Готовый перевод Eternal Lives / Узы вечности: Перерождение отца и сына: Глава 2

В мгновение ока прошло уже три дня с тех пор, как Янь Хаоюэ очутился здесь, и телесная слабость и вялость постепенно исчезали.

Правда, если подумать, это было странно — как-никак, он ведь лежал в больнице. Но почему-то никто его не навещал: кроме дежурного врача и медсестры, ежедневно ставившей капельницу, был лишь незнакомый человек женского пола, который вовремя приносил еду.

Летнее палящее солнце всегда было таким знойным, его лучи напролом пробивались сквозь густую листву и падали на землю.

Сегодня был день выписки Янь Хаоюэ (ой, не так, следовало сказать: этого тела). Янь Хаоюэ поднялся ни свет ни заря и, скучая, уткнулся носом в окно, медленно ожидая.

Тук-тук-тук — раздался вежливый стук в дверь, и Янь Хаоюэ рефлекторно обернулся.

Вошел мужчина в элегантном сером костюме и с брендовым галстуком. Слегка поклонившись хозяюшке, чье равнодушное прикосновение глаз устремилось прямо на него, он произвел приветствие:

— Маленький господин, машина ждет внизу. Мы можем ехать.

Ох… Похоже, у владельца этого тела весьма неплохое состояние, раз он оказался каким-то господином. Судя по обрывкам сна, где тот каждую ночь ублажал какого-то мужчину под собой, Янь Хаоюэ сперва подумал, что он — заправский содержанец или мальчик по вызову.

Эй, эй, эй, стойте-ка, погодите, что-то здесь не так. Если хозяин этого тела — господин, тогда… тогда кто же тот мужчина, с которым он предавался утехам ночь за ночью? Любовник? Нет, те образы подсказывали, что тот мужчина необылен, пожалуй, еще более высок и знатен, чем владелец этого тела. Брат? Черт побери! Кого вы пытаетесь обмануть? Даже если они братья, их отношения вряд ли могли зайти настолько далеко, чтобы кувыркаться в постели. Отец? О боги! Я начинаю сомневаться, все ли у меня в порядке с головой, раз мне в голову лезут мысли об отце и сыне. Но… кто же в конце концов тот мужчина, что делит особняк с хозяином этого тела?

Голова раскалывалась, от раздумий становилось только хуже. Потерев виски, Янь Хаоюэ решил: к черту! Хватит ломать голову! В конце концов, это никак его не касается, к тому же хозяин этого тела был брошен тем мужчиной, иначе с чего бы этому пареньку сводить счеты с жизнью? Теперь же оставалось лишь плыть по течению и действовать по обстоятельствам.

Говорить совсем не хотелось, и Янь Хаоюэ лишь рассеянно кивнул.

Последовав за этим мужчиной в лифт, он спустился вниз и прошел по длинному больничному коридору к выходу из стационара.

Перед глазами Янь Хаоюэ предстали несколько черных легковых машин, среди которых сильнее всего привлекал внимание единственный черный удлиненный лимузин.

Мужчина, выведший его из больницы, шагнул вперед и сам распахнул дверцу:

— Маленький господин, прошу в машину.

Янь Хаоюэ спокойно и изящно забрался внутрь, откинулся на спинку просторного и удобного сиденья и прикрыл глаза, погружаясь в легкую дремоту.

Всю дорогу царило молчание. Когда он уже почти заснул, автомобиль остановился, и в ушах раздался голос приехавшего за ним мужчины:

— Маленький господин, мы приехали.

Помотав головой, чтобы немного взбодриться, Янь Хаоюэ наклонил голову и вышел из машины.

Взглянув прямо перед собой, он увидел особняк в европейском аристократическом стиле. Кровля с пологими скатами в тюдоровском стиле передавала истинно джентльменскую утонченность владельца роскошного дома. Полтора метра высоты забора переднего двора и высокие заросли растений позволяли скрывать фасад здания от посторонних глаз, а тяжелые массивные железные ворота полностью обеспечивали уважение к строению и его обитателям, наглядно подчеркивая высокий статус и загадочность хозяина.

Янь Хаоюэ шагнул по ступеням и вошел в особняк, обнаружив, что внутреннее убранство строго и безупречно спланировано в духе жизни западных джентльменов.

— Маленький господин, — в этот момент группа одетых в униформу мужчин и женщин дружно и почтительно поклонилась Янь Хаоюэ.

— Маленький господин, вы только что выписались из больницы, наверное, порядком устали с дороги. Ступайте к себе в комнату и отдохните, — с заботой произнес средних лет мужчина лет сорока с лишним.

Хм? Почему этот человек кажется таким знакомым? Ах, точно! Этот мужчина — тот самый управляющий Ван из его сна. Судя по воспоминаниям, этот управляющий Ван относился к прежнему владельцу тела с большой заботой и нежностью.

— Угу, — бросил в ответ Янь Хаоюэ и направился прямиком к винтовой лестнице в гостиной.

Опираясь на подсказки из недавнего сна, Янь Хаоюэ добрался до комнаты на втором этаже в восточном крыле.

Распахнув дверь, он увидел перед собой ослепительно-белое пространство. Безупречно белые стены, толстый слой белого ковра из элитной шерсти на полу, белая прикроватная тумбочка, на которой стояла белая керамическая ваза, правда, розы в ней уже завяли. В комнате также стояло кресло странной формы, напоминавшее букву M, и еще одно — похожее на спутниковую антенну. Напротив длинного белого комода возвышалась огромная, вычурная кровать, усыпанная пятью или шестью белыми диванными подушками…

Янь Хаоюэ уставшим движением повалился на мягкую и удобную постель, намереваясь немного передохнуть, но в зеркале во всю стену заметил на своей голове нечто несуразное — буйство красок в виде экстравагантной прически.

Брезгливо поморщившись, он взглянул на часы. Время еще раннее, до обеда далеко. Наверное, как раз успеет съездить в парикмахерскую и вернуться назад.

Не раздумывая ни секунды, он поднялся и, доверившись памяти, вытянул один из ящиков прикроватной тумбочки, достал лежавший там кошелек и зашагал вниз.

— Маленький господин, вы куда собрались? — заметив, что вместо того, чтобы как следует отдохнуть наверху, он направляется к входной двери, управляющий Ван тотчас вышел ему наперерез.

— Дядя Ван, я хочу в парикмахерскую, — вспомнив, как хозяин тела раньше звал управляющего Вана, отозвался он.

— Вы и впрямь стричься? Маленький господин, вы ведь не обманываете меня?

В конце концов, маленький господин уже пытался покончить с собой, так что бдительность терять было нельзя.

— Мм, правда в парикмахерскую, — с твердым взглядом и искренне ответил он.

— Что ж, хорошо, я велю Сяо Чэню отвезти вас.

Ради безопасности управляющий Ван вызвал водителя, чтобы тот отвез Янь Хаоюэ в парикмахерскую.

С учетом дороги туда и обратно и самого сидения в кресле цирюльника, спустя два часа мучений Янь Хаоюэ наконец вернулся в особняк.

Прежняя павлинья прическа превратилась в аккуратную короткую стрижку с прядями до ушей, а разноцветные волосы вернули свой природный светло-каштановый оттенок. В сочетании с узким лицом правильной формы, красивыми чертами имиджа и выдававшими смешанное происхождение глазами глубокого изумрудно-зеленого цвета этот новый образ заставил всех в особняке замереть с открытыми ртами.

Увидев такую сцену, Янь Хаоюэ ощутил легкий укол в сердце и невольно подумал: «Неужели хозяин этого тела и впрямь вечно носил на голове подобное уродство?»

— Кхм-кхм! Молодой господин, вам пора к столу, — управляющий Ван первым пришел в себя и легким кашлем вернул остальных в реальность.

Кивнув, он направился в сторону столовой.

Столовая оказалась огромной, а ее убранство ничуть не уступало гостиной. Всё пространство было выложено прекрасным мрамором, на стенах красовалось множество бесценных рельефов в античном стиле. Столовая имела вытянутую прямоугольную форму, а по обе стороны от трехметровых двустворчатых дверей возвышались изящные каменные изваяния. В центре стоял дорогой длинный стол, покрытый белоснежной скатертью с безупречно разложенными столовыми приборами. Янь Хаоюэ выбрал первое попавшееся место и сел, ожидая появления изысканных яств.

http://bllate.org/book/25119/2986163