× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Growing Pains: A Psychological Theory / Боль роста: Теория вкуса: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда наступило время отпускаться с занятий, сидящий впереди ученик захотел пойти вместе с Шэнь Жугуем, но тот отказался, сославшись на то, что за ним придёт брат.

В один миг Шэнь Жугуй заслужил прозвище капризули-братолюба.

Шэнь Жугуй стоял у школьных ворот, выискивая глазами в толпе фигуру Сун Юя.

Ученики расходились один за другим, и у входа становилось всё меньше людей. Шэнь Жугуй, словно отбывая наказание в виде стояния в углу, прождал минут десять, но так и не дождался Сун Юя.

В сердце Шэнь Жугуя закралось разочарование, но он быстро взял себя в руки, подумав, что по возвращении домой непременно должен добавить брата в контакты: раз уж тот не собирается приходить, хотя бы пусть предупредит!

Вечерний ветерок был прохладнее утреннего. Подув на пропитавшуюся потами одежду, он превратился в пробирающий до костей холодок, и Шэнь Жугуй тут же громко чихнул несколько раз.

Вслед за этим до него донёсся аромат не самой полезной уличной еды.

Обеденная стряпня в столовой пришлась Шэнь Жугую не по вкусу, ел он мало, и теперь, стоило ему уловить запах жареных крахмальных сосисок, в нём мгновенно проснулся аппетит.

Шэнь Жугуй быстрым шагом направился к лотку, расплатился через семейный платёж и, неся в руке две дымящиеся сосиски, отправился домой.

Чжоу Вэньцзин и Сун Цзяньго ещё не вернулись с работы.

Шэнь Жугуй вприпрыжку поднялся наверх и постучал в дверь комнаты Сун Юя.

Стоило двери открыться, как прямо перед лицом Сун Юя оказалась сосиска, а следом раздался мягкий голосок:

— Братик, я купил сосиски, они очень вкусные, даю тебе одну.

Сосиска ещё дымилась, и её запах расплывался между ними. Сун Юй посмотрел то на угощение, то на Шэнь Жугуя.

В глазах ребёнка читалось чистое ожидание, словно зверёк принёс с охоты добычу и не терпелся поделиться ею с другими.

Сун Юй не стал брать сосиску из чужих рук, а просто перехватил запястье Шэнь Жугуя и откусил кусок прямо с палочки.

Пользуясь тем, что брат занят жуйкой и не может ответить, Шэнь Жугуй перешёл к допросу:

— Почему ты сегодня не пришёл за мной после школы?

Сун Юй прожевал лишённую всякого намёка на мясо сосиску и, ничуть не испугавшись этого грозного допроса, небрежно бросил два слова:

— Забыл.

Его миндалевидные глаза тут же наполнились обидой. Шэнь Жугуй сунул сосиску прямо в руку Сун Юю, вытащил из кармана телефон, быстрым движением пальчика потыкал в экран, а затем повернул его к Сун Юю, демонстрируя QR-код:

— Угостился — так не будь должен, взял чужое — ходи смирно, добавляй меня в WeChat, братик!

— ...А ты, я погляжу, хитёр, — Сун Юй никак не ожидал, что попадётся на удочку.Убедившись, что они добавили друг друга в контакты, Шэнь Жугуй снова затараторил: Я вовсе не шантажирую брата, просто хочу иметь возможность пообщаться. Вдруг ты захочешь забрать меня после занятий, а я уже уйду? К тому же эта жареная сосиска и правда очень вкусная, верно?

Сун Юй не стал комментировать вредные сосиски из крахмала, созданные специально для соблазнения детей, лишь тяжело вздохнул и согласился: В следующий раз, когда я соберусь тебя забрать, я заранее отправлю сообщение. Не нужно возвращаться так поздно только ради того, чтобы дождаться меня.

Хорошо! — довольный Шэнь Жугуй закинул рюкзак за спину, попрощался с Сун Юем и в мгновение ока исчез из виду.

Сун Юй стоял у входа, глядя на оставшуюся у него в руке половину сосиски, и долго не решался сделать движение, но в конце концов откусил еще кусочек.

И впрямь очень вкусно.

Только запах слишком сильный.

Хотя Шэнь Жугуй выглядел тощим и маленьким, у него в голове было полно всяких мыслей — додумался же воспользоваться моментом и выдвинуть условие.

Однако излишне прямолинейное детское лукавство вовсе не вызывало у Сун Юя злости.

Доев последнюю сосиску, Сун Юй вытер руки салфеткой, принялся решать тесты, но вскоре заметил, что немного рассеян.

Тогда он достал телефон и лениво пролистал список контактов в WeChat.

Шэнь Жугуй, которого они только что добавили в друзья, почему-то не спешил писать первым, называть его братом или заводить разговор.

Нарисованная на аватарке собачка словно выпрыгнула из экрана и принялась резвиться прямо в комнате Сун Юя, нарушая его душевный покой.

Поддавшись какому-то порыву мыслей, Сун Юй отправил Шэнь Жугую сообщение:

Хочешь, я помогу тебе с домашним заданием по математике?

Глава 5. Занятия с братом

Шэнь Жугуй тут же вскочил со стула, схватил тетрадь по математике и черновик, быстро привел себя в порядок перед зеркалом и побежал в соседнюю комнату.

Сун Юй уже ждал Шэнь Жугуя. Услышав мягкий голос, позвавший брата, он кивнул на пустой стул рядом с собой, приглашая сесть.

Тетрадь с заданиями раскрылась между ними. Шэнь Жугуй обвел кружком несколько мест карандашом и усердно произнес: Я совсем не понимаю эти задачи по геометрии и самую последнюю задачу с практическим содержанием.

Сун Юй бросил беглый взгляд на условия, немного подвинулся вправо и постучал ручкой по столу. Шэнь Жугуй как раз засмотрелся на Сун Юя, да так, что потерял дар речи, а услышав, как брат попросил его пододвинуться ближе, совсем растерялся и чуть не прижался лицом к щеке Сун Юя.

Их ресницы едва ли не сплетались воедино, а обжигающее дыхание поднимало температуру между ними. Сун Юй отпрянул назад, оставив Шэнь Жугую лишь свой профиль.

Для начала давай посмотрим на эту задачу, — Сун Юй набросал чертеж на листе бумаги. — Дополнительную линию нужно провести вот отсюда сюда, а затем доказать, что эти два треугольника равны.Шэнь Жугуй снова придвинулся ближе. Размеренный голос Сун Юя прямо-таки ввинчивался в уши, убаюкивая сильнее, чем учитель математики, а в сочетании с белым шумом от скользящего по бумаге кончика карандаша Шэнь Жугуй почувствовал, как его веки начинают тяжелеть. Пришлось тихонько втянуть носом воздух — исходивший от Сун Юй аромат мяты мгновенно помог взбодриться.

Сами того не заметив, Шэнь Жугуй прижался к нему совсем близко, и Сун Юй, повернув голову, хотел было спросить, всё ли тот понял, как вдруг наткнулся взглядом на две угольно-черные, лукавые бусинки глаз, уставившиеся прямо на него. Точь-в-точь любопытный котенок — казалось, еще секунда, и он прижмется лицом и начнет вовсю ластиться.

— Понял? — Сун Юй отстранил Шэнь Жугуя и спросил.

Шэнь Жугуй опомнился и торопливо кивнул:

— Понял-понял.

— Тогда сделай сам, я посмотрю.

У него ведь была своя ручка, но Шэнь Жугуй непременно захотел взять ту, что была в руке у Сун Юя. Их пальцы соприкоснулись: у Сун Юя руки оказались очень холодными, а у Шэнь Жугуя из-за волнения слегка вспотели. Словно обжегшись, он тут же отдернул руку.

К счастью, Сун Юй вовсе этого не заметил и уже отвернулся обратно к своей тетради.

Шэнь Жугуй похлопал себя по щекам, чтобы собраться с мыслями, и, следуя подсказанному Сун Юем ходу мыслей, начал выстраивать решение на черновике. Задача, мучившая его полдня, действительно легко поддалась. Закончив, Шэнь Жугуй придвинул тетрадь ближе и, не удержавшись, выпросил похвалу:

— Братишка, смотри, так правильно?

Подавив порыв потрепать Шэнь Жугуя по макушке, Сун Юй лишь кивнул и равнодушно бросил два слова:

— Правильно.

Такое простое подтверждение заставило сердце Шэнь Жугуя расцвести от радости, уголки губ сами собой поползли вверх:

— Спасибо, братишка!

Сун Юй ничего не ответил и велел переходить к следующей задаче.

Под присмотром старшего брата Шэнь Жугуй кое-как, спотыкаясь, справлялся с домашкой по математике. Сун Юй объяснял очень терпеливо, неизменно спрашивая, всё ли понятно; а если Шэнь Жугуй качал головой, он находил другой подход и растолковывал заново — до тех пор, пока тот не уразумеет всё до конца.

Шэнь Жугую еще никогда не доводилось заниматься с кем-то вот так. Раньше, даже когда с ним пыталась заниматься мама, чаще всего посреди урока её срывал телефонный звонок по работе, или же возвращался домой не в духе отец и начинал срывать злость, из-за чего учеба шла прахом.

В школе же учителю приходилось заботиться обо всем классе, и он никак не мог уделять внимание только кому-то одному.

Сун Юй был совсем другим.

Он сидел напротив, совсем близко, говорил приятным голосом, мыслил четко, и от него исходил такой родной запах.

Шэнь Жугую все еще казалось невероятным, что у него появился старший брат.

— Всё разобрали, — Сун Юй помассировал переносицу. — Осталось что-то непонятное?

Шэнь Жугуй отчаянно закивал и с надеждой спросил:

— Братишка, а ты и завтра сможешь объяснить мне математику?

— Сначала разберись с тем, что не поймешь завтра.

Шэнь Жугуй уже собрался немного поканючить и покапризничать перед братом, как вдруг снизу донесся голос Чжоу Вэньцзин, звавшей всех ужинать.

Родители, заметив вышедшего из комнаты Сун Юя Шэнь Жугуя, в шутку поинтересовались, не старший ли брат помогал ему с уроками.

Еще не успев сойти с последней ступеньки лестницы, Шэнь Жугуй наперебой принялся восторженно рассказывать, как здорово объясняет Сун Юй и как ему всё сразу становится понятно.

Чжоу Вэньцзин и Сун Цзяньго переглянулись, чувствуя приятное облегчение. Сун Цзяньго окликнул шедшего позади Шэнь Жугуя и неторопливо спускавшегося Сун Юя:

— Вот так-то лучше! Братья должны помогать друг другу, это же прекрасно.

— Знаю я, — буркнул Сун Юй.

Ужин выдался на славу — к нему специально приготовили блюда, которые любили оба ребенка. Шэнь Жугуй уплетал за обе щеки и при этом продолжал расхваливать Сун Юя, словно ребенок, укусивший невероятно вкусную конфету и теперь стремящийся непременно поделиться этим с окружающими:

— Братишка такой терпеливый! Объясняет одну и ту же задачу хоть сколько раз, и ни капельки не злится.

— Сун Юй с детства учился отлично, — улыбнулся Сун Цзяньго. — Давай-ка, сынок, и дальше подтягивай младшего, будете расти и развиваться вместе.

Сун Юй совсем отвык от того, чтобы его вот так захваливали, особенно стараниями Шэнь Жугуя, и от этого в нем все сильнее крепло настойчивое желание перестать наконец игнорировать этого мальчишку.

Ближе к концу трапезы Чжоу Вэньцзин расспросила Шэнь Жугуя про школу, и, узнав, что сын отлично влился в новый коллектив и уже обзавелся друзьями, наконец отпустила тревожившую её душу.

Шэнь Жугуй с улыбкой подтвердил, что там все очень хорошие.

Непонятно почему, но сидевший рядом Сун Юй поднял глаза и бросил на Шэнь Жугуя взгляд.

После ужина Шэнь Жугуй помог убрать со стола и вымыть посуду, а Сун Юй сразу поднялся к себе. К тому времени, как Шэнь Жугуй закончил возиться на кухне и искупался, было уже около девяти вечера, а уроки еще не доделаны.

Английский давался Шэнь Жугую легко, но на этот раз дело шло со скрипом: его маленькая голова была набита исключительно воспоминаниями о том, как старший брат помогал ему с заданиями.

В тексте по смысловому чтению как назло попалось несколько незнакомых слов, и Шэнь Жугуй, махнув рукой на затею лезть в словарь, схватил тетрадь по английскому и припустил к комнате Сун Юя.

— Братишка! Ты спишь? — Шэнь Жугуй с силой постучал в дверь и жалобно протянул:

Сун Юй уже переоделся в пижаму, его волосы были влажными и растрепанными, а на макушке покоилось полотенце — вид у него был самый ленивый.

— Чего тебе на этот раз?

Тетрадь по английскому тут же оказалась перед глазами Сун Юя, и раздался медово-сладкий голос Шэнь Жугуя:

— Братишка, сможешь помочь мне с английским еще чуть-чуть? Всего один текст на понимание, это совсем быстро.

В сиянии коридорного света Шэнь Жугуй стоял в светло-синей пижаме с длинными рукавами, мягкие пряди падали на лоб, а круглые глаза доверчиво и лучисто смотрели на Сун Юя.

Просто пушистый зверек какой-то.

— Заходи, — Сун Юй отступил в сторону, открывая проход.

Шэнь Жугуй тут же шмыгнул внутрь, устроился на уже знакомом месте и так обрадовался, что едва не болтал ногами от избытка чувств.

http://bllate.org/book/25118/2986100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу