Готовый перевод Growing Pains: A Psychological Theory / Боль роста: Теория вкуса: Глава 15

Шэнь Жугуй остолбенел:

— Откуда ты знаешь?

— Моя двоюродная сестра учится в том же университете. Она рассказала, что у них есть невероятно красивый старшекурсник, который снял много короткометражек и жутко популярен в кампусе, — Линь Ичжоу яростно затыкал пальцем в экран телефона. — Я увидел твою фотографию в ленте друзей, а потом заметил ссылку, которой поделилась сестра, и понял, что это один и тот же человек.

Шэнь Жугуй взял телефон. На экране красовалась официальная страница университета в соцсетях, а на обложке специального выпуска несколько молодых людей стояли у ворот кампуса. В самом центре, непринужденно одетый в костюм-двойку, находился Сун Юй.

— Это же твой брат, я не ошибаюсь? — Линь Ичжоу выглядел слегка горделивым. — Сестра говорила, что этот ролик занял призовое место в университете, и теперь его используют для набора абитуриентов.

Шэнь Жугуй пристально вглядывался в обложку. Солнечный свет падал на Сун Юй, заставляя того слегка прищуриться. Прошло всего несколько месяцев в разлуке, а он словно стал чужим. Шэнь Жугуй подумал, что, возможно, дело было еще и в том, что Сун Юй не улыбался.

Налюбовавшись обложкой, Шэнь Жугуй открыл видео. Сун Юй шел по аллее кампуса, игра света и тени скользила по его фигуре, камера то приближалась, то отдалялась, и вскоре сцена сменилась классной комнатой — в толпе Сун Юй по-прежнему выделялся.

Видео шло всего минут пять-шесть, но Шэнь Жугую показалось, что оно промелькнуло в один миг. Ему безумно захотелось пересмотреть его во второй и третий раз, но Линь Ичжоу выхватил телефон обратно. Шэнь Жугую оставалось лишь надуть губы, подписаться на официальную страницу со своего телефона и листать записи туда-сюда.

Заметив, что скоро начнётся урок, Шэнь Жугуй вспомнил, что хотел написать Сун Юю.

— Братик! Я видел твой ролик на официальной странице!

Сун Юй, как всегда, ответил мгновенно:

— Какой?

— Тот, где ты в самом конце сидишь на уроке в классе!

Сначала Сун Юй прислал цепочку многоточий, а затем выдал на вид ужасно самодовольный ответ:

— Да это так, снял учебное задание по пути.

— Даже случайно снятое — такое красивое /подпирает щеку/подпирает щеку/широко раскрывает глаза/, — Шэнь Жугуй застрочил с бешеной скоростью. — Братик, ты просто невероятно крут /пингвин кружится/пингвин подпрыгивает/

На этот сыновья многоточия и текст у Сун Юя закончились.

Шэнь Жугуй дрожащим пальцем нажал на голосовое сообщение и прижал телефон к уху. Голос, полный сдержанного смеха, прямо ворвался в уши, заставив сердце Шэнь Жугуя защемить от зудящего восторга.

— Ладно, хватит хвалить, давай-ка нормально учись.

Во всем виновато это голосовое сообщение.

Во всем виноват Сун Юй.

Все последующие уроки Шэнь Жугуй просидел рассеянно: в голове крутились то Сун Юй из видео, то приятный голос, присланный братом.

Вернувшись вечером домой, Шэнь Жугуй быстренько доделал уроки, зарылся с телефоном в постель и позвонил Сун Юю по видеосвязи.

Мелодия звонка все не смолкала, и Шэнь Жугуй уже вытянул несколько ниточек из и без того помятого слюнявчика, а сидевший в обнимку плюшевый медведь был затискан до полной плоскости.

Первый вызов автоматически сбросился. Когда собеседник перезвонил сам, губы Шэнь Жугуя уже могли удержать с десяток винных бутылок.

Сун Юй только что вышел из душа, влажные пряди падали на лоб, а пара персиковых глаз казалась глубокой и чарующей, словно звездная река.

Шэнь Жугуй какое-то время завороженно смотрел на экран, а потом внезапно выпалил:

— Братик, ты и правда очень красивый.

— ... — Сун Юй замер. — Ты опять за старое?

— Я правду говорю! — Шэнь Жугуй придвинулся вплотную к камере. — Я ведь пересмотрел тот ролик раз сто, братик, прямо как в кино снято, потрясающе.

Сун Юй не выдержал такого шквала похвал, принял взрослый вид и сменил тему:

— Уроки все сделал?

Шэнь Жугуй снова скривился и пробормотал, что давно все закончил.

— Правда? — повысил голос Сун Юй. — И математику тоже?

Улыбка застыла на лице Шэнь Жугуя, и он, невнятно мыча, честно признался, что сфотографировал задачи по математике и попросил ответы у искусственного интеллекта.

— Скинь мне те задачки, которые не понял, я тебе сейчас все объясню, — сказал Сун Юй. — И впредь делай так же, если с чем-то не справишься, я ведь тебе всё растолкую. Раньше же ты вечно ко мне бегал?

— Но я же боялся доставить братику хлопоты... — тихонько произнес он.

Ему уже исполнилось пятнадцать, он пошел в старшую школу, и Чжоу Вэньцзин твердила ему: Цзяцзя, теперь ты взрослый и разумный мальчик.

Шэнь Жугуй, разумеется, считал, что больше не может вечно зависеть от Сун Юя, и кое-какие простые вещи должен решать сам.

Взять те же уроки: раз ответы можно найти где угодно, не было нужды лишний раз утруждать брата.

— Когда это я считал тебя обузой? — Сун Юй поправил камеру и равнодушно бросил:

Содержимое черновика просочилось в глаза Шэнь Жугуя и, добравшись до мозга, почему-то нарисовало там огромную фигуру Сун Юя, сидящего за письменным столом. Точно так же, как в детстве, они сидели тесно прижавшись друг к другу, разбирая задачи.

Как же это были тоскливо-прекрасные времена.

Разобравшись с примерами, Шэнь Жугуй с телефоном в руках сделал кувырок на постели и, уткнувшись лицом в подушку, приглушенно рассмеялся:

— Братик, как тебе вообще в голову пришло сняться в том ролике?

— Групповое задание, правда случайно снял, не думал, что даже какой-то приз возьмем.

Шэнь Жугуй широко распахнул глаза и выдал в адрес Сун Юя целую тираду лести.

Сун Юй рассмеялся от бесконечных похвал:

— Всё, хорош, с чего это ты сегодня такой красноречивый?

— Потому что братик теперь ужасно популярен.

Брови Сун Юя слегка дрогнули:

— Популярен?

— Угу, сестра моего соседа по парте учится с тобой в одном университете. Говорит, ты страшный красавец, мало того что фотогеничный, так еще и сценарии для съемок пишешь отлично, и многие на других факультетах хотят заполучить твой вичат. — Шэнь Жугуй сначала даже немного гордился, но тут вдруг нахмурился: — Братик, тебе нельзя кому попало раздавать свой вичат.

Млыш на экране выглядел так, будто защищал свою добычу, и Сун Юй не удержался от вопроса:

— Почему?

— У братика есть я — один-единственный младший брат, мне не нужно, чтобы всякие посторонние люди докучали!

Прекрасно понимая, что это детские глупости, Сун Юй все же ответил:

— Понял, мне хватит и тебя одного.

Маленькое сердце Шэнь Жугуя неожиданно пропустило удар, и он зарылся лицом в подушку так, что наружу выглядывали только глаза, не отрываясь глядящие на экран. Сун Юю стало немного не по себе под этим взглядом, он опустил глаза, делая вид, что разглядывает что-то в стороне.

Они поболтали еще немного — об учебе, о болтливом соседе по парте Шэнь Жугуя, а под конец перешли к планам на выходные. Все это были пустяковые, не стоящие внимания мелочи, но Шэнь Жугуй слушал с жадным интересом: пока это касалось Сун Юя, даже самая скучная вещь наполнялась смыслом.

Обновления на этой неделе: четверг, пятница, суббота, воскресенье.

Глава 17: Тревоги долгого путешествия

Шэнь Жугуй начал твердить о своем дне рождения дома еще за полмесяца до него, да так настойчиво, что у Чжоу Вэньцзин уже уши вяли.

Сначала он намекал, какой подарок хотел бы получить, потом обиняками выпытывал, какие планы на тот день, и, видя, что Чжоу Вэньцзин хранит олимпийское спокойствие, в конце концов выложил все карты на стол:

— Мама, у меня шестнадцатый день рождения, это же важная дата, неужели мы не отпразднуем его как следует?

— Ладно уж, а как именно ты хочешь отпраздновать? — Чжоу Вэньцзин, редко видящая у сына столь ребячливые манеры, отложила дела и спросила.

— Я хочу... — Шэнь Жугуй протянул звук, замышляя что-то хитрое, лукаво повел глазами и выпалил: — Давай всей семьей куда-нибудь съездим! В автопутешествие!

— Куда это?

— На остров Чунмин! — восторженно завопил Шэнь Жугуй. — Одноклассники говорят, там невероятно красиво, куча парков, и можно понаблюдать за перелетными птицами. Поедем все вместе на машине, еще и через мост через Янцзы проедем, здорово же!

Чжоу Вэньцзин легко толкнула сына локтем в спину, выдворяя пританцовывающего от радости подростка из кухни, и с улыбкой бросила:

— Ладно, вот вернется твой брат — всё обсудим.

Сун Юй приехал домой в первый день первомайских праздников.

Стоило ему, волоча за собой чемодан, переступить порог, как свернувшийся калачиком перед телевизором Шэнь Жугуй пустил в ход ракету-снаряд и влетел прямиком в объятия Сун Юя.

— Братик!

Сун Юй уверенно поймал Шэнь Жугуя и, опустя взгляд на покрасневшее от возбуждения лицо, поддразнил:

— Потяжелел.

— Ничего подобного! — Шэнь Жугуй вынырнул из объятий и выпрямился. — Я просто вырос, теперь я почти до твоего плеча достаю!

— Знаю-знаю, малыш Цзяцзя. — Сун Юй взъерошил макушку Шэнь Жугуя.

Чжоу Вэньцзин и Сун Цзяньго наготовили целыи стол еды, и за ужином Шэнь Жугуй снова завел речь об острове Чунмин, расписывая водно-болотный парк так, будто это был земной рай.

— В прогнозе погоды говорят, в субботу может быть гроза, — перебил его Сун Юй.

Шэнь Жугуй умолк.

— Пишут, что тайфун проходит мимо, зацепит весь Восточный Китай.

Лицо Шэнь Жугуя заметно помрачнело, в черных круглых глазах-миндалинах вмиг погас свет, словно задули праздничную свечу. Он опустил голову и уныло принялся ковырять палочками в рисе.

Сун Цзяньго попытался сгладить углы:

— Прогноз погоды тоже не всегда точный, глядишь, к тому времени распогодится.

— Точно-точно, — тут же подхватила Чжоу Вэньцзин. — Еще сколько дней впереди, кто же погоду заранее угадает?

Шэнь Жугуй продолжал молчать, даже голову не поднимая.

Сун Юй бросил на него пару взглядов, положил в чашку мяса и произнес:

— Понаблюдаем еще пару дней. Если и правда будет штормить с ливнем — никуда не поедем.

Шэнь Жугуй тихонько пробубнил: «Но ведь у меня день рождения...»

Поужинав, Шэнь Жугуй рано ушел к себе в комнату. Желания ковыряться в телефоне не было, он просто лежал на кровати и тупо пялился в потолок.

Вскоре дверь без всяких церемоний распахнулась, и вошел Сун Юй.

Увидев приунывшего на кровати мелкого засранца, Сун Юй с упреком спросил:

— Обиделся?

— Нет. — Шэнь Жугуй завернулся в одеяло, перевернулся на другой бок и фыркнул Сун Юю в спину.

Сун Юй подтянул его вместе с одеялом, Шэнь Жугуй попытался сопротивляться, но не смог и в конце концов бросил попытки, уткнувшись лицом в грудь Сун Юю.

— Так сильно хочешь на Чунмин?

— Угу.

— Почему именно туда?

Шэнь Жугуй почувствовал себя донельзя обиженным:

— Потому что мне исполняется шестнадцать, я ведь никогда нормально не отмечал день рождения, а мне хочется отпраздновать как положено...

Сун Юй откинул челку со лба Шэнь Жугуя, собираясь вытереть влажные уголки глаз, но Шэнь Жугуй резко опустил голову, уворачиваясь.

— Если и вправду подует ветер и пойдет дождь, на дороге будет опасно. — Сун Юй похлопал по свернутому в комок одеялу. — Если тебе так сильно хочется... давай я вместе с тобой пошаманю, чтобы в субботу стояла ясная погода?

Круглая макушка внезапно вынырнула из-под одеяла, и раздался звонкий, полный надежды голос:

— Ладно!

Следующие несколько дней Шэнь Жугуй по нескольку раз на дню заглядывал в прогноз погоды: то там показывали умеренный дождь с переходом в небольшой, то предсказывали уклонение тайфуна в сторону, пока наконец не появился значок небольшого дождя с переходом в пасмурную погоду.

http://bllate.org/book/25118/2986112