Готовый перевод Growing Pains: A Psychological Theory / Боль роста: Теория вкуса: Глава 13

Вне зависимости от времени и места, стоило Шэнь Жугую вспомнить о Сун Юе, как он тут же доставал телефон и отправлял сообщение.

Во время занятий Шэнь Жугуй, пользуясь тем, что преподаватель не смотрит, украдкой вытаскивал телефон, пряча его под учебником, и снова писал Сун Юю, пока учитель поворачивался к доске, чтобы сделать запись.

Сун Юй не отвечал.

Не в силах сдержаться, Шэнь Жугуй через урок снова отправлял сообщение Сун Юю.

До самого дневного занятия Шэнь Жугуй так и не дождался ответа от Сун Юя. Тогда Шэнь Жугуй просто потыкал в аватарку Сун Юя и забросил ему в чат несколько бомбочек.

Телефон в кармане непрерывно вибрировал, и за полдня у Сун Юя чуть не онемела нога.

— Я на уроке. Занимайся учебой.

Шэнь Жугуй поджал губы и убрал телефон в ящик стола, но не прошло и десяти минут, как он снова не выдержал, достал телефон и заглянул в диалог со старшим братом.

Шэнь Жугуй еще ничего не успел сделать, как собеседник прислал новое сообщение: не играй в телефон на уроке, а не то я расскажу Чжоу Вэньцзин, и она заберет твой аппарат.

Шэнь Жугуй сам себя выдал и в ответ отправил плачущий смайлик с выражением «ну ладно».

Он думал, что на этом инцидент исчерпан, но вечером во время видеозвонка Сун Юй строго отчитал Шэнь Жугуя, заявив, что если тот еще раз так поступит, то он больше не станет созваниваться с ним по видеосвязи.

Ухваченный за самое больное место Шэнь Жугуй тут же перепугался, широко распахнув глаза, и принялся наперебой клясться, что впредь на уроках точно не притронется к телефону.

Шэнь Жугуй стал чуточку сдержаннее, зато взамен время вечерних видеоразговоров значительно увеличилось — Шэнь Жугуй непременно должен был рассказать Сун Юю обо всем, что произошло за целый день, делясь даже тем, сколько булочек с пастой из красной фасоли он съел за утром.

Сун Юй каждый раз слушал очень внимательно, и Шэнь Жугую становилось так радостно на душе — брат действительно так сильно о нем заботится.

Каждый день Шэнь Жугуя был наполнен ожиданием.

Осень сменилась зимой, листва опала, и первый снег вместе с Сун Юем и долгожданными каникулами закружился в воздухе.

Рано утром Шэнь Жугуй принялся подгонять Чжоу Вэньцзин собираться в аэропорт. Стоя у выхода из зоны прилета, он провожал взглядом волну за волной выходящих людей.

Почему брата все еще не видно?

Шэнь Жугуй начал тревожиться, и если бы Сун Юй заранее не отписался в семейном чате, что благополучно добрался, воображение Шэнь Жугуя уже рисовало бы самые худшие картины.

Наконец из коридора показалась знакомая фигура.

Сун Юй был одет в черный пуховик, волосы чуть покороче обычного, открывая выразительные надбровные дуги и неизменно прекрасные персиковые глаза.

— Брат!

Шэнь Жугуй пушечным ядром бросился вперед, с размаху врезавшись в Сун Юя и заставив того отступить на несколько шагов назад.

— Братик, братик, братик… — Шэнь Жугуй обхватил Сун Юя руками и не отпускал, утыкаясь лицом ему в грудь и то и дело потираясь о нее, а затем глухо произнес: — Ты наконец-то вернулся, я так по тебе соскучился…

Спустя довольно долгое время Шэнь Жугуй с покрасневшими глазами посмотрел на чистый подбородок Сун Юя и проговорил:

— Брат, почему ты так сильно похудел?

— И не думал худеть, — самодовольно заявил Сун Юй. — Твой брат просто подтянутый и крепкий.

За несколько месяцев разлуки Шэнь Жугуй, казалось, немного вырос, его щеки все так же оставались пухлыми, но в талии по-прежнему чувствовалась мальчишеская худоба.

— Раз я говорю, что похудел, значит, так и есть! — Шэнь Жугуй поднялся на цыпочки и протянул руки, ущипнув Сун Юя за щеки. — Смотри, я теперь даже твои скулы ухватить не могу, брат наверняка плохо ел.

— Тогда хочешь, я буду каждый раз отправлять тебе фотографии перед едой? — Сун Юй убрал с лица цепкие ручки и досадливо подумал о том, почему они сейчас в аэропорту — ему так и хотелось подхватить Шэнь Жугуя на руки и пойти к выходу.

— Хорошо! Я тоже буду присылать брату фотографии еды! — Шэнь Жугуй взял Сун Юя за руку и потянул к выходу.

Увидев Сун Юя, Чжоу Вэньцзин тоже принялась сокрушаться, как он похудел. У Шэнь Жугуя тут же появилась поддержка, и он наперебой затараторил о том, что брат вел себя плохо, ел спустя рукава, а значит, должен понести наказание.

Стоило Шэнь Жугую увидеть Сун Юя, как он превращался в счастливого щенка, вызывая у всех вокруг самые светлые улыбки, а Сун Юй подыгрывал ему, заявляя, что полностью подчиняется приказу главы семьи!

Сказано — сделано.

Вернувшись домой, Чжоу Вэньцзин и Сун Цзяньго наготовили целый стол сытных блюд. Шэнь Жугуй без устали подкладывал Сун Юю еду в тарелку и даже сам очищал для него крабов.

Хотя в наличии имелись специальные щипцы, Шэнь Жугуй упорно чистил их руками, и его нежные белоснежные пальцы покрылись красными царапинами от клешней.

Он делал это нарочно, чтобы Сун Юй смотрел на него с жалостью.

И Сун Юй неизменно попадался на эту удочку: забирал крабов из детских рук, ловко орудуя ножницами и ложечкой, после чего тарелка Шэнь Жугуя мгновенно горой наполнялась крабовой икрой и мясом.

Личико Шэнь Жугуя тут же покраснело сильнее, чем у вареного краба, и он подвинул тарелку обратно к Сун Юю, командующим тоном выдав:

— Брат, ешь.

Словно пытаясь за один присест раскормить Сун Юя до состояния толстяка.

Съев все, что ему положил Шэнь Жугуй, Сун Юй почувствовал, что еда подступила к самому горлу, и стоило ему открыть рот, как слова звучали так, будто он сам только что жарил блюдо на плите.

Шэнь Жугуй тайком последовал за Сун Юем наверх, шмыгнул в его комнату и подбежал к раскрытому чемодану.

— Брат, а это что такое? — Шэнь Жугуй указал на несколько коробок, занимавших добрую половину чемодана.

— Местные деликатесы, привез вам.

Глаза Шэнь Жугуя загорелись, и он подался ближе:

— А что из этого мое?

Мягкий красный шарф укутал личико Шэнь Жугуя так, что осталась видна лишь верхняя половина, а пара ярких, восторженных глаз испуганно и радостно моргала, глядя на Сун Юя.

Точь-в-точь как щенок, добывший сокровище.

Шэнь Жугуй подлетел к Сун Юю и с отчетливым звуком чмокнул его в щеку, оставив после себя влажный и звонкий отпечаток поцелуя:

— Спасибо, брат!Шэнь Жугуй вызвался добровольно помочь Сун Юю отнести оставшиеся местные деликатесы папе и маме. Коробки с подарками почти заслоняли ему обзор, но Сун Юй не нашел в себе сил разоблачить стремление Шэнь Жугуя похвастаться шарфом и лишь велел ему спускаться по лестнице осторожнее.

Чжоу Вэньцзин и Сун Цзяньго на все лады расхваливали шарф-собачку, и полностью довольный Шэнь Жугуй снова притащил на кровать Сун Юя собственную подушку, слюнявчик и мишку.

Сун Юй, давно привыкший к тому, что Шэнь Жугуй пользуется его мягкосердечностью, только что помог тому подоткнуть одеяло, как в груди стало горячо.

Шэнь Жугуй залез в объятия Сун Юя, потерся о него пару раз и, поступая еще более нагло, придвинулся к самому уху Сун Юя и несколько раз ласково позвал:

— Брат.

— Что такое?

— Когда тебя не было, я скучал по тебе кажду ночь, а иногда от тоски плакал. Мама спрашивала, что случилось, а я мог ответить только то, что брата нет рядом.

Шэнь Жугуй поерзал, устраиваясь поудобнее в объятиях Сун Юя:

— Брат, сколько ты на этот раз пройдешь дома?

— Месяц.

— Тогда я буду дорожить этим месяцем.

Шэнь Жугуй крепко обнял Сун Юй.

Два сердца прижались друг к другу, влияя друг на друга и стуча все быстрее. Пока любимый человек был рядом, все тревоги исчезали.

Не видевшись несколько месяцев, Шэнь Жугуй словно подрос, но в то же время ничего не изменилось: он по-прежнему полагался на Сун Юя, доверял ему и беззастенчиво к нему льнул.

Это вызывало у Сун Юя и радость, и страх.

Радость заключалась в том, что Шэнь Жугуй по-прежнему оставался его Цзяцзя, а страх — в том, что Сун Юй, казалось, вот-вот до конца разберется в собственных чувствах.

Сун Юй откинул со лба Шэнь Жугуя растрепавшиеся пряди, но спавший мальчик ничего не знал. Шэнь Жугуй лишь почувствовал, что лоб немного щекочет, взмахнул рукой, и слюнявчик шлепнул Сун Юя прямо по лицу.

Мягкое прикосновение и знакомый виноградный запах мгновенно вскружили Сун Юю голову.

Прижав Шэнь Жугуя к груди, Сун Юй тихо произнес:

— Спокойной ночи, Цзяцзя.

Чжоу Вэньцзин и Сун Цзяньго уехали в командировку одновременно, и оба должны были вернуться только через два дня. Перед уходом Чжоу Вэньцзин обклеила весь холодильник стикерами: на какой полке лежит готовая еда, а на какой — подготовленные продукты, сколько минут разогревать в микроволновке — все было расписано предельно ясно. И все же она не успокоилась и добавила снизу, чтобы мальчики немедленно связались с папой и мамой, если возникнет хоть что-то непонятное.

При этом она совершенно не задумывалась о том, что оставить дома одного отличника-студента присматривать за будущим старшеклассником — это повод для полного спокойствия.

Шэнь Жугуй стоял у дверей и махал рукой, провожая Чжоу Вэньцзин и Сун Цзяньго. Как только машина полностью скрылась из вида, он тут же повернулся и бросился на Сун Юя.

— Брат, остались только мы вдвоем!

Стоявший перед ним ребенок покраснел от возбуждения, и Сун Юй поддразнил его:

— Разве мы не каждый день вместе, разве не всегда оставались вдвоем?

— Это другое!

Шэнь Жугуй говорил с полным на то правом и принялся изо всех сил тыкаться пушистой головой в грудь Сун Юю:

— Папы и мамы нет дома, теперь мы можем делать все, что захотим!

Сун Юй подумал про себя, что этот сорванец, пожалуй, собирается засидеться за полночь перед телевизором и наесться вредной еды — короче говоря, Шэнь Жугуй хотел заняться всем тем, чем положено в период бунтарства.

Как оказалось, догадки Сун Юя оправдались на все сто.

Днем все было еще сносно: под присмотром Сун Юя Шэнь Жугуй послушно делал уроки. Но стоило наступить вечеру, как Шэнь Жугуй сбрасывал с себя все рамки и начинал чудить.

— Брат, я выполнил всю сегодняшнюю норму уроков, давай посмотрим вместе фильм! Ужастик!

— Не будем.

Шэнь Жугуй решил, что брат, наверное, боится, и осторожно предложил:

— Тогда… научную фантастику?

Сун Юй не отвечал.

— Мультики-то точно сойдут!

Видя, что Сун Юй уже собирается достать из ящика стола пробный экзаменационный вариант, Шэнь Жугуй тут же сдал назад и, упрямо вытянув шею, пробормотал:

— Ну тогда шоу на сорок минут, а потом я поучу английские слова, ладно?..

В конце концов они вдвоем устроились на диване в гостиной смотреть развлекательную передачу. Шэнь Жугуй так смеялся, что скатился на колени к Сун Юю, так что у того даже ноги онемели.

К счастью, Шэнь Жугуй был действительно счастлив, и Сун Юй не стал напоминать мальчику, что время уже вышло, позволив ему досмотреть выпуск до конца.

Навозившись и устав, Шэнь Жугуй поднялся с колен Сун Юя, послушно пошел мыться, затем доучил английский в комнате брата и, наконец, лег на собственную кровать, погрузившись в задумчивость.

Каждый момент, проведенный наедине с Сун Юем, глубоко запечатлелся в памяти Шэнь Жугуя.

Шэнь Жугуй наслаждался этим процессом. Это были самые прекрасные, самые безмятежные мгновения в его жизни.

Но небеса, казалось, любили шутить над Шэнь Жугуем.

В одно мгновение весь дом погрузился во тьму. Шэнь Жугуй с большим трудом добрался до настольной лампы, но как бы ни нажимал на кнопку, включить ее не удавалось. Весь мир погрузился в тишину, и только сердце Шэнь Жугуя забилось быстрее, став самым пугающим существом в этой комнате.

Никаких ориентиров, никаких границ — ничего нельзя было нащупать, ничего нельзя было разглядеть.

Внезапная, ничем не предвещенная темнота мгновенно вернула Шэнь Жугуя в детство, и в ушах словно зазвучал звон падающих и бьющихся предметов.

Шэнь Жугуй опустился прямо на пол и обхватил колени руками. Он хотел позвать Сун Юя, но голос застрял в горле и не желал вырываться наружу. Он мог лишь крепче обнять себя, считая удары собственного сердца — один за другим, не зная, когда же забрезжит свет и когда удастся выбраться из этой комнаты.

http://bllate.org/book/25118/2986109