Готовый перевод I Really Can't Give Birth / Цена спасения: Мой покровитель из прошлого: Глава 2

Но сейчас он разжал руки, а малыш даже не заплакал.

Он посчитал, что слова доктора неверны.

Просто, судя по всему, стоило сменить обстановку, как малыш начинал плакать, и это никак не зависело от того, держат его на руках или нет.

Уа.

Уголки губ крохи, так и не дождавшегося отцовского поцелуя, поползли вниз, и он, жалко тараща глаза, принялся накапливать слёзы.

Цяо Чжэнь напугал его:

— Непослушных детей вешают на деревьях вместо фонарей.

От природы его голос звучал прохладно, без особых интонаций, а в неторопливой речи чувствовалась отчужденность.

Малыш, не понявший его слов, лишь почувствовал нежелание папы целоваться, обиженно убрал ручки, с недовольным видом надул губки и отвернулся.

Подождав немного, кроха, раздувшийся от обиды, словно рыба-шар, так и не дождался утешения от отца, сдулся, вцепился в папин ароматный, но жесткий воротник, закрыл глаза и крепко уснул.

Цяо Чжэнь протянул руку и потрогал бутылочку, спрятанную в кармане: молоко остыло.

Впрочем, сейчас малыш спал, так что пить он наверняка пока не захочет.

Поплотнее запахнув пальто, он укутал ребенка, чтобы защитить от холодного ветра. Его собственное лицо при этом покраснело от мороза.

Малышу было некогда есть из-за сна, но самому Цяо Чжэню нужно было подкрепиться.

Автобус снова остановился у входа в закусочную. Парующие бамбуковые пароварки уже убрали, а на витрине выставили самые разные домашние блюда.

Цяо Чжэнь издалека уловил аппетитный аромат еды и только было собрался сделать шаг вперед, как заметил знакомый силуэт.

Инстинкт заставил его остановиться, непреодолимо призывая отступить назад.

Ему показалось?

Цяо Чжэнь прищурился, пытаясь разглядеть человека получше.

В следующий мгновение тот, за кем наблюдали, словно обзавелся глазами на спине, резко обернулся и прямо посмотрел на него.

Цяо Чжэнь среагировал молниеносно: прижавшись боком к стене и прикрываясь проходящими мимо людьми, он быстро скрылся.

Разве мог Ши Босяо, ждавший уже столько времени, так легко отпустить его?

Не отведав привычного фастфуда, Цяо Чжэнь с сожалением вздохнул и ускорил шаг, направляясь в безлюдный переулок.

— Стоять.

Не успел он пройти и шагу, как Ши Босяо вместе с телохранителями преградил ему путь в тупике.

Прислушавшись к суматошным шагам за спиной, Цяо Чжэнь посмотрел на возвышающуюся впереди стену, а затем на ребенка, который спал на его руках, нахмурив брови.

Если бы он был без малыша, то запросто смог бы ускользнуть прямо под носом у Ши Босяо.

Но врач говорил, что кроха еще слишком мал, и от любого ушиба или падения он может умереть.

Цяо Чжэнь обернулся и с бесстрастным видом окинул взглядом сопровождавших Ши Босяо телохранителей, мысленно прикидывая шансы вырубить их всех, а внешне оставаясь спокойным и невозмутимым:

— Ищете меня?

Он не знал, было ли появление Ши Босяо здесь простым совпадением или чем-то еще.

Вряд ли тот заявился сюда специально, чтобы поймать его.

В конце концов, они были не так уж близки, и Цяо Чжэнь повернулся и ушел тогда лишь потому, что не хотел наживать проблем.

Раз уж человек догнал его и заблокировал путь, неужели он хочет вернуть деньги, которые давал во время их соглашения?

На месте Цяо Чжэня раньше еще был бы шанс вернуть деньги, но сейчас у него не было такой суммы.

Если этот бывший покровитель действительно явился за долгом, Цяо Чжэнь решил попытаться перемахнуть через стену с ребенком на руках.

— Ты...

Прежде чем Цяо Чжэнь успел что-либо сообразить, высокий мужчина в окружении телохранителей внезапно шагнул вперед.

Его светло-карие глаза холодно уставились на него, напоминая хищного сокола, поймавшего в прицел пытающуюся сбежать добычу.

Спина Цяо Чжэня напряглась, он был готов в любую секунду сорваться с места.

Стоявший перед ним Ши Босяо с мрачным взглядом был облачен в слегка помятый черный костюм — казалось, он только что прибыл с какого-то важного мероприятия.

Он приближался шаг за шагом, источая давящую ауру, от которой невозможно было пошевелиться.

Малыш на руках у Цяо Чжэня, судя по всему, почувствовал чужое присутствие: крепко зажмурившись и сдвинув брови, он беспокойно заворочался.

— Ты болен?

Взгляд Ши Босяо упал на пакет, который держал Цяо Чжэнь, — на нем было напечатано название больницы.

Не успел Цяо Чжэнь и слова вымолвить, как пакет вырвали у него из рук.

— У-у-у, папа...

Только собравшийся вернуть медицинскую карту назад, крепко спавший малыш забарахтался ручонками и ножками и, еще не открыв глаз, скривил губки в плаче.

— Кто такая Яя? — заметив, что на бланке анализов указано вовсе не имя Цяо Чжэня, Ши Босяо почувствовал, как камень с души немного отлетел.

Сам бланк вытянули обратно из его рук, и только тогда он обратил внимание на ребенка, которого прижимал к себе Цяо Чжэнь.

— А он кто такой? — пронзительный взгляд Ши Босяо упал на раскисшего в слезах малыша, который продолжал зарываться лицом в воротник Цяо Чжэня.

С тех пор как он стал возиться с ребенком, Цяо Чжэнь больше всего на свете боялся детского плача.

Подражая методу, которому его учил врач, он похлопал малыша по спине и неестественно тихим голосом приказал не плакать.

Заодно бросив взгляд на Ши Босяо, он ответил:

— Ты заставил Яя плакать.

Болел ребенок по имени Яя, а вовсе не Цяо Чжэнь.

Вот и славно.

Ши Босяо с облегчением выдохнул и одновременно поднял глаза, столкнувшись с промелькнувшим во взгляде Цяо Чжэня мимолетным упрёком — тот явно обвинял его в том, что он испугал и довел ребенка до слёз.

Он уже хотел было оправдаться, но, взглянув на то, как неуклюже Цяо Чжэнь держит ребенка, словно горячую картошку, Ши Босяо больше не мог на это смотреть.

Стоявший перед ним Цяо Чжэнь похудел сильнее, чем при их прошлой встрече, был одет в наряд с полнейшим отсутствием вкуса, лицо его осунулось и побелело, а при виде его стремления тут же дать драку при встрече создавалось ощущение, будто перед ним перепуганный крольчонок.

— Дай сюда.

— Что? — Цяо Чжэнь не сразу сообразил, к чему тот клонит, и инстинктивно отпрянул в сторону, когда протянулась рука.

Заметив его защитную реакцию, Ши Босяо на пару секунд помрачнел, но быстро взял себя в руки:

— Помогу успокоить.

Под озадаченным взглядом Цяо Чжэня он добавил:

— То, как ты держишь ребенка, может причинять ему неудобства.

Чушь собачья.

Мысленно возразил Цяо Чжэнь: именно так его учил держать врач, да и Яя никогда не жаловался на неудобства.

Оглохнув от непрекращающегося плача, Цяо Чжэнь помедлил секунду-другую и, встретившись взглядом с серьезными глазами Ши Босяо, все же разжал руки.

На руках стало легче, но ребенок от этого зашелся еще сильнее.

Цяо Чжэнь вдруг сообразил: прежде чем сблизиться с Ши Босяо, он изучил досье на него.

Молодой обладатель кинопремий, единственный наследник, родившийся с золотой ложкой во рту, у которого с младых ногтей не было никаких партнеров.

С чего бы ему уметь обращаться с детьми лучше, чем он сам?..

Пока Цяо Чжэнь витал в облаках в течение этих пары секунд, плач в ушах понемногу стих.

Хотя Ши Босяо ничего не говорил, движения, с которыми он держал ребенка, точь-в-точь повторяли те, что показывал Цяо Чжэню доктор.

Крайне умело и нежно.

Неужели досье солгало?

Разве Ши Босяо на самом деле уже давно женат и обзавелся семьей? Выходит, работая его постельным партнером прежде, он невольно угодил в любовники?

— Папа. — Успокоенный малыш вытянул шейку в поисках Цяо Чжэня.

Услышав этот зов, Ши Босяо опешил:

— Папа?

— Я. — Цяо Чжэнь воспользовался моментом, чтобы вытащить ребенка из его рук.

Маленький человечек с еще не высохшими на глазах слезинками раскинул пухлые ручки-сосиски, крепко обвил шею Цяо Чжэня и загундосил, подзывая папу.

Ши Босяо лишь похлопал того по попе, требуя прекратить реветь, но утирать слезы не стал.

В итоге кроха размазал все слезы по шее Цяо Чжэня.

Липкие, холодные, они оставили влажный блеск на его белоснежной коже.

Ши Босяо, наблюдая за этим, невольно нахмурился.

— Это твой ребенок? — спросил он.

Цяо Чжэнь кивнул: чьим бы ни был — кто подобрал, тот и родитель.

Видя, с какой готовностью и прямотой тот подтвердил это, Ши Босяо помрачнел.

Как давно они расстались? Они даже толком не успели официально объявить о разрыве, а Цяо Чжэнь уже успел жениться и обзавестись ребенком?!

— Он родился до... или после того, как мы расстались? — с трудом проглотив ком в горле, он старался держать лицо.

— После. — ответил Цяо Чжэнь.

Он не понимал, к чему Ши Босяо задает подобные вопросы, лишь видел, как лицо мужчины темнеет на глазах.

Тот застыл лишь услышав этот ответ.

— Ах ты... — Ши Босяо едва сдерживал скрежет зубовный: по крайней мере, пока они встречались, Цяо Чжэнь не сидел на двух стульях. — А где мать ребенка?

Услышав этот вопрос, Цяо Чжэнь прищурился и настороженно посмотрел на Ши Босяо.

Неужели этот человек имеет какое-то отношение к Яя?

Так запросто успокоил ребенка, да еще и расспрашивает про него...

Уж не приходится ли Яя внебрачным сыном Ши Босяо?!

Цяо Чжэнь крепче прижал к себе малыша, бросив боковой взгляд на высокую стену позади.

Он покачал головой: ему хотелось сказать, что он не знает, но в то же время он боялся, что Ши Босяо отберет Яя.

Если бы не вчерашняя случайность, из-за которой всё затянулось, он бы добрался до больницы еще вчера и не столкнулся бы с Ши Босяо.

Вдруг тот и впрямь затеет отнять ребенка? У Цяо Чжэня не было уверенности, что он сможет вырубить добрый десяток телохранителей на месте и при этом благополучно унести ноги с Яя.

— Если больше ничего нет, я пойду. — Он отступил на полшага назад.

Ши Босяо сверлил его суженными глазами, и атмосфера вокруг них сгущалась по мере того, как увеличивалось расстояние между ними.

Что значит это покачивание головой?

Выходит, тот возлюбленный, о чьей кончине со слезами вещали в закусочной, — вовсе не он, а мать этого плаксы?

— Как ты мог со мной так поступить?

— Чего? — Цяо Чжэнь совершенно растерялся от столь неожиданного обвинения со стороны Ши Босяо.

Он еще не успел уловить смысл предыдущей фразы, как прилетел новый вопрос:

— Мы расстались всего ничего назад, а ты уже стал отцом?!

— И чего ради я искал тебя столько времени?

— Ты искал меня? — удивился Цяо Чжэнь.

Светло-карие глаза Ши Босяо мрачно взирали на него, губы были плотно сжаты, храня молчание.

Когда Цяо Чжэнь растворился в никуда, он искренне думал, что тот попал в беду.

Без сна и отдыха он искал его целый год, три месяца и пять дней, и вот наконец увидел целым и невредимым перед собой.

А тот тем временем зажил счастливой семейной жизнью с женой и детьми, давно выкинув его из головы.

Как тут не разозлиться?

— Можно... мы не будем искать друг друга?

Едва Ши Босяо подавил бушевавшую в груди бурю, как следующие слова Цяо Чжэня снова взметнули ее до макушки.

Он услышал, как Цяо Чжэнь с озабоченным видом произнес:

— Те деньги, что ты дал мне раньше... я пока не могу вернуть.

— Ты думаешь, я разыскивал тебя ради того, чтобы вернуть деньги? — в голове Ши Босяо закрутились шестеренки, и лишь спустя долгое время до него дошло, о каких деньгах толкует Цяо Чжэнь.

http://bllate.org/book/25115/2985776