× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Atypical Affection / Нетипичная привязанность: Сквозь годы и расставания: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они прибыли как раз к назначенному времени брони, на клавишах еще теплилось слабое тепло. Лян Шэн бегло сыграл короткий отрывок: инструмент оказался неплох, но, конечно, не шел ни в какое сравнение с тем, на который не жалела денег преподаватель Хуэй, и разница в звучании со Стевеем оставалась вполне заметной.

Лян Шэн быстро погрузился в игру, совершенно забыв о спутнике. Его тело слегка покачивалось, а руки свободно и порхающе летали над черно-белыми клавишами. Порой он замедлял темп, заново проходя только что сыгранную мелодию. Ци Цзи не мог разобрать, ошибся тот или просто повторяется, поэтому просто сидел на табурете сбоку и молча слушал.

Ци Цзи уже доводилось наслаждаться записями выступлений Лян Шэня, и льющаяся из наушников музыка звучала так же прекрасно, как и сейчас, но в ней вечно чего-то не хватало — той самой глубины чувств. Теперь же Ци Цзи наконец услышал ее: это нежное, струящееся чувство, похожее на туман, хлопья ваты или мягкий кашемировый шарф, окутывало мысли слушателя. Тревога, беспокойство, тоска и печаль — казалось, все отступало перед этой лаской, давая душе передышку.

Неудивительно, что столько людей готовы выкладывать огромные деньги за билеты на концерты: эмоции, которые невозможно передать через наушники, стоят того, чтобы к ним стремиться.

Если слушатели чувствуют себя столь счастливыми, то испытывает ли сам исполнитель вдвое большее счастье? Пусть это нельзя измерить цифрами, но, судя по расслабленному выражению лица Лян Шэня, легкой улыбке в глазах и уголках губ, ответ определенно был утвердительным.

Лян Шэн, так искусно играющий на пианино, в будущем наверняка станет сияющей на весь мир звездой. Но сейчас, в конце декабря, в эту зиму, в этой комнате, он — благодаря сокрытому в глубине души тайному желанию — пока оставался звездой, принадлежащей исключительно Ци Цзи.

Если бы только не усталость, смог бы Лян Шэн играть еще дольше? — жадно подумал Ци Цзи.

— На сегодня всё, пальцы слушаются отлично, не зря я стараюсь. — Музыка смолкла. Восхищенный вздох и довольное выражение лица Лян Шэня одновременно обратились к другой стороне фортепиано. Встретившись взглядом с теплым, полным раздумий взором, он слегка озадаченно спросил: — Ты о чем задумался?

— Да так... — Ци Цзи быстро отвел взгляд. — Очень красиво, я заслушался и погрузился в музыку.

Лян Шэн усмехнулся: — Чего увязался со мной на репетицию? Ты же не умеешь играть, разве тебе не скучно сидеть тут просто так?

В его словах явно не было скрытого подтекста, но Ци Цзи умудрился зацепиться за них: — Научиться никогда не поздно. — Он снова повернулся к нему, а взгляд его рассеянно заскользил по клавишам.

— ...Ты хочешь научиться?

— Есть какие-нибудь базовые композиции для новичков? — спросил Ци Цзи.

— Есть, — быстро ответил Лян Шэн, но продолжать не стал. Ци Цзи поднял глаза — Лян Шэн смотрел в ответ. — Сидишь так далеко, хочешь, чтобы я придвинул к тебе рояль?

Услышав это, Ци Цзи торопливо задвигал стул. Длинные ножки фортепианных табуретов заскрежетали по полу. Лян Шэн не удержался от смеха: — Ой, просто пересень поближе, зачем двигать всю эту конструкцию? Если отодвинешься так далеко, сможешь ли потом дотянуться?

Сообразив, в чем дело, Ци Цзи отставил тот табурет в сторону, выпрямил спину и с почтительным видом стал ждать наставлений учителя.

— Сначала я сыграю тебе отрывок. Это Прелюдия до-диез минор Шопена, капля дождя. Для начала я научу тебя партии левой руки: там сплошной ровный бас и зафиксированный рисунок, так будет проще прочувствовать инструмент. — Лян Шэн сначала сыграл небольшую часть обеими руками, а затем отдельно партию левой руки: — Запястье должно быть расслабленным, представь, что держишь в руке комочек ваты, запястье и пальцы двигаются вместе. Для баса кончики пальцев должны чуть глубже погружаться в клавиши, а аккорды брать легко — только так появится необходимая многослойность. В первом такте всего несколько нот, слушай внимательно...

Отбросив сложные музыкальные теорий, учитель сосредоточился исключительно на технике исполнения, трижды повторив первый такт в медленном темпе, после чего произвел команду: — Я буду играть правую руку в пару к тебе, давай.

Когда клавиша издала первый звук, в груди Ци Цзи всколыхнулось странное чувство: каждое нажатие отдавалось живым трепетом. Он посмотрел на Лян Шэня, а тот с улыбкой ободрил его: — Угу-угу, давай дальше.

Память отличника не подвела: все ноты запомнились, а основные приемы были усвоены неплохо, вот только запястье все еще оставалось зажатым. Лян Шэн сначала подыграл ему целиком, а затем, наклонившись, осторожно коснулся его лучезапястного сустава: — Вот здесь. Когда играешь, нужно расслабить руку, чтобы она свободно покачивалась в такт твоим усилиям. — Лян Шэн снова показал движение: — Если рука слишком зажата, звук теряет объем и чистоту. Слышишь?

Ци Цзи едва различал тонкие нюансы звука, ему было трудно сохранять невозмутимость. Стараясь не выдать себя, он затаил дыхание и кивнул. Лян Шэн терпеливо произнес: — Давай еще раз, покажу тебе второй такт.

Обладая мощной способностью к пониманию и обучению, Ци Цзи довольно быстро научился сносно играть начало этой композиции. Но стоило перейти от арпеджированных двузвучных аккордов к октавам, как мелодия перестала напоминать стук дождевых капель и стала походить на... проблемы с желудком. Проскочив пару тактных черт, Лян Шэн, чьи уши едва не пострадали от такого исполнения, велел ему остановиться.

Лян Шэн переложил левую руку Ци Цзи с клавиш себе на колени. Под пальцами чувствовалось сильное напряжение, а кончики их мелко подрагивали. Поглаживая его руку, Лян Шэн мягко произнес: — Сначала сбрось напряжение. Вот так, сделай запястье мягким.

Поток тепла через соприкасающуюся кожу вливался в кровоток, разливаясь по телу, словно легкое пёрышко, касающееся каждого уголка, и наконец устремлялся в левую половину грудной клетки, где замирал у самого сердца. Ци Цзи приходилось то и дело учащенно дышать, чтобы не позволить этой волне подняться выше и затуманить голову.

Учитель обладал острым глазом и заметил это почти сразу. Вторая рука Лян Шэня скользнула ему за спину, помогая ровно подышать. Чуть нахмурившись, он поднял на него взгляд: — Я же объяснял так мягко, отчего ты все равно нервничаешь? За такое исполнение у преподавательницы Хуэй тебя бы отчитывали на чем свет стоит.

Лян Шэн не удержался от смеха, а лицо Ци Цзи покраснело еще сильнее. Он отвернулся, чувствуя, как горят даже уши — румянец наверняка был виден издалека. Спрятаться было негде, и в порыве смущения он всем корпусом упал на колени к Лян Шэню, уткнувшись лицом в его тень и заглушенно пробормотав мольбу о пощаде: — Дай мне перевести дух.

Воздух, который выдыхал Ци Цзи, был горячим. Обжигая тыльную сторону прижатой к нему руки Лян Шэня, словно летний зной, он будто жег кожу. Сначала у Лян Шэня мелькнула мысль убрать руку, но прежде чем мозг успел отдать приказ, в голове пронеслось: «Специально выдергивать руку выглядело бы слишком неестественно. Ци Цзи просто переволновался и случайно прижался, он же не держал меня за руку специально. Если оттолкнуть его, это покажется... ну, слишком чуждым».

К счастью, Ци Цзи быстро взял себя в руки и снова сел прямо: — Прости, здесь сложновато, у меня не очень получается.

Лян Шэн ответил быстрее, чем успел подумать: — Это самый сложный момент во всем произведении, все в порядке. Давай, я продолжу тебя учить.

— Хорошо.

Ход мысли Лян Шэня немного сбился, но суть он уловил верно. Повторив объяснение, он велел Ци Цзи вернуть руки на клавиши.

— Слушай... а можно этот отрывок сыграть вместе, чтобы ты вел? — негромко попросил Ци Цзи.

Совместная игра — обычное дело, преподавательница Хуэй тоже практиковала такое время от времени, так нужный навык находился гораздо быстрее. Лян Шэн кивнул: — Можно. — Немного сместившись в сторону, он тесно прижался правым и левым бедрами к Ци Цзи, но сидеть по-прежнему было неудобно, и Лян Шэн предложил: — Слушай, может, подвинешься чуть вперед?

В дело пошел второй одинокий табурет: длинную лавку убрали, и теперь Ци Цзи сидел лишь на самом краешке, оставляя учителю достаточно места. Мгновение — и их груди и спины соприкоснулись. Ци Цзи чуть подался вперед, и левая рука Лян Шэня легко легла поверх его руки.

— Представь, что в левой руке ты держишь бутылку воды, и вместе с ней опускай руку вниз, вот с таким усилием, — мягко объяснял учитель из-за спины. — Не получается взять октаву — бери сексту, играй медленнее, вот так. Слишком напряженно, расслабься еще немного.

— Да, хорошо, я постараюсь.

— Рука же не отвалится. Если так вжимать клавиши, звук получится глухим, в нем нет упругости, понимаешь?

Главные правила повторялись вновь и вновь. Ци Цзи, разумеется, все понимал, но на практике это требовало огромных усилий. Он изо всех сил старался отогнать посторонние мысли и сосредоточиться на процессе. Похоже, избавиться от мирских соблазнов ему было не дано.

— Вот так, именно это ощущение. Держи его.

Совместная игра с Лян Шэнем принесла очевидный результат: они быстро проскочили несколько тактов. И хотя временами музыка все еще сбивалась, в целом темп выровнялся. Лян Шэн похвалил его: — Вот так и нужно играть. Научился?

— Почти... еще не всё, — ответил Ци Цзи и тут же снова взял тот же такт.

Учитель только вздохнул: — Ладно, сыграем вместе еще пару раз.

— Хорошо, спасибо.

Один преподавал с трудом сохраняя ясность мыслей, другой учился, напрочь забыв о концентрации. На словах пьесу разобрали, но на деле эффективность оказалась нулевой — разве нужно было столько раз повторять этот фрагмент? Если бы Лян Шэн учил новые произведения с такой скоростью, у преподавательницы Хуэй голова бы треснула от забот.

С другой стороны, раз уж взялся за дело, доводи его до конца. Раз ученик говорит, что не усвоил материал до конца, значит, нужно заниматься до победного конца. В том, что касалось музыки, терпения Лян Шэню всегда было не занимать.

Минутная стрелка описала полный круг, и под чутким руководством наставника ученик наконец объявил об окончании урока. Лян Шэн кивнул, табуретки вернули на прежние места, и Лян Шэн снова подыграл ему правой рукой.

Если оценивать выступление по четырем критериям: беглость, точность, техника исполнения и передача эмоций — учитель Лян мог поставить в сумме шестьдесят пять баллов, где пять баллов шли в качестве поощрения за бесконечные и усердные тренировки новичка.

— Отлично, действительно неплохо. — Учитель вынес положительный вердикт.

Ученик с радостью принял похвалу и с жаждой знаний спросил: — А дальше мы сможем выучить что-нибудь еще?

Лян Шэн немного замялся: — Научить-то можно, но у меня на носу художественные экзамены, времени может не оставаться. Давай уже на зимних каникулах?

— Хорошо, — на лице Ци Цзи появилась улыбка. — Я во всем буду следовать твоим указаниям.

Действующий на два фронта между Яньчэном и Шанхаем генеральный директор Лян почти целый месяц бился над заказом, и тот наконец был успешно оформлен. Секретарь, глядя на его состояние, добровольно вызвалась подменить шефа на пару дней, заявив, что начальнику непременно нужно отправить домой отдыхать.

Едва Лян Цичжоу вернулся домой, как прибыл вызванный заранее семейный врач — проводить сеансы физиотерапии и иглоукалывания.

Лян Шэн приоткрыл дверь, неся с собой массажер для шейного отдела позвоночника. Лян Цичжоу после процедур крепко спал. Он сильно похудел, щеки ввалились, надбровные дуги резко выдавались вперед, глазницы запали, а под глазами залегли темные круги — печать сильнейшей усталости была видна невооруженным глазом.

Лян Шэн сел у кровати, снова и снова всматриваясь в лицо отца. Откуда у него взялось столько седых волосков на висках? Раньше их точно было меньше. Столько людей у него в подчинении, неужели нельзя перепоручить им часть работы? Пахать в таком темпе уже лет тридцать-сорок — какой запас прочности выдержит подобные нагрузки?

Видеть это было тяжело на душе. Чем больше он думал об этом, тем сильнее тоскливо сжималось сердце, а в голове роился хаос из самых разных мыслей. Он вспомнил, как в пятилетнем возрасте впервые узнал о существовании Ци Цзюньцзюнь и глупо спрашивал у Лян Цичжоу, зачем тот находит ему чужую мать, неужели обязательно нужна жена?

В детстве он был таким неразумным. Если бы вернуть то время назад, лишь бы Лян Цичжоу чувствовал себя лучше, Лян Шэн был бы не против даже официального брака с Ци Цзюньцзюнь. Он больше не стал бы смотреть на нее волком и даже взял бы на себя заботу о ее старости.

Изначально Лян Шэн собирался лишь передать массажер, при необходимости сказав, что его купил Ци Цзи. Но уходить он передумал и так и остался сидеть в тишине рядом, пока Лян Цичжоу не проснулся. Белки его глаз были испещрены красными прожилками, а голос звучал тихо и хрипло: — Ты дома? Я не слышал, как ты вернулся, думал, ты на репетиции.

http://bllate.org/book/25117/2986009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Atypical Affection / Нетипичная привязанность: Сквозь годы и расставания / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода