Готовый перевод The Price of Lust / Цена за минутную слабость: Глава 1

Вздорный и глупый сладенький парень (шо) х скрытно-черный непреступный цветок на недосягаемой вершине (го).

В глазах Чжу Вэйиня Сюй Сяо был всего лишь крысой.

Этой трусливой, сварливой, глупой, легкомысленной, наивной и поверхностной крысой.

Крысой, которая забралась к нему в постель.

В глазах Сюй Сяо для соседа по комнате существовало всего два слова: показушник!

Теги: сладко-горькое, скрытно-черный неприступный цветок на вершине (го), студенческое общежитие, социальное неравенство, хеппи-энд, драма в университетском кампусе.

Дьявольский сосед

Сюй Сяо положил палочки для еды в рот, слегка приподняв веки, словно просто так, без всякой цели глядя вперед, но его зоркие глаза уже украдком косились по диагонали назад. На зеленом диване и за маленьким круглым желтым столом сидели две девчонки. Одна из них, с черными волосами, как раз была повернута лицом к нему, и их взгляды случайно — или не случайно — встретились. Она вдруг распустилась, словно свежий водянистый цветок гибискуса, и лукаво улыбнулась своей подруге. Сидевшая к нему спиной подруга тоже повернула голову, чтобы глянуть на Сюй Сяо, но тут же отвернулась. Они о чем-то пошептались, и в их улыбках сквозило что-то неуловимое, таинственно-застенчивое и смутно-двусмысленное.

— Красотки. Обрати внимание, обрати внимание.

Сидевший рядом Е Юаньгуй тихонько подал знак.

Лапша втянулась в рот. Сюй Сяо мысленно с ним согласился.

Он как раз любил таких: с длинными черными волосами, белой кожей и мягкими улыбками.

— На кого это они вообще пялятся?

— Спрашиваешь тоже!

Сюй Сяо посмотрел на свое отражение в ложке из нержавеющей стали.

— Ой-ой-ой, идут сюда, девчонка с длинными черными волосами идет сюда.

Е Юаньгуй от волнения засучил ногами под столом, точь-в-точь как пес, которому приспичило по-маленькому.

Сюй Сяо быстро, метко и больно ущипнул Е Юаньгуя за мякоть на бедре.

Лицо Е Юаньгуя на миг сморщилось, но он тут же взял себя в руки, а в его взгляде проступило чересчур сильное рвение.

Девушка же устремила взгляд исключительно на Сюй Сяо, который чинно жевал лапшу. Вообще-то Сюй Сяо был довольно миловидным, вот только его манера есть лапшу по одной ниточке сейчас выглядела несколько странно.

Прождав, пока Сюй Сяо дососет последнюю нить лапши, девушка наконец заговорила:

— Извините, однокурсник.

— Ничего страшного, ничего страшного, — Е Юаньгуй изобразил лапками манящего котика. — Садитесь, пожалуйста, садитесь.

Девушка поджала губы и опустилась на стул напротив них.

— Мне кажется, вы выглядите знакомо.

Началось.

Сюй Сяо подумал про себя: разве это не классический подкат?

Сердце Сюй Сяо крошечно расцвело, он изо всех сил сдерживал рвущиеся вверх уголки рта.

— Я хотела спросить...

Спросить мой Вичат?

Она немного замялась, слегка нервничая, ее густые черные ресницы трепетали, словно осыпанные лучами закатного солнца кукольные ресницы за витринным стеклом.

— Вы случайно не...

Спросить, есть ли у меня девушка?

— Знаете Чжу Вэйиня?

Романтическая духовая музыка в этот самый момент оборвалась самым бесцеремонным образом. Идиллический пейзаж с поющими птицами и благоухающими цветами в наполненной радужными фантазиями голове Сюй Сяо мгновенно отключило, и в темноте остались лишь три демонических слова, которые неуклонно разрастались, грохоча раскатами грома и приводя его в чувство.

На долю секунды в его черных зрачках промелькнуло свирепое убийственное намерение. Он чуть было не вскочил из-за стола, взмахнув палочками.

— Знаю, конечно, — опередил его Е Юаньгуй. — Это его сосед по комнате, они в отличных отношениях.

В каких к черту отношениях!

Мысленно выругался Сюй Сяо.

— Правда? Тогда здорово! У тебя ведь наверняка есть Вичат Чжу Вэйиня?

Девушка подперла подбородок руками, а на ее лице застыли надежда и легкое, непроизвольное смущение.

Сюй Сяо чувствовал лишь то, как это похожее на весеннюю воду личико пробуждает в нем внутреннее негодование и зависть. Его душу затопила черная волна, зубы стучали друг о друга, а горечь приходилось глотать вместе со слюной.

— Есть.

Когда девушка, довольная донельзя, добавила контакт в Вичат и удалилась...

Сидевший рядом Е Юаньгуй хлопнул себя по бедру и с глубоким пониманием изрек:

— Я же говорил! Такие парни, как мы, могут рассчитывать разве что на то, что всякие распространители листовок да промоутеры добавят нас в Вичат. Красотки всегда тянутся к тем, у кого красавцев и так хватает. Твой сосед — и такой смазливый, ему бы не на физику идти, а в актеры податься, а не соваться в такие места, чтобы быть просто фоном для статистики. Поистине: жаждущие засушат до смерти, а утопающие захлебнутся.

— Он что, по-твоему... такой красавчик?

Зависть способна исказить любое лицо до неузнаваемости. Сюй Сяо, подобно изрыгающей яд змее, холодно рявкнул:

— Ты что, латентный гей, раз расхваливаешь мужскую красоту?

Е Юаньгуй с первого взгляда раскусил завистливую злость Сюй Сяо.

Он цокнул языком:

— Да тебя просто жаба душит, У Сяотянь. Впрочем, на твоем месте я бы тоже комплексами оброс: изо дня в день жить под одной крышей с такой рожей, а поутру случайно глянуть на себя в зеркало и острее прочувствовать всю несоразмерность этого мира. В нынешнюю эпоху мужская красота — тоже грозное оружие.

Сюй Сяо с брезгливостью отмахнулся от руки Е Юаньгуя.

— Еще раз назовешь меня моим старым именем, я расскажу твоей маме, как ты в начальной школе украл сто юаней, чтобы оплатить премиум-аккаунт в QQ.

— ...Капец, ты до сих пор это помнишь? Между прочим, я тогда и тебе на полгода вперед все оплатил, почему ты совсем не помнишь добра от брата, Сяотянь? Ой, не наступай, не наступай, я молчу! Это же мои новые кроссовки!

Е Юаньгуй с сердцебичным стоном приподнял ногу, разглядывая черные следы от подошвы на своих новых кроссовках, смочил салфетку водой и принялся тщательно тереть.

— Братан, это же Balenciaga, другие тапки можешь топтать сколько влезет.

Он бросил косой взгляд на самые обычные кеды Сюй Сяо, которые даже не требовалось караулить на распродажах.

И тут же завел сплетню:

— Честно говоря, раз уж у тебя такой сосед — богатый красавчик, тебе стоило бы наладить с ним отношения. Наверняка же слышал поговорку: стоит одному человеку возвыситься, как и его собаки с курами взлетают в небеса.

Сюй Сяо скосил на него глаза и издевательски бросил:

— Раз тебе так хочется, чтобы он тебя поимел, желаю твоим курицам и собакам поскорее взлететь в небеса.

С этими словами он подхватил свою остывшую миску с лапшой и пересел за соседний столик.

Е Юаньгуй презрительно фыркнул.

Подумать только: будь он соседом Чжу Вэйиня, они бы уже давно стали корешами-неразлучниками, глядишь, и сам бы обзавелся девушкой. Разве стал бы он тогда сидеть здесь с Сюй Сяо и уплетать эту кислую ланьчжоускую лапшу?

Комната Сюй Сяо находилась на седьмом этаже, а Е Юаньгуй жил на пятом.

В общежитии университета Ф. существовали самые разные типы комнат, да и стоимость обучения различалась.

По логике вещей, с материальным положением Е Юаньгуя ему следовало бы жить в роскошной двухместной комнате, а не в четырехместной. Сам же Е Юаньгуй уверял, что в четырехместнее веселее.

Зато Сюй Сяо достался седьмой этаж — такое решение они приняли вдвоем с матерью и отчимом Сюй Маоцюанем.

На самом деле сам Сюй Сяо был не против. Видимо, за последние годы Сюй Маоцюань приподнялся на своем заводе, но при этом опасался, что младшая дочь отберет ту материнскую любовь, что причиталась Сюй Сяо, поэтому особо настаивал на том, чтобы тот жил в роскошной двухместной комнате.

У лифта на пятом этаже они распрощались.

Вернувшись в комнату, Сюй Сяо обнаружил, что соседа нет.

Этот его сосед был из тех парней, что целыми днями только и делают, что шляются повсюду да пускают пыль в глаза.

В их комнате стояло всего две кровати — двухъярусные, причем снизу располагались письменные столы, дополненные большими платяными шкафами. Пространство было просторным, можно сказать, четко разделенным на зоны.

На столе у Сюй Сяо царил настоящий бардак: книги, блокноты, одежда валялись кое-как, после утреннего подъема постель он даже не заправил — как вылез из нее, так покрывало и застыло в форме пещеры.

А вот на стороне соседа сразу угадывался человек, страдающий синдромом навязчивых состояний.

Все книги аккуратно расставлены на полках, посередине — ноутбук, перед ним — внешняя механическая клавиатура. Одежда спрятана в шкаф, а рядом с ним, словно деревца, выстроилась целая этажерка с обувью. Причем вся она была расставлена по степени темноты оттенков.

Каждый раз, глядя на это, Сюй Сяо не удерживался от мыслей: с каких пор у одной пары ног столько обуви, нафига выпендриваться, сороконожка этакая?

И уж тем более ему претило то, что сосед каждую неделю менял постельное белье, из-за чего Сюй Сяо, чье постельное белье не видело стирки почитай с начала года, выглядел каким-то неряхой.

Сюй Сяо с наглым видом окинул взглядом чужую территорию — от стола до постели. Блестящая клавиатура так и манила его озорные руки, и он из вредности пару раз стукнул по клавишам. Звук раздался звонкий, точно костяшки маджонга. Как-то раз, играя в мобильную игру прямо на кровати и слив пять матчей подряд, он услышал, как тиммейты обозвали его ботом. Разъяренный звуками чужой клавиатуры, доносившимися извне, он резко отдернул занавеску и рявкнул:

— Твоя клавиатура орет как резаная! Дашь ты людям поспать или нет?!

Сосед снял наушники-ободок. На его лице с четко очерченной линией подбородка мелькнуло легчайшее выражение вины, и он произнес:

— Извини.

Сюй Сяо уставился на его черные пряди, прямой переносицу и естественным образом изогнутые губы, напоминавшие лодочки-месяцы, отчего в груди застрял комок злости, которую некуда было выплеснуть, и он с досадой задернул занавеску обратно.

Затаившись за тканью, он прислушивался к звукам снаружи: неужто притопает бить ему морду? Сюй Сяо уже принял боевую стойку.

Шаги приблизились к его кровати.

— Сюй Сяо.

Голос соседа звучал четко, словно выверенные ноты, выговаривая каждый слог чисто и звонко.

— Чего тебе? — злобно огрызнулся Сюй Сяо из-за занавески.

Тут в просвет просунулась белая тонкая рука, остановившись как раз у края ограждения.

— Это наушники с шумоподавлением. Новые.

— В смысле?

Сюй Сяо уставился на эту руку: до чего же длинная, и ногти подстрижены аккуратно до тошноты.

— Мне, пожалуй, придется писать еще около получаса. Возьми эти наушники в качестве компенсации.

— ...

И что это должно значить?

Подкуп деньгами?

Меня не соблазнить какими-то грошовыми подачками! — мысленно фыркнул Сюй Сяо, принимая наушники и тут же подключая их к своему телефону.

— Если окажутся плохими — верну.

Сюй Сяо отдернул занавеску, бросил угрозу и тут же молниеносно задернул ее обратно. Затем утащил наушники к себе и вытолкнул руку соседа наружу, словно опасаясь, что тот попытается вломиться внутрь.

Оценив наушники в деле, Сюй Сяо мог выдать лишь два слова:

Охрененно.

И правда, куда лучше тех, что за двести юаней.

Но это вовсе не означало, что его враждебность к соседу куда-то испарилась.

По привычке взбравшись на лестницу, он потрогал матрас соседа.

Здоровый лоб, а дрыхнет на такой мягкой подстилке и перине. Настоящая неженка.

Да еще и простыня в полоску.

Вкус — хуже некуда.

Мысленно представив на месте подушки лицо соседа, Сюй Сяо со злостью лупил по ней кулаком, пока наконец не выплеснул накопившуюся желчь, и только после этого слез вниз.

Небо в шесть часов вечера еще не успело потемнеть; оранжево-красный закат пронесся над землей, словно распустившая крылья феникс-птица, роняя пестрые, порхающие перья. Над учебными корпусами, общежитиями и спортивной площадкой плыл негромкий, долгий гул человеческих голосов.

http://bllate.org/book/25112/2985370