О-о-о, чую, дело нечисто! С какой бабой шашни крутишь?

— Пошёл к чёрту!

Я убрал телефон, засунул в рот шашлык и долго жевал его, но во рту было абсолютно пресно.

http://bllate.org/book/25110/2984930