× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Price of Lust / Ціна за минутную слабость: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяо сказал, что будет повторять материал к экзаменам, поэтому не поедет домой.

Чжэн Кэжоу ответила, что младшая сестра целыми днями только и делает, что вспоминает брата.

Сюй Сяо про себя подумал, что ради того, чтобы у сводных брат и сестры были хорошие отношения, Чжэн Кэжоу способна солгать о чем угодно.

Хотя они были всего лишь сводными по матери, Сюй Сяо никогда и виду не показывал, что отвергает Сюй Сяньэр, однако Чжэн Кэжоу почему-то панически боялась, что Сюй Сяо может что-то сделать с Сюй Сяньэр, хотя он даже имя сменил.

Сюй Сяо. Сюй Сяньэр.

С первого же взгляда понятно, что это имена родных брата и сестры. Они — одна семья.

Сюй Сяо не понимал, чего именно опасается Чжэн Кэжоу.

Быть может, дело в том, что по другую сторону его кровеносной системы течет генетика домашнего тирана?

Сюй Сяо на самом деле вовсе не рвался возвращаться в тот дом.

С момента рождения Сюй Сяньэр он отчетливо чувствовал радость Чжэн Кэжоу. Столкнувшись с новой хрупкой жизнью, Чжэн Кэжоу словно вновь обрела священную миссию материнства. Она изо всех сил старалась быть нежной матерью, и Сюй Сяо, с одной стороны, радовался за маму, а с другой — чувствовал себя немного одиноким.

У матери могут появиться новый ребенок, новый муж, новая семья.

Но он почему-то вечно вспоминал то рухнувшее, развалившееся на куски время.

Он словно был бракованным изделием.

Символом неудачного брака матери, отвратительным шрамом, оставшимся после заживления раны.

Порой, глядя в глаза матери, он в каком-то оцепенении чувствовал, что она смотрит вовсе не на него.

Многие говорили, что когда он улыбается, то очень похож на Чжэн Кэжоу, но стоило ему перестать улыбаться, как он вылитый свой папаша-тиран.

Сюй Сяо ненавидел, когда ему такое говорят.

Он хотел быть похожим на Чжэн Кэжоу.

Хотел быть исключительно маминым малышом.

Во второй половине дня Сюй Сяо был в общежитии один. Он зашел в игру потренировать навыки, проиграл до темноты, заказал доставку еды, а когда перекусил, заметил, что Е Юаньгуй зовет его в пати.

В итоге они вдвоем играли в дуэо до десяти с лишним часов, как вдруг Сюй Сяо заметил, что в сети появился Чжу Вэйинь.

Поскольку Чжу Вэйинь был добавлен у него в избранное, стоило тому зайти в сеть, как выскакивало уведомление.

Сюй Сяо тут же включил программу для изменения голоса и пригласил Чжу Вэйинь в комнату.

Раз тот играет в игры, значит, сейчас он не со старшекурсницей и не занимается ничем недостойным.

Чжу Вэйинь вошел в комнату.

По обыкновению холодно и высокомерно молчал.

Сюй Сяо принялся безудержно заваливать его сердечками в чате.

Е Юаньгуй заметил это и ехидно бросил:

— Местная сестричка, почему ты шлешь сердечки только ему, а мне нет?

Сюй Сяо, пересилив отвращение к столь омерзительному обращению, скрепя сердце послал Е Юаньгую одно-единственное сердечко — в конце концов, для сбора полного отряда в игре этот парень еще был нужен.

Е Юаньгуй: Почему у меня всего одно сердечко, это так несправедливо, ведь это я только что тащил тебя к победе!

Сюй Сяо: Кончились.

Е Юаньгуй: Хм, обиделся.

Троица зашла в игру, и Сюй Сяо, по обыкновению, прилип к Чжу Вэйинь: куда тот — туда и он, да еще и постоянно подкидывал Чжу Вэйинь снаряжение.

А этот хмырь Чжу Вэйинь подбирал лут со скоростью света.

Сюй Сяо, не выдержав, произнес:

— Братик, можно я соберу спортивную машину?

Е Юаньгуй тут же запрыгнул в автомобиль и засигналил:

— Иди сюда, братик прокатит тебя с ветерком.

Сюй Сяо: Я не тебя спрашивал!

Е Юаньгуй: Ну тогда я один поехал? Зона сужается, вы там поосторожнее.

Чжу Вэйинь нашел мотоцикл, и Сюй Сяо, проявив молниеносную реакцию, тут же устроился сзади.

Ишь какой! Неужели тот думал, что он все еще новичок, каким был неделю назад?

Он прокачал свои навыки! Видя, что Чжу Вэйинь не стал бросать мотоцикл и убегать, Сюй Сяо решил, что это определенно его личное обаяние растопило сердце Чжу Вэйиня.

— Тут у меня игроки, бегом все сюда! — завопил Е Юаньгуй.

— Ой, меня подстрелили, проехали, не идите. Я умер.

Тогда они сменили маршрут, бросили машину и спрятались на склоне холма.

Сюй Сяо со страхом следил за тем, как число живых игроков неуклонно сокращается.

— Что же делать, братик, где нам спрятаться?

— Да просто отсидитесь в кустах, — включил командира небесных сил Е Юаньгуй.

Со всех сторон затрещали выстрелы, Сюй Сяо даже не мог разглядеть, где враги. Вокруг полетели дымовые гранаты и взрывчатки вперемешку, как вдруг Чжу Вэйинь получил ранение, но пополз не в его сторону.

Сюй Сяо встревоженно спросил:

— Ты где, я иду тебя поднимать!

— Под деревом, тут две команды, не подходи, — предельно хладнокровно и безразлично ответил Чжу Вэйинь.

— Нет, я обязательно должен тебя спасти! Умирать — так вместе! — отчаянно завопил Сюй Сяо.

В конце концов, в одиночку ему всё равно победу не взять.

Причитая, он петлял сквозь дымовую завесу. Наконец-то он отыскал Чжу Вэйиня, распростертого под деревом, но не успел даже поднять его, как был изрешечен пулями другой вражеской команды.

— Эх, вообще-то в твоей позиции зона сужалась как раз в точку, глядишь, и смог бы подобрать объедки после чужой драки, — из режима наблюдения вставил свои пять копеек Е Юаньгуй.

Проиграв битва за битвой, они провели в игре больше часа, но так и не взяли ни одного топа.

Чжу Вэйинь заявил, что выходит из сети.

Разве Сюй Сяо мог так просто его отпустить?

В личных сообщениях он снова принялся донимать Чжу Вэйиня: Братик, что так рано выходишь, неужели идешь развлекаться с кем-то другим? [Прочитано]

— Я целыми днями до седьмого пота тренирую стрельбу ради братика, боюсь, что сочтете меня нубом и перестанете со мной играть. [Прочитано]

— На самом деле у меня почти нет друзей, не то что у братика, у вас наверняка много поклонников. [Прочитано]

Чжу Вэйинь ответил одной фразой: Е Юаньгуй тебе тоже братик?

Сюй Сяо тут же передернуло от тошноты. Да Е Юаньгуй вообще достоин этого звания?!

— Мы с ним просто приятели, братик, не надо недопониманий. [Прочитано]

Псина сутулая, опять прочитал и не ответил.

Сюй Сяо ничего не оставалось, как снова пустить в ход тяжелую артиллерию.

— Братик в прошлый раз говорил, что хочет увидеть мои фото, сейчас все еще хочет? [Прочитано]

— А то.

Сюй Сяо выругался матом.

— На этот раз фотки четкие, хочешь взглянуть, братик? [Прочитано]

Он непременно должен заставить Чжу Вэйиня выдать заветное хочу.

А этот сопляк Е Юаньгуй, совершенно не умеющий читать комнату, все продолжал и продолжал зазывать его в комнату. Сюй Сяо сбросил вызов.

— Не хочу.

Даже сквозь экран можно было представить эту самодовольную физиономию Чжу Вэйиня.

Сюй Сяо мысленно пообещал себе: ну погоди у меня, я тебе устрою — так одогоню, что от твоей репутации мокрого места не останется.

Он скинул ему еще три фотографии ног.

У Чжу Вэйиня отобразилось статус прочитанного.

— Нравится, братик? [Прочитано]

— Так себе.

Серьезно? Неужели он больше по черным чулкам?

— Ты и Е Юаньгую их показывал?

Сюй Сяо снова едва не вывернуло.

— Да упаси боже! Я показываю их только тебе одному. [Прочитано]

— Я один такой особенный?

— Особенный! Мы с тобой созданы друг для друга на небесах! [Прочитано]

— Ты какая-то легкомысленная.

Тьфу, да сам ты легкомысленный! Сам-то подбираешь всех девчонок из интернета подряд.

— Ой-ой-ой, как обидно. Братик даже в глаза меня не видел, а уже так судит… [Прочитано]

— С чего ты взял, что я тебя не видел?

Сюй Сяо от этой фразы бросило в холодный пот, в голове пронеслось: неужели Чжу Вэйинь раскусил его истинную личину?

— Я же не из вашего вуза, братик. [Прочитано]

— Из какого ты колледжа?

— Мой университет не то чтобы очень хороший, мне стыдно, не хочу говорить. Братик ведь не страдает предвзятостью к чужому образованию? [Прочитано]

— Нет, но у меня предвзятость к половой принадлежности.

— В смысле, братик? Неужели братик не любит девочек? [Прочитано]

— Ага, так что прекращай ко мне приставать.

Чего?!

Сюй Сяо почувствовал себя так, будто откусил кусок от гигантской дыни слухов!

Чжу Вэйинь не любит девчонок? Ему нравятся парни?

Тогда с какой стати он встречался со старшекурсницей?

Неужели та бросила Чжу Вэйиня именно потому, что обнаружила его тягу к мужчинам?

В этот момент логическая цепочка невероятным образом замкнулась.

Звучит чертовски убедительно.

Но тогда зачем он при нем заявлял, что собирается воссоединиться со старшекурсницей?

Какое же из его слов было правдой?

— Ничего страшного, ради братика я могу быть и мальчиком, и девочкой. [Прочитано]

— Трансвестит?

— Без проблем, я прямо сейчас сгоняю в Таиланд на небольшую операцию. Братику нужно будет лишь оплатить мне билет на самолет и расходы на хирургию. [Прочитано]

В ту же секунду на почту Сюй Сяо пришло уведомление.

Ваш аккаунт был пожалован. Причина жалобы: мошенничество с денежными средствами в сети. Аккаунт заблокирован на 90 дней начиная с сегодняшнего дня. Если блокировка ошибочна, перейдите по ссылке ниже для подачи апелляции.

Вот же мразь!

Подлый Чжу Вэйинь мало того что заблокировал, так еще и репорт кинул!

Сюй Сяо тут же кликнул на ссылку апелляции. Изолив в тексте всю свою кровь и слезы, он настрочил пространное обоснование на двести знаков и нажал кнопку отправки.

Переживая целую бурю сложных мыслей, Сюй Сяо смотрел, как аватарка Чжу Вэйиня середеет.

По крайней мере внешне Чжу Вэйинь ну никак не походил на парня, способного запасть на мужиков!

Стереотипное представление Сюй Сяо о геях сводилось к парням в белых носках из спортивного сектора, обожающим селфиться перед зеркалом, выпячивая губки и крутя задницей. Либо к жеманным нулям вроде Цзян Хэ.

Хотя Чжу Вэйинь и носил белые носки, в его арсенале также водились черные, серые и синие.

Он никогда не делал селфи, не выкладывал собственные фото в соцсетях, не говоря уже о том, чтобы кривляться перед камерой.

Единственное, к чему Сюй Сяо мог придраться, — так это любовь к чистоте, щегольство и парфюм.

Наберется от силы процентов тридцать от всего образа.

Поразмыслив так, Сюй Сяо решил, что Чжу Вэйинь, пожалуй, бисексуал.

Конченный бабник, ублажающий оба пола! Неужели старшекурсница до сих пор ни о чем не догадывается?

Сюй Сяо снедало непреодолимое желание побежать к старшекурснице и донести до нее эту весть, но в то же время он боялся, что его пламенные предостережения сочтут за банальную клевету, поэтому решил, что сначала все же стоит перепроверить факты.

Чжу Вэйинь пристально вглядывался в сверхчеткую фотографию на экране компьютера, размышляя о том, кто же его сосед — круглый идиот или просто держит его за дурака, раз пытается скормить ему столь очевидный обман, да еще и прикрывается программой для изменения голоса под девчонку.

Стоило чуть-чуть поразмыслить, как становилось ясно, что за каша заварилась в голове у его соседа: скорее всего, тот снова пытался собрать компромат и переслать его той самой двоюродной сестричке, дабы лишить их любую возможность возобновить старые отношения.

Но разве методы не слишком примитивные? Настолько примитивные, что Чжу Вэйиню даже не хотелось сразу выводить обманщика на чистую воду — куда интереснее было подыграть и посмотреть, что из этого выйдет.

Ему вдруг захотелось узнать, на что еще способен его сосед.

Неужели он умеет только пересылать фото и нести всякую пошлятину? Хотя это его сладкое братик на все лады слетало с уст так привычно... В памяти внезапно всплыла сцена со школьной сцены: на фоне темных кулис прожекторы выхватывают из темноты царский трон, белоснежное платье по краям озарено светом, словно буйство цветов, а из-под подола смутно проступают обвитые тонкими нейлоновыми чулками ноги.

http://bllate.org/book/25112/2985384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу