Готовый перевод Kid, Don't Say Love: The Amazing President / Парень, не говори о любви: Секрет нашего кампуса: Глава 15

Он посмотрел на меня так, будто хотел рассмеяться, но сдержался, и тихо бросил:

— Хватит тут шутки шутить, сзади целая толпа смотрит.

Я намеренно не сдвинулся с места:

— Ну так что, можно?

Хэ Ихуэй зажал пропуск в регистрационный планшет и, подтянув меня за собой, втолкнул внутрь:

— Заходи и не мешкай, одежду приготовь заранее.

Я, сдерживая смех, обернулся и тихонько бросил:

— Выручай~

Сюй Ган всё еще ждал меня впереди и, заметив, как широко я улыбаюсь, даже поинтересовался, неужели можно будет помыться подольше.

— Чего удумал? — я толкнул свой тазик его тазиком. — Давай быстрее внутрь!

Мы только вошли, как следящий за временем дежурный с красной повязкой на рукаве завосил во всю мочь:

— Те, что внутри, поживее! Две минуты до конца осталось! Следующие ждут!

Его слова еще не затихли, а в бане уже поднялся переполох. Лишь пара человек, успевших вымыться быстрее остальных, уже выходили, но большинство всё еще судорожно смывали пену. Прошло еще немного времени, и наружу хлынула целая толпа.

Я толкнул Сюй Гана в локоть и, подхватив тазик, бросился вглубь:

— Занимай места! Не теряй времени!

Будучи уроженцем Гуанчжоу, который не представляет себе и дня без душа и буквально чувствует себя не в своей тарелке, за время закрытия школы я толком и не мылся — тело липло, словно покрытое пленкой, и спать из-за этого было совершенно невозможно.

Стоило горячей воде хлынуть сверху, как поры от макушки до пят мгновенно расслабились.

Я выдавил шампунь, взбил на голове шапку пены, смыл её, а затем намылился мылом, не пропуская ни единого уголка — ни локти, ни щиколотки, ни область за ушами.

Только я закончил первый круг, как из прихожей донесся тот самый громовой голос:

— Осталось три минуты! Быстрее! Без опозданий!

Я буквально оцепенел под душем: мы же только вошли, как это — пятнадцать минут уже пролетели?!

Вокруг мгновенно поднялся крик и гам: те, кто еще секунду назад неторопливо намыливался, словно безумные принялись крутить краны и судорожно смывать пену с тел.

Сюй Ган стоял как раз по соседству со мной и, донельзя перепуганный, ожесточенно терся, раскидывая вокруг брызги пены, и непрерывно бормотал:

— Какого чёрта, уже три минуты?! Я даже спину толком не смыл!

Мне тоже пришлось ускориться — верно говорят, что счастливые часы всегда пролетают слишком быстро.

Сюй Ган закончил свою битву первым и, проходя мимо, бросил мне:

— А-Чэн, давай быстрее, ты уже чистый донельзя, у тебя даже задница сияет.

— Отвали!

Огрызаясь, я продолжал натирать тело от остатков мыла — нельзя же выходить на улицу скользким и липким.

Буквально за пару мгновений баня опустела больше чем наполовину. Оставшаяся пара человек спешно и судорожно вытиралась на ходу и бежала к выходу. В огромной мыльне остался только я один под журчащей струей душа.

У меня сердце подступило к горлу. Я намертво перекрыл кран и, даже толком не стряхнув с себя капли воды, схватил тазик и бросился в раздевалку, уже заранее мысленно готовясь к нагоняю.

Но когда я выбежал наружу, дезинфектор ничего мне не сказал и просто молча пошел внутрь с инструментами, а у дверей раздевалки уже толпилось с десяток парней из следующей смены, которые с тазами в руках заглядывали вовнутрь.

Натягивая одежду, я вдруг заметил, что дежурный с красной повязкой в раздевалке куда-то исчез, а вместо него теперь стоял Хэ Ихуэй.

Увидев, что я вышел, он приподнял бровь, и даже сквозь медицинскую маску было заметно, какое у него самодовольное выражение лица.

Вот оно что.

Закончив собираться, я подошел к нему с тазиком в руке и тихо произнес:

— Ах ты ж паршивец.

— Выходи давай, — наигранно строго отозвался он. — В следующий раз шевелись быстрее, чего копаешься вечно.

— Слушаюсь, начальник.

— Угу, не мешай мне работать.

Довольный, он расплылся в улыбке.

Я тоже усмехнулся.

В последующие дни Хэ Ихуэй неизменно дежурил у волонтерской стойки в бане, и я стал ходить мыться ровно в те часы, когда выпадала его смена.

Он не устраивал мне поблажек в открытую, но просто молча прибавлял пару минут, чтобы я мог спокойно закончить свои водные процедуры.

Иногда я борзел и задерживался чуть дольше положенного, за что по возвращении получал от него нагоняй, однако в следующий раз он всё равно прикрывал меня.

Пусть жизнь на закрытой территории была полна раздражающих правил, но благодаря этому маленькому молчаливому сговору то тяжелое время казалось куда более легким.

Глава 15. Чьи это руки?

Экзамены подошли к концу, карантин тоже наконец сняли, и в общежитии стоял такой гадёж, словно все отмечали праздник.

Кто-то швырнул учебники под кровать со словами, что всякий, кто прикоснется к высшей математике в этот летний отпуск — последний круглый сирота. Кто-то орал в коридоре, призывая всех пойти и нормально поесть в кафе, а другие заявляли, что после стольких месяцев затопления грех не отпраздновать это дело как следует.

В конце концов кто-то предложил засесть на всю ночь в компьютерном клубе.

Эта идея пришлась всем по душе: наше общежитие поднялось в полном составе, да еще и парней из комнаты Хэ Ихуэя позвали с собой.

Пекин в ту ночь всё еще бурлил после недавней отмены ограничений. На улицах людей было куда больше, чем в предыдущие дни, а уличные лотки, забегаловки и даже гудки такси казались невероятно шумными и оживленными.

Сюй Ган всю дорогу причитал, что вот это и есть настоящая жизнь, а от недавнего заточения в стенах школы люди уже чуть ли не мхом поросли.

Клуб находился на не самой широкой улочке, с неприметной вывеской. Стоило переступить порог, как в нос ударила духота от раскаленных компьютеров — казалось, кондиционер здесь вообще не работал. Запахи табачного дыма, пота и лапши быстрого приготовления смешались в густую смесь.

Впрочем, ничто из этого не могло остановить толпу студентов, только что сдавших экзамены и жаждавших оторваться по полной.

Кто-то резался в Counter-Strike, кто-то запустил StarCraft, а Сюй Ган так и вовсе не закрывал рот с самого порога: то кричал Вперед!, то лупил кулаком по столу с криками Ты играть-то умеешь?!

Я увлеченно играл, но к трем часам ночи волны жары стали накатывать одна за другой, и спина с шеей уже давно промокли насквозь.

Я повесил наушники на шею, откинулся на спинку стула и выругался:

— Чёрт, сдохнуть можно от жары!

Сюй Ган, не отрывая глаз от экрана и яростно кликая мышкой, бросил через плечо:

— Потерпи, мы сейчас парту перевернем.

— Какую тебе парту...

Я оттянул прилипшую к груди футболку — от этого запаха аж глаза резало. Больше выносить было невозможно, и я поднялся, чтобы выйти на улицу глотнуть свежего воздуха.

Ночной ветер дул слабо и не приносил прохлады, от него по-прежнему было душно. Несколько мелких магазинчиков на противоположной стороне улицы уже закрылись, и лишь в паре окон тускло горел желтоватый свет.

Опершись на перила, я вдруг вспомнил, что по дороге сюда мы проходили мимо какого-то переулка, в котором вроде бы пряталась баня со старой вывеской, на которой наполовину стерлись буквы.

Вернувшись внутрь, я хлопнул Сюй Гана по плечу:

— Я пойду помоюсь.

— Сейчас? Ты с ума сошел? И вообще, куда ты собрался среди ночи?

— Видел по дороге сюда одну точку, надо ополоснуться, невозможно уже.

— Я не пойду, — он махнул рукой. — Я не такой неженка, как ты.

— Как хочешь.

Но одному идти не хотелось. Переведя взгляд в сторону, я заметил Хэ Ихуэя.

В первой половине ночи он еще сыграл пару раундов в Counter-Strike, но потом явно начал клевать носом и теперь лениво откинулся на спинку стула, наблюдая за каким-то голливудским блокбастером.

Я толкнул ногой ножку его стула:

— В баню пойдешь?

Он снял наушники и поднял на меня глаза:

— Чего?

— Помыться, идешь?

Он посмотрел на меня так, будто я сбежал из психушки:

— Не мог до дома потерпеть?

— Нет, жарко невыносимо. Я видел тут в переулке баню, хочу сходить ополоснуться и сразу обратно.

— Который час? Она же закрыта наверно?

— Сходим проверим, заодно развеешься.

Он помедлил пару секунд и в конце концов снял наушники:

— Ладно.

Увидев, что мы оба собираемся на выход, Сюй Ган взвыл:

— Вы что, серьезно?!

— Пока!

Улица в три часа ночи выглядела совсем не так, как днем: фонари горели, но вокруг было жутковато.

Мы вернулись по той же улице и, завернув в переулок, и впрямь обнаружили, что баня еще открыта.

Правда, вид у неё был весьма сомнительный.

Крошечный вход, тусклый желтый свет внутри, никакой приличной вывески — лишь облезлая пластиковая доска на стене с неровно выведенным словом Менее салон... то есть Баня.

За стойкой сидел мужчина средних лет в растянутой белой футболке, полусонный и клюющий носом. Заметив нас, он приподнял веки и выставил два пальца:

— Двое? Десять юаней.

Мы с Хэ Ихуэем переглянулись, и я протянул деньги.

Внутри оказалось еще меньше, чем я думал.

Сразу у входа располагалась раздевалка со длинной деревянной скамьей и рядами старых железных шкафчиков, дверцы которых не закрывались до конца. Дальше шла душевая зона: четыре или пять лепестков душей лепились друг к другу, кафель пожелтел, а под ногами было скользко.

Горячая вода, впрочем, была, и напор оказался вполне сносным. Стоило потокам хлынуть на тело, как мне сразу стало хорошо.

— Нормально так, — я смахнул воду с лица.

Хэ Ихуэй стоял под соседним душем и хмыкнул:

— Главное, что хоть что-то есть.

— Ещё бы.

Закончив мыться, я в мокрых шлепках вышел из душевой зоны, вытирая волосы полотенцем, и только теперь заметил, что к душевой примыкает небольшая зона отдыха.

Вдоль стены тянулась широкая общая лежанка, застеленная затертыми до серости старыми циновками, а по другую сторону стояли тесно придвинутые друг к другу деревянные койки. Под потолком тускло мерцала крошечная желтая лампочка, света от которой едва хватало, чтобы хоть что-то разглядеть.

В углу висел маленький телевизор, звук на нем был убавлен почти до минимума, и там крутился какой-то старый фильм.

Кроме нас с Хэ Ихуэем, на большой лежанке дрело еще несколько человек — все молчали, то ли погруженные в дремоту, то ли уже уснувшие.

— Жутковатое местечко, — тихонько проговорил Хэ Ихуэй.

— Испугался?

— Отвали.

Я вытирал тело полотенцем и вдруг не смог сдержать зевок:

— Я бы прикорнул минут на пять.

— Здесь? Иди в клуб спать, тут небезопасно, по-моему.

— В клубе не полежишь, я совсем ненадолго.

Не дожидаясь его ответа, я присмотрел свободное местечко в самом центре — как раз на двоих — и тут же завалился на него.

Делать было нечего, и Хэ Ихуэй лег слева от меня:

— Ладно, вздремнем немного, только не отрубайся насовсем.

Я закинул руки за голову, шумно выдохнул и покосился на него:

— Ну как, комфортнее, чем в компьютерном клубе?

— Угу.

Заметив, что он всё еще выглядит настороженным, я нарочно потерся о его локет:

— А говорил, что храбрый.

— Не дури, спи давай.

— Ого, даже прикоснуться нельзя?

http://bllate.org/book/25110/2984940