Готовый перевод Growing Pains: A Psychological Theory / Боль роста: Теория вкуса: Глава 5

Произношение английских слов у Сун Юя было очень чётким, а каждое незнакомое слово он объяснял, разбирая его значение и употребление. Шэнь Жугуй слушал всё с большим усердием, то и дело записывая на полях самые важные моменты.

Закончив разбирать задания, Сун Юй вдруг спросил:

— Ты даже спать ложишься в рубашке с длинными рукавами?

Столь неожиданная тема застала Шэнь Жугуя врасплох:

— А? Эм…

— Тебе не жарко? — Сун Юй подплёк подбородок рукой и посмотрел на растерявшегося Шэнь Жугуя. — Сейчас уже нет солнца, не сгоришь.

Уши Шэнь Жугуя начали гореть.

Он долго мямлил и запинался, не в силах подобрать подходящую отговорку, и в конце концов выдавил:

— Я… я просто привык ходить в длинном рукаве.

Шэнь Жугуй зашелестел страницами учебника английского, принявшись докучать старшему брату и прося помочь с предпросмотром тем на завтра.

Однако Сун Юй продолжил допытываться, словно твёрдо решив сорвать с Шэнь Жугуя маску:

— Шэнь Жугуй, скажи на милость, почему ты вечно носишь длинные рукава?

— Я же привык! — Шэнь Жугуй надул губы, швырнул ручку и принялся ласково капризничать.

— Ладно, не хочешь говорить — не надо.

Неужели брат рассердился?

Или разочаровался?

— Прости, — Шэнь Жугуй с удручённым видом опустил голову и произнёс тихим голосом.

— Не нужно извиняться, — Сун Юй закрыл тетрадь. — Задания мы разобрали, иди спать, завтра ещё рано вставать.

Это прозвучало как вежливое указание на дверь.

На сердце у Шэнь Жугуя стало тяжело, он сжал в руке тетрадь:

— Тогда… спокойной ночи, братик.

— Спокойной ночи.

Шэнь Жугуй вышел из комнаты, прикрыл за собой дверь и закатал рукава.

В глаза бросились шрамы разной глубины и цвета, похожие на уродливых насекомых, ползающих по коже.

Он не хотел, чтобы кто-либо их видел, особенно Сун Юй. Иначе брат станет презирать его и решит, что он противный.

Шэнь Жугуй не желал жалости, а тем более — брезгливого отторжения.

Июльский полдень, солнце палило так жестоко, что казалось, будто асфальт сейчас расплавится.

Шэнь Жугуй стоял на спортивной площадке и бессмысленно смотрел под ноги, а его мысли давно витали где-то далеко.

Интересно, если разбить яйцо прямо об землю, получится ли яичница-глазунья?

— Сегодня сдаем восьмисотметровку, — свисток учителя физкультуры вернул Шэнь Жугуя из задумчивости. — Все делаем разминку. Погода жаркая, во время бега следите за дыханием, если почувствуете себя плохо — сразу поднимайте руку.

Шэнь Жугуй стоял в строю, а на его лбу уже выступили капли пота. Он действительно пожалел, что, выбирая между длинной и короткой школьной формой, бездумно отдал предпочтение первому варианту.

Ткань рубашки намокла, прилипнув к телу, сделалось душно и жарко. Шэнь Жугуй отчетливо чувствовал, как пот струится по спине, противно и липко обтягивая кожу. Лицо его покраснело, а дыхание сбилось еще до начала забега.

— Шэнь Жугуй, тебе не жарко? — сосед по парте поддвинулся ближе и спросил: — Смотрю, у тебя пот по шее течет.

— Н-нормально, — с натянутой улыбкой ответил Шэнь Жугуй.

На самом деле нормально не было ни капли.

Его слегка подташнивало, а перед глазами всё началоплыть. Но ему не хотелось привлекать к себе излишнего внимания и портить всей группе результаты сдачи норматива.

— Приготовиться — марш!

Раздался свисток, и ученики из первого ряда рванули вперед. Шэнь Жугуй стиснул зубы и побежал следом за ними.

Несмотря на жару, Шэнь Жугуй кое-как осилил первый круг.

Но стоило пойти на второй, как Шэнь Жугуй почувствовал, что дышать становится всё труднее: мало того что грудь будто что-то сдавило, в горле отчетливо защекотало солоноватым привкусом крови. Мир перед глазами начал темнеть, в ушах зазвенело, а окружающие звуки шагов и тяжелого дыхания сделались далёкими и невнятными.

— Ты в порядке? — забеспокоился сосед по парте, уже обогнавший его на круг и пробегавший мимо.

Шэнь Жугуй попытался покачать головой, но не смог совершить даже этого простого движения.

Ноги налились свинцовой тяжестью, каждый шаг казался мягким и ватным, обзор сужался, а всё вокруг безумно закружилось.

Наконец мир погас.

— Учитель! Тут кому-то плохо!

В один миг испуганные возгласы, топот ног и свистки смешались в единый гам, и Шэнь Жугуй уже ничего не мог разобрать. Он лишь почувствовал, как кто-то поднимает его, выкрикивая имя прямо над ухом. Шэнь Жугуй попытался отозваться, но сил не осталось, после чего его взвалили на спину и куда-то потащили, покачивая на ходу.

Обретя сознание вновь, Шэнь Жугуй обнаружил, что лежит на кушетке в медпункте. Рядом покачивался небольшой вентилятор, издавая гудящий звук и обдавая его лицо слабыми дуновениями ветерка.

— Очнулся? — раздался мягкий женский голос.

Шэнь Жугуй повернул голову: школьный врач держал в руках градусник, а мгновение спустя ко рту уже поднесли стакан воды:

— Не спеши говорить, сначала попей.

Влага вернула рассудок. Вспомнив то, что произошло перед обмороком, Шэнь Жугуй почувствовал досадное смущение: он снова всем доставил хлопот.

— В такую жару — и бегать в длинном рукаве? Разве у школьной формы нет футболок?

Видя, что Шэнь Жугуй молчит, врач не стал продолжать расспросы:

— Я позвоню твоим родителям, пусть заберут тебя домой отдохнуть.

Губы Шэнь Жугуя шевельнулись, он попытался отказаться, но заметил, что врач уже набирает номер.

Он никак не ожидал, что ни мать, ни отец не возьмут трубку. Врач нахмурился, мысленно выругав родителей за то, что работа для них важнее детей, и принялся наугад листать личное дело ученика:

— У тебя же есть старший брат? В старшей школе?

Сердце Шэнь Жугуя яростно заколотилось:

— Не нужно беспокоить брата, я немного отдохну и всё пройдет.

Врач пропустил слова пациента мимо ушей и, закончив разговор с канцелярией старшеклассников, велел Шэнь Жугую немного поспать: брат придёт сразу, как закончится урок.

Шэнь Жугую оставалось лишь закрыть глаза, его мысли превратились в сплошной хаос.

Если брат увидит его в таком виде, не решит ли он, что от него одни проблемы? И неужели всё с таким трудом заработанное расположение вмиг испарится?

В полумраке Шэнь Жугуй услышал, как врач вышел из комнаты.

Веки отяжелели, казалось, будто Шэнь Жугуй толкает тяжелую массивную дверь.

За ней стоял Сун Юй. Его грудь тяжело вздымалась, а лоб был покрыт испариной.

Неужели брат бежал сюда бегом?

Шэнь Жугую вдруг стало холодно. Опустив взгляд, он заметил, что рукава почему-то закатаны до локтей, а бледные руки выставлены напоказ, и покрывающие их шрамы видны совершенно отчетливо.

Сердце Шэнь Жугуя едва не остановилось, он попытался опустить рукава, но в руках не было ни малейшей силы.

Сун Юй уже подошёл к кушетке. Его взгляд упал на Шэнь Жугуя, медленно переместившись с бледного лица на обнаженные предплечья.

Шэнь Жугуй испытал полное отчаяние.

Он видел, как взор Сун Юй замер на этих шрамах, а в глазах затаилось мрачное, нечитаемое выражение.

— Не смотри, братик…

Сун Юй наклонился и протянул руку. Но вместо того чтобы касаться самих ран, он бережно опустил рукава Шэнь Жугуя, снова скрывая исполосованные руки.

Движения были невероятно аккуратными — словно он боялся причинить Шэнь Жугую боль, хотя эти следы давным-давно перестали болеть.

Шэнь Жугуй замер.

Брат вот так, молча, помог ему опустить рукава, ничего не спросив и ни о чём не сказав.

— Сможешь встать? — подал голос Сун Юй.

Шэнь Жугуй кивнул и, опираясь на кушетку, приподнялся. Голова всё ещё кружилась, и стоило ему качнуться, как Сун Юй тут же поддержал его за руку.

— Аккуратнее.

— Шэнь Жугуй, твой брат пришёл?

Голоса наложились друг на друга, но Шэнь Жугуй слышал лишь то, как брат просил его быть осторожнее.

Шэнь Жугуй мысленно улыбнулся.

— Вы живёте близко к школе? Твоему младшему брату нужно отдохнуть дома, я уже выписала ему справку на вторую половину дня. Если недалеко, отведи его, пожалуйста, а если далеко — пусть побудет в медпункте, пока родители не закончат работу, тогда я снова позвоню.

— Я отведу его домой, — ответил Сун Юй. — Спасибо, учитель.

— Хорошо, не забудь заставить его побольше пить и дать ему как следует отдохнуть. — Врач протянула коробочку с жидким препаратом Хосян Чжэнци. — И вот это, выпьете, когда вернётесь. Больше не надевайте длинные рукава на физкультуру, это слишком опасно. Идите, я помогу вам поймать такси.

Сун Юй взял лекарство, кивнул и снова поблагодарил преподавателя.

Поддерживая Шэнь Жугуя, он вывел его из медпункта. На улице по-прежнему слепило солнце, и Сун Юй сразу же развернулся впол-оборота, загораживая Шэнь Жугуя от лучей.

Приближалось время обеденного перерыва, и ученики, только что отзанимавшиеся на физкультуре, толпой неслись в столовую.

Сун Юю пришлось прижать Шэнь Жугуя к себе, оберегая от ударов бегущей толпы.

Шэнь Жугуй исподлобья смотрел на подбородок Сун Юя. Он не видел выражения лица брата, но жутко хотел спросить, почему тот ничего не сказал про шрамы.

Этот поступок заставлял сердце Шэнь Жугуя одновременно трепетать от благодарности и томиться от тревоги.

Вернувшись домой, Шэнь Жугуй под опекой Сун Юя с трудом, тяжело дыша, поднялся по лестнице и рухнул на кровать, не в силах пошевелиться.

С таким трудом восстановленный запас сил испарился без следа.

Стоило Шэнь Жугую прийти в себя, как перед его глазами возникла маленькая коричневая стеклянная бутылочка.

— Выпей, — прозвучал не терпящий возражений голос Сун Юя.

— Обязательно? — раньше мама давала Шэнь Жугую это лекарство, оно было просто ужасным. Шэнь Жугуй попытался отшутиться и замять дело капризами.

Однако Сун Юй уже воткнул в крышечку соломинку.

Шэнь Жугую ничего не оставалось, как сесть, взять бутылочку, зажать нос и выпить всё залпом. Резкий вкус лекарства взорвался во рту — горький и жгучий, он вызвал приступ удушающего кашля, и с глаз тут же брызнули слёзы.

Сун Юй посмотрел на его сморщившееся личико, помолчал пару секунд, затем направился в свою комнату и, порывшись там какое-то время, вернулся к Шэнь Жугую.

— Держи, — на ладони у Сун Юя лежала фруктовая конфета.

Шэнь Жугуй развернул фантик, и сладкий виноградный вкус медленно перебил лекарственную горечь. Рассасывая леденец, он невольно прищурился и, покачивая головой, пробормотал:

— Спасибо, братик.

— Доешь конфету и ложись спать, а я пойду обратно в школу на уроки.

В голове Сун Юя стояли перед глазами те ужасающие шрамы на руках Шэнь Жугуя. Он был не дурак: форма и расположение этих следов никак не могли быть получены от обычных падений. Некоторые напоминали полосы, будто кого-то хлестали чем-то, а другие были круглыми — от следов пальцев при сжатии.

Почему на теле Шэнь Жугуя так много ран? И как вообще кто-то мог поднять руку на столь маленького, милого ребенка?

http://bllate.org/book/25118/2986101