Готовый перевод The Little Mermaid Drops Pearls, The Ascetic Tycoon Coaxes Her With His Life / Русалочка роняет жемчуг, а миллиардер-аскет умоляет о пощаде: Глава 2

Это действительно оказалась русалка.

Да еще и говорящая!

Все вокруг замерли от изумления, но еще больше их поразило то, что голос русалки вовсе не напоминал мифическое пение сирен, разносящееся над волнами, а звучал тонко и звонко, совсем как у дельфина.

Из-за страха концы фраз слегка подрагивали, словно легкая рябь на глади спокойной воды, трогая струны в глубине души.

Боже мой! Русалка! Настоящая русалка!

Быстрее, быстрее сфотографируйте и выложите в сеть, мы же нашли русалку!

Опомнившись, кто-то восторженно и возбужденно воскликнул: обнаружение русалки означало, что исследования морской жизни Голубой Звезды выйдут на мировой пик.

А они были свидетелями этого чуда.

Вспышки фотоаппаратов последовали одна за другой, однако в следующее мгновение экран с застывшим кадром полетел в стену и разлетелся на мелкие осколки.

Убирайтесь.

Вслед за холодным властным окриком высокая фигура мужчины полностью заслонила хрупкий силуэт, прижимавшийся к его груди.

Как бы ни были шокированы окружающие, из-за статуса стоявшего перед ними мужчины никто не стал бы по глупости бодаться сваями с каменной стеной.

Возбужденные голоса стихли, и в кладовой снова воцарилась тишина.

Грудь пропиталась слизью, передавая ощущение холода, тихий лунный свет пал на юношу, серебристая чешуя постепенно тускнела на воздухе, и лишь едва заметное вздымание груди поддерживало в нем жизнь. Он убрал все свои скрытые лезвия, показывая слабость и вызывая жалость.

Русалка, живая, самая настоящая.

И она висела на нем.

Хотя Фу Ичэн повидал на своем веку немало бурь, удивление в его глазах быстро сменилось хладнокровием.

Прежде чем решать, как с ней поступить, нужно было сперва сохранить этой русалке жизнь.

Фу Ичэн временно уложил русалку в ванную, но вскоре вода там окрасилась в алый цвет.

Русалочка была слишком тяжело ранена, и если не обработать раны и не остановить кровь вовремя, он боялся, что та не доживет до утра.

Медицинские возможности яхты были ограничены, к тому же все они были рассчитаны на людей.

Судовой врач, приглашенный впервые лечить столь необычного пациента, растерянно переглянулся с остальными. Хотя они только что видели, как русалка разрезала навязанные намертво узлы веревки, и сейчас она еле дышала, это вовсе не значило, что она была безопасна.

Однако тяжелое давление, исходившее от стоявшего перед ними мужчины, не оставляло им права на отказ.

Но стоило врачу приблизиться, как холодная тонкая белая рука снова сжала запястье Фу Ичэна.

Казалось, она действительно приняла его за своего спасителя: русалочка, до этого безвольно лежавшая в ванне, изо всех сил вцепилась в него, словно за последнюю соломинку.

Фу Ичэн не был хорошим человеком, да и состраданием не отличался; окружающие называли его холоднокровным, и это определение подходило ему как нельзя лучше.

Именно так следовало относиться к новому, таящему в себе немало опасностей виду, который только что был обнаружен.

Но в этих светло-голубых глазах плескались беспомощность, растерянность и страх, они смотрели на него полными слез жалобными глазами, а легкие покачивания головы безмолвно умоляли его не уходить.

Когда Фу Ичэн взял из рук судового врача лекарство, у него на секунду мелькнуло подозрение, не околдовала ли его русалка.

Он присел на корточки у края ванны, раздумывая, как бы объясниться с этой русалкой и дать ей понять, что нужно обработать раны.

Он не ожидал, что русалочка окажется столь сговорчивой и сама протянет ему раненый рыбий хвост.

Жуткие, шокирующие раны предстали прямо перед его глазами: они усеивали весь хвост, отличаясь по размеру, и каждое движение было болезненным, мясо было буквально разорвано. Можно было только представить, каким издевательствам он подвергся до его появления.

На поверхности кожи оставалась соль морской воды, и от едкого лекарства юноша задрожал от невыносимой боли.

Он крепко прикусил нижнюю губу, словно боясь, что попытка увернуться заставит мужчину бросить лечение, и стиснул зубы, не издав ни звука.

Выражение лица Фу Ичэна не изменилось, но движения стали чуть более осторожными.

Едва коснувшись лекарства, раны, из которых сочилась кровь, чудесным образом перестали кровоточить.

По сравнению с хвостом, на котором не осталось живого места, травмы верхней части тела были легче, в основном представляя собой кровавые полосы от ударов плетью.

Фу Ичэн только попытался наклониться, как рыбий хвост обвился вокруг его бедра, и сила в пояснице позволила верхней части тела юноши оторваться от воды и прижаться к его груди.

Это расстояние было слишком близким.

Настолько близким, что верхняя часть туловища юноши оказалась прямо перед ним. Лишенная защиты чешуи кожа была обнажена, а переплетающиеся кровавые рубцы на фоне бледной кожи выделялись ярко, словно алая роза, тихо распустившаяся под дождем, добавляя ему хрупкости.

Слова отказа, вертевшиеся на языке, в последний момент превратились в движение рук, надежно поддержавших юношу.

Все полчаса обработки ран юноша хранил молчание: терпел боль, добела закусив губу, но не плакал.

Ровно через полчаса все видимые глазу раны были обработаны.

Внезапно Фу Ичэн заметил, что рыбий хвост, обвившийся вокруг его талии — как раз в месте перехода человеческой кожи в рыбий хвост, — под чешуей отливал едва заметным розовым цветом.

Хвост русалки был очень длинным, раны располагались неравномерно. Фу Ичэн никогда не изучал анатомию русалок, а то место прижималось к нему так интимно.

Он легко коснулся этого подозрительного места, похожего на рану, но не успел даже нанести лекарство, как все тело рыбы яростно вздрогнуло.

Даже когда он обрабатывал самые тяжелые раны на хвосте, юноша не реагировал так остро.

Фу Ичэн немедленно остановился:

— Сделал больно?

Юноша покачал головой, но его щеки залил легкий румянец.

Только Фу Ичэн собрался вернуть рыбу в ванну, как вдруг по его груди скользнуло что-то влажное, оставив после себя щемящее, расходящееся по всем конечностям покалывание.

Опустив взгляд, он увидел лишь втянутый обратно розовый кончик.

Это был язык русалки.

Встретившись с его изменившимся взглядом, юноша густо покраснел, но в глубине его глаз сияла абсолютная искренность.

Неужели это был способ русалок выразить благодарность?

— Как они тебя поймали? — услышав голос русалочки, Фу Ичэн понял, что юноша умеет говорить.

У Ци покачал головой:

— Не знаю.

Он старательно пытался вспомнить, но в голове не было ничего.

Он помнил лишь, что погрузился в мучительное беспамятство, из-за чего и не смог сопротивляться человеческим сетям.

— Где ты жил раньше?

У Ци снова покачал головой, словно о чем-то задумавшись, и опустил взгляд:

— Не знаю.

Он забыл, откуда родом, забыл о своем происхождении.

Теперь у него действительно не было дома.

Два «не знаю» подряд, скорее всего, означали настороженность и нежелание откровенничать.

Но искренний взгляд русалки не позволял сомневаться в правдивости этих слов.

Фу Ичэн не стал допытываться дальше и задал другой вопрос:

— Как тебя зовут?

— У Ци.

У Ци — моя жена.

Пользуясь случаем, он присвоил себе ласковое обращение, но Фу Ичэн не рассердился; напротив, из-за этого забавного имени уголки его губ слегка приподнялись:

— Хорошее имя.

— Имя. — У Ци снова приоткрыл рот и с трудом произнес.

У русалок была собственная языковая система, и У Ци еще не до конца научился говорить по-человечески, выговаривая слова нечетко.

Но Фу Ичэн все же понял:

— Фу Ичэн.

Фу Ичэн…

У Ци мысленно повторял эти три имени снова и снова, быстро прокручивая их в голове.

Посмотрев на стоящего перед ним мужчину, он снова прижался к нему всем телом и произнес два слова:

— Муж.

В глубине памяти кто-то когда-то учил его: того, кто тебе нравится и кому хочется угодить, нужно называть мужем.

Хотя позже этот человек вроде бы больше не появлялся в воспоминаниях, он пронес это через столько лет в своем сердце.

Этот человек перед ним спас ему жизнь.

Он ему очень нравился.

Русалка явно не понимала истинного значения этих слов. Сам же Фу Ичэн не осознавал, что обсуждает обращение с русалкой:

— Так называть нельзя.

— Почему?

— Люди так не называют.

У Ци отнесся к этому беспечно:

— Русалка может.

— … — у него не нашлось причин для возражения.

http://bllate.org/book/25116/2985857