Готовый переклад I Really Can't Give Birth / Ціна спасения: Мой покровитель из прошлого: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав всё от начала и до конца, Сяо Линь ломал голову над одной загадкой: с какой стати у Цяо Чжэня дома стиральная машина?

— Закончили? — Цяо Чжэнь вернул ему телефон.

Сяо Линь вспомнил слова брата о том, что ночью придется вставать и менять малышу подгузник:

— Может, положить ребенка на ночь в моей комнате?

— Он будет плакать, уснем вместе, — отказался Цяо Чжэнь.

С наступлением темноты маленькая Яя начинала плакать особенно легко, и даже если Ши Босяо помогал сменить подгузник, ему требовалось убедиться, что Цяо Чжэнь рядом.

В те редкие разы, когда Ши Босяо заслонял собой Цяо Чжэня, малышка Яя, не видя человека, тут же начинала горько реветь. К тому же, по мнению Ши Босяо, ему не полагалось спать с Сяо Линем в одной комнате, да и неудобно было беспокоить человека среди ночи ради приготовления детской смеси.

Сяо Линь разочарованно вернулся в свою комнату и, улегшись на жесткую кровать, тяжело вздохнул.

Вжик...

Уложив Яя спать, Цяо Чжэнь приоткрыл шкаф, вытащил оттуда наличные и пересчитывал их снова и снова.

Он отложил часть на подарок к свадьбе сестрички Чэнь, а затем пересчитал еще несколько купюр и сунул их в заранее приготовленный красный конверт. Оставшуюся тонкую пачку он снова положил в шкаф.

Он посмотрел на банковскую карту, лежавшую рядом с наличными, — ту самую, которую Ши Босяо отдал ему после того, как согласился содержать.

Неизвестно, сколько на ней денег.

Говорят, многие богатые покровители дают своим маленьким любовникам дополнительные карты для трат.

Цяо Чжэнь не смел прикасаться к тем деньгам: вот сделают Яя операцию, подыщут добрых приемных родителей, и тогда он займется выполнением поручения крупного босса.

Успешно он выполнит задание или нет, крупный босс обещал выплатить ему кругленькую сумму.

Даже если он не вернется живым, деньги все равно поступят на имя Ши Босяо.

Он лишь надеялся, что эта сумма частично возместит Ши Босяо ту помощь, которую тот оказывал ему в последнее время; а если удастся выжить, он заработает еще больше денег, чтобы отблагодарить его...

Дзынь-дон.

Закрыв шкаф, старый телефон Цяо Чжэня издал звук.

Пришлось нажать на кнопки несколько раз, прежде чем удалось открыть смс. Номер принадлежал Ши Босяо, а текст был предельно коротким: «Хорошо выспись».

Долго вглядываясь в эти четыре иероглифа, Цяо Чжэнь наконец лег в кровать и закрыл глаза. Обычно он бросал телефон далеко на стол, но сегодня спрятал его под подушку.

Спустя несколько минут он достал телефон, снова открыл сообщение, перечитал его, а затем тихо пробормотал:

— Деньги на ветер.

Убрав телефон обратно, он больше не стал его вытаскивать.

Ши Босяо не было рядом, но Яя не плакала, стоило ей проснуться — она просто открывала глаза и сосала палец.

Засыпая с тревожными мыслями в голове, Цяо Чжэнь проснулся в полном тумане и лишь спустя долгое время кое-как развел смесь. Сменив Яя подгузник, он с потухшим взором прислонился к краю кровати и, глядя на то, как кроха жадно пьет молоко, вдруг пожелал, чтобы Ши Босяо вернулся поскорее.

Но эта мысль возникла всего на пару минут и вновь растворилась, как только он погрузился в сон.

До того, как умереть, нужно найти для Яя нового папу, такого же терпеливого и заботливого к детям, как Ши Босяо, — подумал он.

*

На следующий день в полдень Цяо Чжэнь спал с ребенком после обеда, и Ши Босяо, опасаясь, что Сяо Линь потревожит их сон, приказал ему катиться во двор.

Сяо Линь покрутился у основания стены, попутно выдрав всю сорную траву на клумбе, уселся в шезлонг, ответил на сообщение друга, убавил громкость телефона до минимума и от скуки запустил раунд в игре.

— Как здорово!

В самый разгар матча прямо над ухом раздался голос Цяо Чжэня.

Сяо Линь так испугался, что чуть не выкинул телефон:

— Я тебя разбудил?

Цяо Чжэнь покачал головой и, запрокинув голову, посмотрел на него восторженным взглядом:

— Это вы в игру играете?

— Ага, будешь? Я тебя научу.

— Можно я просто посмотрю, как ты играешь?

Получив утвердительный ответ, Цяо Чжэнь притащил маленький табурет, чинно устроился рядом с Сяо Линем и всемерно сосредоточенно уставился на непрерывно мерцающие спецэффекты на экране телефона.

Сяо Линь покрылся испариной от напряжения и несколько раз сглупил, совершив ошибки.

А Цяо Чжэнь, от которого во все стороны исходил прохладный аромат, очень тихо хвалил его за ловкость, говорил искренне, будто боясь потревожить, а после каждой фразы поднимал голову и улыбался ему.

Неужели так выглядела повседневная жизнь его двоюродного брата в деревне? Сердце Сяо Линя бешено колотилось.

И впрямь похоже на будни молодой счастливой пары после свадьбы.

Неудивительно, что брат уплотнил всю работу, чтобы быстро с ней покончиться, и больше не брал новые заказы.

Сяо Линь был готов отдать все, чтобы время замерло в этот самый момент.

Улыбка на его губах быстро застыла, и он принялся презирать себя за дурные мысли. Брат доверил ему заботу о любимом человеке, а он норовит увести чужого мужчину...

— А-Цяо-гэ!

Пока он витал в облаках, какая-то фигура со свистом влетела в ворота двора и стремглав бросилась к Цяо Чжэню.

— Я так по тебе скучал!

Цяо Чжэнь еще не успел зафиксировать равновесие, как набежавший человек с разбегу заключил его в объятия.

Глядя на обнимающуюся парочку, Сяо Линь тоже не смог усидеть на месте, и как раз в этот момент вибрировал телефон, из которого он только что вышел.

— Что он вытворяет?

Сяо Линь почти уверовал в то, что его двоюродный брат установил во дворе камеры наблюдения — ну до чего же вовремя прозвучал этот вопрос!

Не зная, как ответить, Сяо Линь украдкой поднял телефон и запечатлел тесно прижавшихся друг к другу людей. Ему бы очень хотелось подойти и разлепить их, но, увидев, как Цяо Чжэнь в ответ обнимает гостя, он мог лишь глупо стоять столбом.

— Подрос.

Цяо Чжэнь не стал долго обниматься, сам отстранился и потрепал Ян Хуэймина по голове.

Парень с легким недовольством склонил голову набок:

— Я же не ребенок уже, конечно вырос.

— А он кто? — перекинув взгляд через плечо Цяо Чжэня, Ян Хуэймин в упор посмотрел на Сяо Линя, не скрывая враждебности.

Словно щенок, чью территорию захватили чужаки, готовый по первому слову хозяина броситься и разорвать неприятеля на куски.

Сяо Линь ни в грош не ставил этого сопляка, но ему приходилось вести себя оглядываясь на Цяо Чжэня.

— Мой друг, можешь звать его братом Линем, — представил их друг другу Цяо Чжэнь.

Ян Хуэймин был младшим братом Ян Тяньмина, он все еще учился в университете и на эти два дня специально отпросился с учебы из-за свадьбы деревенской сестры.

— Жаль, что отпустили только на два дня, — Ян Хуэймин нарочно затянул интонацию, шушукаясь с Цяо Чжэнем и оттесняя Сяо Линя на задний план. — Так что я хочу заранее выпросить у тебя, А-Цяо-гэ, подарок на день рождения, ладно?

— Тебе не нужно готовить что-то особенное, во второй половине дня я зайду к тебе и скажу, чего хочу.

Когда они только приехали в деревню, братья Ян во многом опекали Цяо Чжэня, и в прошлом году Цяо Чжэнь даже подарил Ян Хуэймину туфли, купленные в уездном городе. И хотя в этом году он уже придумал подарок, раз уж Ян Хуэймин сам завел разговор, он охотно согласился.

— Я сначала домой забегу, — в голосе Ян Хуэймина звенели радостные нотки, он походил на виляющего хвостом щенка.

Сяо Линь скрестил руки на груди, стоя совсем недалеко от Цяо Чжэня, и следил за каждым движением Ян Хуэймина словно преданный страж.

Он заметил у ворот двора чемодан. Похоже, этот малец заявился прямо к Цяо Чжэню, даже не заглянув домой. Ревнивцев у его брата оказалось немало.

Поразмыслив как следует, Сяо Линь усмехнулся уголком рта, опустил голову и переслал только что сделанный снимок брату.

Ши Босяо, который неотрывно проверял обстановку и долго не получал вестей, ответил мгновенно: «?»

* * *

Уголок автора:

Г-н Ши, у которого в любой момент могут угнать дом: «?!»

Глава 10. Другой Цяо Чжэнь

Ян Хуэймин пригласил Цяо Чжэня наедине, а перед уходом попытался сплавить Яя под присмотр в дом Ян Тяньмина. Однако Сяо Линь, заранее получивший указания от родного брата, намертво вцепился в ребенка мертвой хваткой:

— Брат велел мне присмотреть за малышом, если я стану лентяйничать, с меня снимут зарплату.

— Не переживай, даже если со мной что-то случится, я не позволю и волоску упасть с головы Яя, — со слезами на глазах поклялся Сяо Линь.

Если он и вправду разрешит Ян Тяньмину забрать ребенка, по возвращении брат его точно прикончит.

Увидав, что Яя прижалась к Сяо Линю и не плачет, Цяо Чжэнь согласился.

Не считая моментов, когда малышка капризничала во время болезни, в остальное время Яя росла послушной и славной девочкой.

— Слушайся дядю Сяо Линя, папа скоро вернется.

Яя, позволившая погладить себя по голове, расплылась в улыбке, обнажая крошечные молочные зубки.

Стоило Цяо Чжэню уйти, как малышка повернулась к Сяо Линю, и ее личико тут же скривилось.

Сяо Линь, который все еще сладостно предавался воспоминаниям о том, как нежно и чисто прозвучало его имя из уст Цяо Чжэня, вдруг почувствовал резкую боль в подбородке.

— Ой... потише!

*

До того, как Сяо Линь прислал фотографию, гример как раз снимал макияж с лица Ши Босяо. Тот слушал доклад секретаря о делах, касаясь тонкими пальцами шуршащих бумаг, усыпанных кривыми строчками.

— Господин Му сказал, что после возвращения на родину мы сможем встретиться...

Не успел секретарь договорить, как Ши Босяо получил сообщение от Сяо Линя.

Спустя несколько минут он сел в машину и уехал, бросив секретарю указание:

— Кроме семьи Му, никаких других встреч не планировать.

— Понял.

Секретарь проводил взглядом отъезжающий автомобиль, помедлил секунду и поспешил набрать номер старого особняка семьи Ши.

Торопясь изо всех сил, Ши Босяо вернулся в деревню и, узнав, что Цяо Чжэнь еще не вернулся, прихватил охранников и отправился на поиски в клуб.

Хотя это место называлось клубом, на деле оно представляло собой лишь обветшалый конференц-зал.

Под кронами густых деревьев потрескавшиеся стены заросли диким зеленым плющом. Вечернее солнце клонилось к закату, и косые лучи из последних сил пробивались сквозь листву, рассыпаясь по покрытым мхом каменным ступеням.

Стоило Ши Босяо выйти из машины, как до его слуха донеслись ритмичные звуки баса, доносившиеся из клуба. Не беря с собой охранников, он в одиночку поднялся по ступеням.

Ши Босяо, когда-то выступавший в мужской музыкальной группе, безошибочно узнал партию бас-гитары. Едва он обогнул угол здания снаружи, как перед его глазами предстали две фигуры на сцене.

Цяо Чжэнь сидел на высоком стуле, низко склонившись над гитарой и перебирая струны, а перед микрофоном стоял застенчивый парень с сияющей улыбкой на лице.

В заброшенном годами зале сквозило со всех сторон; здесь не было разноцветных софитов, но сквозь щели в черепичной крыше просачивались тонкие золотистые нити света.

Цяо Чжэнь был полностью поглощен инструментом, и его белая шея отчетливо выделялась в лучах заката.

Несмотря на приличное расстояние, Ши Босяо показалось, что он видит даже едва заметный бугорок на затылке Цяо Чжэня и пушок, отливающий мягким сиянием.

Он никогда прежде не видел Цяо Чжэня таким.

В бытность участником музыкальной группы Цяо Чжэнь, отвечавший за внешность, неизменно занимал центральную позицию. Все камеры в первую очередь устремлялись на его ослепительное до боли в глазах лицо, транслируя на всю страну его донельзя фальшивое пение. Сети полнились насмешками, но он никогда не оправдывался и не пытался разжалобить публику или выпросить жалость с помощью смазливой мордашки.

http://bllate.org/book/25115/2985791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу