× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Growing Pains: A Psychological Theory / Боль роста: Теория вкуса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзяцзя, иди с мамой на минутку.

После ужина Чжоу Вэньцзин позвала Шэнь Жугуя на кухню.

Шэнь Жугуй, похожий на побитый заморозками кочан капусты, уныло стоял перед Чжоу Вэньцзин.

— Расскажи маме, что у вас стряслось со старшим братом? — мягко спросила Чжоу Вэньцзин.

Внезапный прилив эмоций подступил к горлу, Шэнь Жугуй не смог сдержать слезы и осипшим голосом пересказал всё, что произошло между ними.

В завершение Шэнь Жугуй стоял на своём:

— Мама, я правда хотел просто оставить её себе, у меня и в мыслях не было заводить романтические отношения, но брат мне совсем не верит.

Чжоу Вэньцзин притянула Шэнь Жугуя к себе в объятия, поглаживая по спине и успокаивая:

— Цзяцзя, мама понимает твои чувства, но брат ведь тоже прав. Ты ещё совсем мал, он переживает, что из-за этого ты будешь отвлекаться. Брат просто беспокоится о тебе, тебе не стоит из-за этого дуться на него, правда же?

Шэнь Жугуй горько заплакал: почему даже мама защищает Сун Юя?

— Но он всё равно не имел права так со мной разговаривать...

— Цзяцзя, извинись перед братом, а я заставлю его тоже перед тобой извиниться, хорошо?

Шэнь Жугуй шмыгнул носом и сквозь сипение выдавил:

— Угу.

Чжоу Вэньцзин попросила Сун Цзяньго позвать Сун Юя вниз, и вся семья из четырех человек уселась вокруг журнального столика. Шэнь Жугуй, бормоча что-то себе под нос и бубня комариным голосом, принёс Сун Юю свои извинения:

— Прости, я не должен был игнорировать брата.

Сун Юй тут же в ответ бросил «прости».

Из обоих ни вытянуть было ни капли искреннего раскаяния.

— Вот так-то! — радостно захлопал в ладоши Сун Цзяньго, чьего легкомыслия хватило бы на десятерых. — У родных братьев не бывает обид до утра, поговорили — и ладно.

Чжоу Вэньцзин сидела рядом молча и только тяжело вздыхала.

Атмосфера на мгновение погрузилась в неловкое молчание, и Шэнь Жугуй первым поднялся из-за стола, объявив, что пойдет мыться и спать.

Оказавшись в комнате, он уставился в пустом оцепенении на письменный стол. Ему всё ещё хотелось сказать Сун Юю хоть что-нибудь, но он не знал как. Да и дежурные извинения они уже принесли, так что вроде бы и нужды больше не было.

Но как ни посмотри, на душе скребли кошки.

Шэнь Жугуй немного боялся, что они с Сун Юем больше не смогут вернуться к прежним отношениям. Вдруг Сун Юй и правда станет отдаляться от него с каждым днем?

Как же трудно поддерживать отношения!

Пока Шэнь Жугуй размышлял об этом, раздался стук в дверь. Сун Юй с влажными волосами стоял на пороге, держа в руках два конверта.

— Держи.

В следующее мгновение розовый конверт и второй, белый, опустились на ладонь Шэнь Жугуя.

— Брат...

Сун Юй уже повернулся, чтобы уйти, но, услышав голос Шэнь Жугуя, лишь махнул рукой, вошел в свою комнату и закрыл дверь.

Шэнь Жугуй остолбенел у порога, а конверты в его руках превратились в топливо, заставляя сердце бешено колотиться.

Отбросив любовное письмо в сторону, Шэнь Жугуй вскрыл белый конверт с надписью «Для Цзяцзя».

Внутри обнаружился лишь аккуратно сложенный лист бумаги. Развернув его, Шэнь Жугуй увидел несколько небрежный почерк, принадлежавший исключительно Сун Юю.

Цзяцзя:

Я не знал, как заговорить с тобой об этом лично, поэтому решил написать.

В тот вечер я говорил слишком резко, прости.

Поразмыслив позже, я понял, почему ты захотел оставить это письмо на память. Я разозлился не потому, что ты сделал что-то не так, просто я боялся, что тебя обманут. Я не знаю ту девочку и понятия не имею, что она за человек. Вдруг это шутка или розыгрыш? Я не хочу, чтобы ты пострадал.

И еще... я злился потому, что в будущем у тебя появится много друзей, много тех, кто будет любить тебя, и, возможно, тебе больше не понадобится такой брат, как я.

Слушать такое немного стыдно, но я правда так думал.

Когда ты только приехал, мне казалось, что от тебя одни хлопоты: ты целый день таскался за мной по пятам и звал братом. Но потом я постепенно привык к тому, что ты вертишься рядом, и испугался, что однажды ты перестадешь приходить и я отвыкну.

Я знаю, что язык у меня подвешен плохо, я вечно срываю на тебе зло или делаю вид, что не замечаю, но я искренне считаю тебя младшим братом.

Сам решай, как поступить с тем письмом. И еще: если та девочка вздумает снова искать с тобой встреч, можешь общаться с ней, только будь осторожен и звони мне, если что-то случится.

Надеюсь, ты больше на меня не сердишься.

Сун Юй.

Лист бумаги прижался к груди Шэнь Жугуя, и каждое слово на нем впитывалось сердцем. Два искренних сердца соприкоснулись лицом к лицу, и каждый знак Шэнь Жугуй высек в своей памяти.

Совершенно отбросив мысль отвечать той девочке, Шэнь Жугуй перерыл весь шкаф в поисках помятого чистого листа и, проливая горькие слезы, принялся писать ответ брату.

Мой самый любимый брат:

Я больше не сержусь на тебя, честное слово. Мне было просто немного грустно: почему ты сам не попытался со мной помириться?

С той девочкой мы и правда самые обычные знакомые. Мы добавили друг друга в WeChat, но почти не переписываемся — так, изредка ставим лайки в ленте. Больше я так делать не буду.

Разве я мог бы перестать нуждаться в брате? Ты навсегда останешься моим братом! Даже если у меня появится сто друзей, ты всё равно будешь самым главным из них.

Ты просто упрямый, а на самом деле добрый, и относишься ко мне особенным образом. Ты во всём мне уступаешь, и я всё это понимаю, всё храню в сердце.

Ты лучший человек из всех, кого я встречал.

То письмо я сохраню, но обещаю, что учеба от этого не пострадает. А что до твоего письма, я его не только сберегу, но даже в рамку вставлю и повешу на стену!

Брат, давай помиримся!

Пойдем завтра утром в школу вместе, ладно?

Твой младший брат

Цзяцзя.Написав останнє слово, Шэнь Жугуй оглянув його з ще більшим задоволенням і склав аркуш. На жаль, у кімнаті не було конверта, тож, не маючи іншого вибору, він написав на вільному місці паперу: «Для брата Сюн Юя», а наприкінці навіть намалював маленьке сердечко. Після цього він на ципочках побіг до дверей кімнати Сун Юя.

Шэнь Жугуй просунув листа під світлу щілину у дверях, потім постукав. Почувши всередині кроки, він підвищив голос і кинув: «На добраніч, брате!», після чого швиденько втік.

Шэнь Жугуй ще не був готовий до того, як зустрітися з братом після прочитаного листа, і ще не придумав, як сказати йому, що він написав у відповідь.

Почувши лише, як двері в сусідній кімнаті відчинилися й зачинилися, Шэнь Жугуй шмигнув під ковдру і заходився смикати за краї слинявчика, то смикаючи його вгору-вниз. Рушник, у якого й так уже були розпушені краї, в одну мить розпустився. Шэнь Жугуй скрутив його в клубок, міцно обійняв і кілька разів перекотився по ліжку, уявляючи, як Сун Юй зараз читає листа. Серце неминуче забилося швидше, а куточки губ нестримно поповзли вгору.

Можливо, через те відчуття спокою, яке дарував слинявчик, сон поступово почав огортати Шэнь Жугуя, проте вібрація мобільного телефона на тумбочці трохи вирвала його з обіймів Морфея.

Сун Юй: Листа прочитав. Лягай спати раніше, завтра підемо до школи разом.

Ліжко скрипнуло. Повністю прокинувшись, Шэнь Жугуй сіл, притиснув до себе телефон і по-дурному посміхнувся. Його пальці затарабанили по екрану: Добре! На добраніч, брате!

Грудень тринадцятий. Сумний літній день

У день закінчення Сун Юєм старших класів і складання випускних іспитів Шэнь Жугуй був збуджений більше за будь-кого.

Через графік іспитів Шэнь Жугуй звільнився зі школи рано. Щойно прийшовши додому, він учепився у Чжоу Вэньцзин, вимагаючи, щоб вона відвезла його до місця проведення іспитів Сун Юя — він хотів зустріти брата, коли той закінчить складати тести.

Сун Цзяньго вже давно з тривогою чекав біля шкільних воріт, нервово тупцюючи туди-сюди за натовпом і випалюючи одну цигарку за іншою. Шэнь Жугуй випустив руку Чжоу Вэньцзин, попрощався із Сун Цзяньго, а потім, міцно тримаючи куплені мамою квіти, забився у натовп і чимдуж протовпився до самого переднього ряду, не кліпаючи дивлячись у бік навчального корпусу.

Щойно пролунав дзвінок про закінчення іспиту, натовп вибухнув. Усі витягли шиї, сподіваючись побачити, як їхня власна дитина вискочить першою, адже це віщувало успіх і перемогу.

Абітурієнти потроху посипалися з навчального корпусу. Хтось радів, хтось обіймався. Шэнь Жугуй відчайдушно шукав очима і нарешті в самому кінці помітив знайому постать.

На відміну від інших схвильованих випускників, які тримали пенали наготовому, Сун Юй вийшов із спокійним виразом обличчя. Побачивши біля шкільних воріт маленьку фігурку, що підстрибувала на місці, він не зміг стримати усмішку.

— Брате! — Шэнь Жугуй замахав квітами, пелюстки яких розсипалися навсібіч. Боячись, що через надто завзяте трясіння він повністю обідрає букет, хлопчик поспішно опустив руку.

Сун Юй підійшов до Шэнь Жугуя і не встиг навіть міцно стати на ноги, як його повними обіймами накрила м’якенька фея квітів.

— Брате, ти так втомився! — радісно вигукнув Шэнь Жугуй, простягаючи букет Сун Юю.

Сун Юй обійняв Шэнь Жугуя за талію. Пухнасті пелюстки полоскотали йому ніс, викликаючи лоскіт; стримавши чхання, він потріпав Шэнь Жугуя по маківці:

— Чому ти прийшов? А де Сун Цзяньго та інші?

— У такий важливий день я просто зобов’язаний був бути тут! — квіти кілька разів перейшли з рук в руки і врешті-решт знову опинилися в обіймах Шэнь Жугуя. — Мама й тато чекають на нас на дальній парковці.

Усю дорогу Шэнь Жугуй тримав Сун Юя за руку й безперервно базікав: то питав, чи складними були завдання, то цікавився, як усе пройшло. Сун Юй терпляче відповідав на кожне запитання, час від часу поглядаючи на квіткову фею над ним, від якої так і віяло ентузіазмом.

— Брате, ти ж зможеш вступити до університету, куди так хотів? — раптом спитав Шэнь Жугуй.

Першим пріоритетом для Сун Юя був провідний медійний університет країни. Підрахувавши бали після іспиту, він зрозумів, що дотягує до прохідного бала, тож якщо не станеться нічого непередбачуваного, усе вирішено.

Сун Юй вимовив угу.

Шэнь Жугуй одразу втратив половину своєї радості. Щойно він уявляв, що через кілька місяців брат поїде вчитися в інше місто, його охоплювала передчасна тривога: адже більше ніхто не слухатиме його довгі розповіді, не ходитиме з ним до школи й назад і не допомагатиме з уроками.

Розлука була вже близько.

Шэнь Жугуй міцно вчепився в руку Сун Юя і замовк.

Сун Юй теж був не надто веселим. Він знову подумав про те, що розлука — це дуже болісна річ, але розлучатися доводиться заради кращого майбутнього.

Чжоу Вэньцзин приготувала цілий стіл страв, а Сун Цзяньго дістав вино, яке колекціонував багато років, і одразу ж відкоркував пляшку. Уся родина весело й галасливо святкувала. Шэнь Жугуй потайки налив собі трохи червоного вина, підняв келих і цокнувся із Сун Юєм:

— Бажаю братові вступити до університету своєї мрії!

Зробивши ледве половину ковтка вина, Шэнь Жугуй сморщив обличчя, скаржачись, що воно занадто кисле та гірке. Він одразу ж посунув келих Сун Юю, а сам узяв новий і наповнив його апельсиновим соком.

Шэнь Жугуй то заводив розмову із Сун Юєм, то знову замовкав, мріючи про університетське життя ще до того, як сам пішов до старшої школи. Але щойно він почув, що Сун Юй збирається жити в чотиримісному гуртожитку, губи Шэнь Жугуя витягнулися так, що на них можна було вішати пляшку, і він обурено почав скаржитися:

— Коли у брата з’являться сусіди по кімнаті, він зовсім перестане зі мною звертати увагу.

Сун Юй зітхнув:

— Не перестану.

— Поклянись.

Під жадібним поглядом Шэнь Жугуя та зацікавленими поглядами мами й тата Сун Юю нічого не залишалося, як підняти чотири пальці:

— Після того як я поїду до університету, я обов’язково частіше спілкуватимуся з Шэнь Жугуєм і писатиму йому повідомлення, а якщо йому знадобиться, ми навіть зможемо зідзвонюватися по відеозв’язку.

http://bllate.org/book/25118/2986107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода