Готовый перевод The Price of Lust / Цена за минутную слабость: Глава 8

Не умеешь — научись, я уверена, что Сюй Сяо справится.

Услышав это, Сюй Сяо уже не мог отказаться и выдавил из себя:

— Я постараюсь, староста.

— Тогда постарайся как следует. Не оправдай моего доверия.

Тан Сян холодно глянул на Сюй Сяо.

При первом чтении сценария у всех возникли проблемы: кто-то путал реплики, кто-то смеялся не вовремя, у кого-то фальшивили эмоции. Но после того как они прогнали текст еще пару раз, стало намного лучше.

Правда, Сюй Сяо репетировал с Тан Сяном, игравшим Виктора, испытывая смесь тошноты и раздражения.

……

— Вы двое похожи не на влюбленных, а на смертных врагов.

Оценил происходящее Лэ Дуаньчэнь.

— Староста, я натурал. Может, сделаешь книгоношу девушкой? Тогда мне проще будет войти в роль.

Заносчиво бросил Тан Сян.

— Судя по твоим словам, принцессу тоже нужно заменить? Ради тебя весь сценарий переписать?

Лэ Дуаньчэнь, очевидно, привыкла иметь дело с Тан Сяном.

— Я не говорил, что надо менять принцессу.

Лэ Дуаньчэнь легко шлепнула его по голове и произнесла:

— Хватить капризничать. Мы собрались ради веселья, не изменяйте первоначальной задумке.

Тан Сян снова бросил взгляд на Сюй Сяо, ничего не ответил, встал, потянулся и сказал:

— Время вышло, староста, я пойду. Зовите на следующую репетицию.

Лэ Дуаньчэнь улыбнулась:

— Знаю я, что у тебя появилась девушка, ну надо же. Проваливай давай быстрее.

……

Хотя на словах они общались без церемоний, Сюй Сяо интуитивно чувствовал, что отношения у них отличные.

Тан Сян ушел, да и репетиция длилась уже часа два-три, все порядком устали, так что участники тоже стали постепенно расходиться.

— Ты не обращай внимания, Тан Сян просто такой человек, язык у него поганый, — подойдя ближе, тихо шепнул Цзян Хэ.

— Он раньше вообще обзывал меня мелким женоподобным ублюдком.

Цзян Хэ хихикнул.

— И ты стерпел?

Сюй Сяо не мог в это поверить. Но вспомнив, как той ночью Цзян Хэ манерно жался к груди качка, он подумал, что в общем-то это объяснимо.

— Ну… я привык. Некоторые просто треплют языком, ничего по-настоящему мне не сделают. К тому же, я всё равно не смогу их побить.

Сюй Сяо посмотрел на чистенького Цзян Хэ: тоненькие ручки, тощие ножки, острый подбородок, большие глаза. В парике он и вправду был похож на девчонку. Сюй Сяо не удержался и обхватил пальцами запястье Цзян Хэ.

— Твой парень что, морит тебя голодом?

При упоминании бойфренда на лице Цзян Хэ появилось сладкое выражение.

— Это у меня аппетит плохой.

Сюй Сяо не поверил.

— Твой парень за троих уплетает.

— Мой парень занимается спортом. Он очень мощный, мне это нравится.

— ……

Сюй Сяо на миг онемел и выдал:

— Наступит день, когда вы поцапаетесь, и если ты не сможешь дать ему отпор, сразу присмиреешь.

— С чего бы? Мой парень никогда не бьет людей.

— Правда? А в тот день он грозился меня отметелить.

— …Да он просто пугал тебя. В конце концов, он же не стал отбирать твои деньги, так что не держи зла. Ты ведь не ходил на нас жаловаться?

Цзян Хэ густо покраснел.

Сюй Сяо подумал, что покрасневший Цзян Хэ похож на сочную, спелую летнюю сливу.

Руки слегка зачесались.

— Конечно нет, я человек честный и слова держу.

— Вы о чем тут шепчетесь?

Подойдя, Лэ Дуаньчэнь собрала вещи.

— Да ни о чем, староста, я тоже пойду.

— Ага, пока.

В классе вмиг остался один Сюй Сяо.

Он намеренно так долго болтал с Цзян Хэ лишь потому, что заметил: Лэ Дуаньчэнь никуда не уходит.

Ему хотелось создать возможность побыть вдвоем.

— Староста, с чего это ты решила позвать именно меня? — спросил Сюй Сяо.

— Что, не уверен в собственных силах?

Сюй Сяо не ожидал, что Лэ Дуаньчэнь прибегнет к игре на самолюбии.

— Конечно уверен.

Как можно пасовать перед любимой девушкой? Сюй Сяо ударил себя в грудь кулаком и пообещал усердно тренироваться, чтобы не опозорить старосту.

Староста улыбнулась и добавила:

— Можешь попросить кого-нибудь помочь тебе погонять сцены дома, чтобы лучше прочувствовать атмосферу.

— Угу.

Сюй Сяо подумал, что в крайнем случае обратится к Е Юаньгую.

— Твой сосед по комнате ведь Чжу Вэйинь, попроси его помочь.

Сюй Сяо широко раскрыл глаза.

— Он?

— В старшей школе он занимался ораторским искусством и озвучкой. Думаю, он сможет тебе помочь.

На душе у Сюй Сяо вмиг зародилась буря из самых разных чувств.

Сначала была ревность от того, что староста до сих пор помнит о Чжу Вэйине, а следом — трогательное умиление от того, что даже после расставания она отзывается о бывшем парне хорошо.

— Да ну, не стоит. Он такой занятой, мне неуверенно как-то к нему обращаться.

Сюй Сяо изобразил на лице три частички печали, две частички понимания и пять частичек недосказанности.

Они с Чжу Вэйинем всё еще находились в состоянии холодной войны. Сюй Сяо ни за что не стал бы ронять достоинство.

Лэ Дуаньчэнь посмотрела на его смятенное выражение лица, легко рассмеялась и произнесла:

— Ничего страшного, я сама замолвлю за тебя словечко, он обязательно поможет. Пустяковое дело в конце концов. Раньше он помогал нам с репетициями.

Раньше… она имеет в виду прошлый год?

Сюй Сяо смотрел на сияющую улыбку старосты, а уголки его губ тем временем поползли вниз. В голове вихрем крутились мысли: действительно ли они встречались и можно ли оставаться друзьями после расставания.

Но спросить об этом напрямую он не смел — не хватало духу.

У него не было на это никаких прав, и подобный вопрос прозвучал бы слишком резко.

Напротив, это лишь отдалило бы их и без того не самые близкие отношения.

Кто бы мог подумать, что староста тут же при нем позвонит Чжу Вэйиню.

Сюй Сяо попытался остановить ее, но было уже поздно: он воочию наблюдал, как Лэ Дуаньчэнь парой слов уламывает его соседа.

Конечно же, даже Чжу Вэйинь не смог перебороть свою палковую натуру: стоило красавице заговорить, как он тут же потерял голову.

— Ну вот и договорились, я скину тебе сценарий, а после премьеры с тебя ужин.

Староста сбросила вызов.

Сюй Сяо шумно выдохнул. Он смертельно боялся, что Чжу Вэйинь раболтает его тайну о влюбленности в старосту и поставит его в неловкое положение, но, к счастью, тот промолчал. Одновременно с этим Сюй Сяо испытывал досадное раздражение от мысли, что он превратился в важнейшую шестеренку на пути к воссоединению бывших голубков.

Нет уж, ни в коем случае.

Он твердо намерен вставить им палки в колеса.

Причина расставания

Сюй Сяо думал про себя, что ни за что не поверит в доброту соседа, решившего помочь ему с репетициями. Поменяйся они местами, Сюй Сяо непременно пожелал бы Чжу Вэйиню знатно опозориться перед старостой.

Он написал Е Юаньгую, позвал его в беседу у беседки и попросил составить компанию на репетиции.

Однако Е Юаньгуй ответил лишь спустя полчаса, заявив, что гуляет в городе и вернется в общежитие очень поздно.

Прочитав это, Сюй Сяо отправил в ответ стикер с кухонным тесаком.

Тогда он написал Цзян Хэ с вопросом, не сможет ли тот порепетировать с ним.

Но Цзян Хэ прямо голосовым сообщением ответил: Прости, Сюй Сяо, я со своим парнем. Поищи кого-нибудь еще? Может, спросишь Тан Сяна?

Да иди ты зелень собирать!

Просить этого заносчивого типа — и то лучше вернуться к Чжу Вэйиню.

Мрачнее тучи Сюй Сяо подумал о том, что мир так огромен, почему же у него нет парочки верных друзей, готовых прийти на помощь по первому зову?

Пришлось Сюй Сяо писать Чжу Вэйиню.

— Ты правда будешь помогать мне с репетициями?

— Да.

— Когда?

— Когда у тебя будет время?

Чжу Вэйинь еще смеет спрашивать, когда у него свободное время! Хотя прекрасно знает, кто здесь занятой человек, и продолжает строить из себя благодетеля.

— Прямо сегодня вечером.

Сюй Сяо гордился своей властной манерой общения.

— Хорошо.

Вечером они сидели друг напротив друга, зажав в руках распечатанный сценарий.

В тишине освещенной комнаты Сюй Сяо откашлялся.

И зачитал:

— Ваше Высочество, почему это вы!

— Тсс, тише.

Стоило Чжу Вэйиню открыть рот, как Сюй Сяо невольно поднял на него взгляд.

— Но Ваше Высочество…

— Ты же не хочешь, чтобы принцесса узнала?

Его чистый, мягкий голос звучал с легкой усмешкой и нотками ветрености. Казалось, в этот мгновенный миг они перенеслись в уединенный, пустой кабинет.

— Что вы задумали, Ваше Высочество?

Сюй Сяо совершенно не умел изображать страх, его голос звучал сухой деревянной дробью.

Чжу Вэйинь поднял на него взгляд.

Сюй Сяо интуитивно уловил это и слегка покраснел.

— Ты чего уставился?

Ему показалось, что Чжу Вэйинь смотрит на него с презрением.

Чжу Вэйинь произнес:

— Твоя интонация слишком ровная.

— Я и сам знаю!

Сюй Сяо вцепился в сценарий и, храбрясь от бессилия, уставился на Чжу Вэйиня в ответ: подумаешь, умник нашелся, атмосферу он прочувствовал! С каких это пор знание озвучки стало чем-то великим? Между прочим, староста в итоге обратилась к нему, а не к кому-то другому.

— Тебе нужно добавить испуга, но такого, когда из страха перед властью не смеешь оказать полноценного сопротивления.

Чжу Вэйинь принялся объяснять всё словно заправский эксперт. Сюй Сяо прекрасно понимал, что тот прав, но чувствовал себя так, будто его несправедливо судят, и внутренне кипел от протеста.

— Ну так покажи, как надо!

Чжу Вэйинь отложил сценарий и встал. Вся его фигура подалась вперед, он уперся руками в спинку стула Сюй Сяо, нависнув над ним в пугающе близкой позе, словно заключая в объятия.

Сюй Сяо практически вжался в спинку стула, балансируя на самом краю, и, глядя на приближающегося Чжу Вэйиня, испуганно забормотал:

— Ты чего делаешь!

Взгляд Чжу Вэйиня напоминал мерцающие космические туманности: в клубящемся хаосе и ярком сиянии пульсировали тайные знаки, таящие в себе темную, неотразимую и непостижимую глубину.

Но в эту секунду из-за неизвестности этот взгляд подернулся пугающей для Сюй Сяо пеленой.

Ему было тревожно от столь агрессивной позы — казалось, он в мгновение ока превратился в беспомощного малыша, над которым нависла давящая тень.

Подобное положение, когда приходилось снизу вверх смотреть на собеседника, заставляло Сюй Сяо держать оборону.

— Вот так.

— Как так?

Сюй Сяо с трудом вынырнул из оцепенения страха.

— Твоя интонация только что была именно такой.

Чжу Вэйинь вернулся на свое место.

……

Оказывается, он сделал это лишь для того, чтобы помочь ему прочувствовать атмосферу.

http://bllate.org/book/25112/2985377