Готовый перевод I Really Can't Give Birth / Цена спасения: Мой покровитель из прошлого: Глава 13

Раскусил ли он меня?

Вы просто мастер, сколько же разных кухонь вы знаете, — снова произнес Цяо Чжэнь.

Камень свалился с сердца Ши Босяо. Заметив, что собеседник, похоже, потерял аппетит, он сделал вид, что его это не волнует, и спросил:

— Невкусно?

— Вкусно, — боясь, что тот не поверит, Цяо Чжэнь подчеркнул: — Очень вкусно.

Если вкусно, почему съел так мало?

Ши Босяо не стал разоблачать его и мысленно решил в следующий раз сходить в другое место.

В конце концов, когда они жили в Линьхэвань, Цяо Чжэнь запросто уплетал по три больших миски за раз.

А теперь едва осиливал даже маленькую.

— Почему твоя одежда мокрая?

Цяо Чжэнь хотел помочь убрать посуду, но, когда его пальцы случайно коснулись рукава Ши Босяо, он ощутил прохладу.

На самом деле она уже почти высохла.

Ши Босяо почувствовал легкую обиду: неужели Цяо Чжэнь заметил это только сейчас?

Однако на лице его не дрогнул ни один мускул:

— Пустяки, у меня крепкое здоровье, почти высохло.

Цяо Чжэнь нахмурился и остановил его, когда тот попытался собрать тарелки:

— Ни за что, иди скорее в душ и переоденься.

— Раз уж ты готовил, мытье посуды — с меня.

Он проявил редкую твердость, а Ши Босяо, окинув взглядом пару тарелок, спорить не стал и позволил ему командовать.

Перед тем как уйти в ванную, он прихватил с собой и Яя, сидевшую в детском стульчике.

Пока они были внутри, до слуха донесся голос Ян Тяньмина из двора. Ши Босяо попытался ускориться, намереваясь выйти, но услышал, как Цяо Чжэнь говорит Ян Тяньмину, что курица и свинья уже накормлены, ужин тоже закончен, так что беспокоиться не о чем.

Прижавшись ухом к двери ванной и прислушиваясь к шаркающим шагам удаляющегося Ян Тяньмина, Ши Босяо удовлетворенно приподнял бровь.

Выйдя со двора, Ян Тяньмин с горьким вздохом раскаялся. Наконец-то до него дошло, почему вчера Ши Босяо был с ним так любезен.

Тот просто перенял все его секреты кормления свиней, и теперь старина Цяо станет еще меньше в нем нуждаться!

Ян Тяньмин скрипел зубами от злости, коря себя за излишнюю беспечность.

Больше всего его задевало отношение Цяо Чжэня: обычно тот хоть на пару слов приглашал его в дом посидеть, а сегодня даже на порог не пустил.

Во всем виноват этот странный начальник!

Проводив взглядом Ян Тяньмина, Цяо Чжэнь молнией вернулся на кухню, подобрал с пола осколки и спрятал их сзади за буфетом, а взамен выставил новую миску.

Вернувшись в коридор, он услышал, как Яя, которой положено было сидеть в детском кресле, весело заливается смехом прямо в ванной.

Вскоре дверь распахнулась. Ши Босяо, переодевшись после душа, щеголял влажными, блестящими на свету короткими прядями волос, а на руке у него восседал чистенький малыш.

— Дождя сегодня не было, почему у тебя одежда промокла? — привычным жестом Цяо Чжэнь потянулся за Яя, которая так и рвалась к нему на ручки.

Но кроха, со смехом зажмурившая глазенки, едва успела протянуть к нему ладошки, как Ши Босяо аккуратно оттеснил ее назад.

Он больше не дал малышке шанса броситься к Цяо Чжэню:

— Небольшое происшествие.

— Я пойду разведу ей молока, а ты ступай мыться.

— Грязную одежду оставь снаружи, я потом закину все в стиральную машину, — добавил он.

Цяо Чжэнь, который только что ломал голову над тем, каким чудом его грязные вещи за последние пару дней оказались развешанными на сушилке, наконец прозрел: оказывается, Ши Босяо обзавелся стиральной машинкой.

Только вот почему он сам ее не заметил?

Выйдя из ванной после душа, он обнаружил, что вся одежда и брюки уже исчезли.

Цяо Чжэнь не стал ломать над этим голову, забрал у Ши Босяо малышку и спросил:

— Будем сегодня заниматься этим?

— И не думай.

Ши Босяо скрипел зубами, опередив Цяо Чжэня, он резко развернулся, зашел к себе в комнату и захлопнул дверь.

От его обиженной спины исходили густые клубы черного дыма.

Цяо Чжэнь остался в полном недоумении. Малышка Яя ухватила его за воротник и сонно позвала папу, и он тут же переключил свое внимание.

Если не считать слез при расставании с домом, в остальном Яя была на редкость послушным ребенком.

В ту ночь Цяо Чжэню хватило лишь пару раз ласково повторить имя Цяо Юйцзин, как кроха уже затянула тихонько сопение и заснула.

Улегшись на свою кровать, Цяо Чжэнь с минуту полежал на спине, затем перевернулся на бок, свернувшись калачиком, и прижал запястье к непрерывно ноющему органу.

Он зажмурился, пытаясь силой заставить себя уснуть.

Но мозг помимо его воли развернул перед ним дневные события, заставляя заново пережить ту сцену.

Едва очнувшись после действия снотворного, он обнаружил, что прижат к земле, в то время как телохранитель держал на руках безутешно рыдающую Яя.

До боли знакомое лицо склонилось над ним так близко, что казалось огромным:

— Неудивительно, что ты отказался работать на господина Му, оказывается, у тебя объявился сынок?

— Даже дети знают, что вещи, найденные на дороге, нужно сдавать в полицию. С каких это пор маленький Цяо Чжэнь присваивает их себе?

— Не трогайте его!

Тогдашний Цяо Чжэнь вполне мог дать отпор, но он не мог рисковать безопасностью Яя.

— Оставьте ее в покое. Господин Му может заставить меня делать всё что угодно.

Господин Му — влиятельный босс компании, на которую он раньше работал.

С шестнадцати лет и до нынешнего дня он виделся с ним всего дважды.

Первый раз — когда согласился работать на людей господина Му, второй — когда решил уйти.

А стоявший перед ним человек был самым доверенным помощником господина Му — Цинь Чжи.

— Господин Му был к тебе очень добр, и ты, будучи человеком умным, наверняка понимаешь, чего именно он хочет.

Перед уходом Цинь Чжи бросил долгий взгляд на Цяо Чжэня и прижатую к его груди Яя, а его улыбающиеся лисьи глаза сочились неприкрытой угрозой.

Опасность миновала лишь временно, но Цяо Чжэнь понимал: они с Яя у них на мушке.

Яя еще слишком мала, он не хотел втягивать ребенка в эти грязные игры.

И тогда, охваченный отчаянным желанием найти надежного опекуна для девочки, он обратился к Юй Дуну.

Юй Дун относился к нему хорошо и проявлял немало терпения, и если бы тот согласился, Цяо Чжэнь с легким сердцем доверил бы ему ребенка.

Но когда он пришел, Юй Дуна дома не оказалось, и тот велел ему заходить и ждать внутри.

Знавший пароль Цяо Чжэнь открыл дверь ровно на секунду и тут же захлопнул ее обратно.

Будучи холостяком, вечно пропадающим в разъездах, Юй Дун запустил дом так, что даже залетевшая туда муха задохнулась бы от грязи.

Встретившись взглядом с нахмурившей брови серьезной Яя, Цяо Чжэнь окончательно распрощался с идеей оставить ребенка Юй Дуну.

Боль в желудке понемногу утихла, но сон у Цяо Чжэня пропал напрочь — выхода из ситуации по-прежнему не было.

Тук-тук.

Из коридора донесся тихий стук в дверь. Если бы Цяо Чжэнь не бодрствовал, он ни за что бы его не услышал.

Он открыл глаза и прислушался.

Не слуховые галлюцинации.

Накинув верхнюю одежду и выбравшись из постели, он обнаружил на пороге застывшего Ши Босяо.

Тот, похоже, никак не ожидал, что в такое время Цяо Чжэнь еще не спит.

Это ты оставил мне днем? — спросил Ши Босяо, поднимая вверх записку, исписанную кривыми, корявыми буквами.

Неудивительно, что, когда он только вернулся, Ян Тяньмин и Ши Босяо выглядели такими встревоженными — оказывается, они оба проглядели его записку.

Цяо Чжэнь кивнул:

— Теперь ее можно выбросить.

— Мм, — Ши Босяо спрятал за спину зажатый в пальцах клочок бумаги, а вторую руку, до этого тоже державшую что-то за спиной, протянул вперед: — Нашел сегодня в горах.

На его ладони покоился крошечный горшок с незнакомым Цяо Чжэню растением.

Листья напоминали кливию, а нежные бутоны отдаленно походили на ландыши.

— Не нравится — выброси.

Заметив, что тот не спешит брать подарок, Ши Босяо смущенно попытался убрать руку.

Цяо Чжэнь молниеносным движением перехватил его за запястье:

— Нравится.

Его прохладные кончики пальцев соприкоснулись с обжигающей кожей Ши Босяо, но, вспомнив слова мужчины о том, что тот терпеть не может прикосновений, он тут же испуганно отдернул руку.

— Прости, я больше не буду прикасаться.

— Поставь цветок на пол, я сам подберу.

Только что пригревшееся от ласки прохладных пальцев Цяо Чжэня место за ухом мгновенно вспыхнуло от хлынувшей волны жара, и Ши Босяо недовольно бросил:

— Я не говорил, что тебе нельзя прикасаться.

Он лишь упоминал, что не привык к чужим прикосновениям.

Разве не естественно, что чистый и неизбалованный мужчина теряется от таких интимных жестов?

— Ох, тогда я… — Цяо Чжэнь снова протянул руку.

На этот раз без всяких колебаний он обеими ладонями мягко провел по тыльной стороне ладони Ши Босяо.

Это было похоже на легкое скольжение мягких кошачьих лапок, от которого у того защимило в груди.

Ши Босяо, словно получив удар током, отдернул руку, а жар, взметнувшись от самых мочек ушей, ударил прямо в макушку.

— И нечего тут распускать руки.

— Ты что, заболел? — окинув его взглядом, спросил Цяо Чжэнь.

— Крыша у меня на месте, — автоматически отрезал Ши Босяо.

— Твоя температура слишком высока, — Цяо Чжэнь шагнул вперед и приложил свободную руку ко лбу Ши Босяо. — И правда жар.

Пальцы на его макушке холодили кожу, словно кубики льда, но кровь в жилах Ши Босяо от этого прикосновения плавилась, превращаясь в раскаленную магму. От Цяо Чжэня, принявшего душ всего пару минут назад, веяло прохладным и густым сладковатым ароматом, который вместе с дыханием проникал прямо в нос Ши Босяо, вызывая одновременно щекотку и жар.

Он в упор смотрел на оказавшегося ниже его на полголовы человека: аккуратный изящный нос, плотно сжатые, полные беспокойства губы…

И эти прекрасные глаза необычного светло-серого оттенка.

Казалось, они вытянули из Ши Босяо весь мозг, заставляя его чувствовать головокружение и нехватку воздуха.

— Ши Босяо!

Жизнь показала, что задыхался он вполне по-настоящему.

Мужчина ростом под метр девяносто рухнул вперед безо всяких предупреждений.

Тяжелое прерывистое дыхание обожгло шею Цяо Чжэня — так дышит человек, которому не хватает воздуха, или тот, кто безумно пытается впитать чужой аромат.

Комментарии автора:

У красивого малютки Цяо почерк младшеклассника. Старина Сяо в свое время услышал, что его супружнику нравится стиль тонкого золота, и ночи напролет учился выводить иероглифы, так что хоть со стороны старина Сяо и выглядит немного простоватым, пишет он великолепно.

Первое впечатление от малютки Цяо — как раз как стиль тонкого золота: хрупкий на вид, но обладающий стальным внутренним стержнем (на мой взгляд).

Глава еще не вычитывалась на опечатки, позже дерево постепенно подравняю.

Глава 8. Разве ты не заберешь меня домой?

Оглушенный потерей сознания Ши Босяо словно провалился в черную дыру: его конечности невесомо парили в воздухе, а в затуманенной голове напрочь стерлось понимание времени и пространства.

Перед глазами проносились бесчисленные картины, пока всё пространство не заполнила розовая фигурка. Малышка ростом ему по колено задрала голову и шевелила губами, что-то ему говоря.

— Что?

В ушах стоял лишь непрерывный гул, и Ши Босяо, нахмурив брови, пытался догнать удаляющуюся розовую фигурку. Но едва он почти настиг ее, как из-за спины ребенка вспыхнула ослепительная вспышка.

Мир снова перевернулся, и Ши Босяо успел лишь разобрать движение губ ребенка, который, казалось, говорил ему:

— Давно не виделись.

Ши Босяо ломал голову, пытаясь сопоставить образ малыша со всеми своими знакомыми.

Однако его превратившиеся в кашу мысли безжалостно сбивал аромат, щекотавший кончик носа.

http://bllate.org/book/25115/2985787