Готовый перевод Eternal Lives / Узы вечности: Перерождение отца и сына: Глава 4

Шэнькай — известная частная академия, куда могут поступить учиться те, у кого, во-первых, прекрасное происхождение, и во-вторых, предостаточно денег.

Эта Академия Шэнкай не проста, ведь все здешние ученики — отпрыски знатных семей из высшего света. Поэтому любые удобства и условия в этой академии невероятно роскошны, и, конечно же, плата за обучение здесь по карману далеко не каждому.

Сегодня был первый день в новой школе. Оуян Юэ поднялся ни свет ни заря, облачился в белую ученическую форму, присланную академией прошлой ночью, и спустился вниз.

Он шагнул прямо в столовую, отодвинул стул и принялся за завтрак с элегантной неторопливостью, даже не взглянув на сидевшего напротив Оуян Чэньсю.

Во всей столовой раздавались лишь звуки шуршащих газет, сглатываемого молока, пережёвываемой пищи да постукивания столовых приборов о тарелки.

Оуян Чэньсю отложил газету, сделал глоток кофе и устремил взгляд на сидевшего напротив молчаливого Оуян Юэ:

— Школа пансионная, домой можно возвращаться раз в неделю. Веди себя благоразумно и не выкидывай больше тех глупостей, что в прошлый раз.

В его уникальном бархатном голосе слышалось едва скрытое раздражение.

Тьфу, ну и манера общения, аж бесит! Глупости творил твой сын, а не я, не надо валить нас в одну кучу.

Подняв голову, Оуян Юэ холодно посмотрел на Оуян Чэньсю и с презрением фыркнул:

— Я не прежний Оуян Юэ. Не думай, что я такой же, как он.

— Надеюсь на это.

Пропустив мимо ушей странности в его словах, Оуян Чэньсю решил, что парень снова капризничает и бесится с жиру, как подобает избалованному молодому господину.

Доев последние крошки со своей тарелки, Оуян Юэ поднялся, вышел из столовой и перехватил у управляющего Вана, ожидавшего в холле, школьный портфель.

— Дядя Ван, я ухожу.

— Слушаюсь, юный господин, машина уже готова, — управляющий Ван с доброй улыбкой распахнул парадную дверь, провожая его.

Скучающе глядя в автомобильное окно, он вспоминал свой прошлый мир. Местные условия казались куда хуже тех мест, где ему доводилось бывать прежде; ни характеристики машин, ни их внутреннее устройство не шли ни в какое сравнение с его эпохой. Пока Оуян Юэ погрузился в собственные мысли, машина уже прибыла на место...

— Бип-бип! — раздался двойной гудок автомобиля. Высокие ворота с кованой оградой академии медленно отворились, и синий порше въехал на территорию.

— Юный господин, мы на месте, — водитель в чёрном костюме выбежал наружу, почтительно распахнул дверцу и замер рядом.

Белоснежная форма, потрясающая красота лица, тёмно-зелёные глаза, мягкие светло-каштановые пряди волос. Лёгкий ветерок овеял лицо, заставив пряди послушно колыхнуться, а окружающие ученики завороженно уставились на Оуян Юэ, не в силах прийти в себя.

Холодным взглядом окинув окрестности, он лихо закинул портфель на плечо и широким шагом направился к учебному корпусу.

— Эй, эй, кто это? Такой красивый! — удивленно спросила девочка, только что пришедшая в себя.

— Не знаю, наверное, переводной ученик. На нем форма нашей академии, — пояснила другая.

— Но он такой хорошенький, такой милашка, да к тому же еще и метис! — у этой девочки в глазах буквально запрыгали сердечки, а с уголка рта чуть ли не срывалась слюна.

……Наблюдая за спиной Оуян Юэ, девчонки пришли в полное исступление и принялись вовсю судачить. Парни же тоже обратили внимание на новенького прелестного мальчика-метиса.

Дзынь… Прозвенел звонок на урок, и классный руководитель завёл Оуян Юэ в класс третьего года старшей школы.

— Дорогие ученики, позвольте представить. Это Оуян Юэ, он наш новый ученик, перевелся к нам. С сегодняшнего дня он будет учиться в нашем классе, пожалуйста, ладите с ним.

Стоя на возвышении за учительской кафедрой, классный руководитель дежурно представлял его всему классу.

Точно так же, как и у ворот академии, при виде Оуян Юэ все девочки в классе застыли с одурманенными лицами. Проигнорировав эти полные восхищения взгляды, Оуян Юэ прошел к указанному учителем месту и сел.

Настенные часы в классе тикали: тик-так, тик-так, тик-так. Время шло своим чередом, и после нескольких уроков Оуян Юэ наконец освободился от этой скучной учебы — наступило время обеденного перерыва.

Войдя в школьную столовую и глядя на снующих туда-сюда людей, Оуян Юэ почувствовал глухое раздражение.

В своем прошлом веке он жил как наемный убийца, а потому был обязан всегда сохранять бдительность. Из-за столь долгого пребывания начеку он давно отвык позволять кому-либо приближаться к себе близко, и даже в безвыходных ситуациях старался избегать контактов с людьми.

Но судя по теперешней обстановке, эта шумная столовая кишит народом. Если ему нужно добыть еды, придется неизбежно соприкасаться с людьми, и от одной этой мысли у него, словно у человека с манией чистоты, возникло бесконечное отвращение.

— Эй, эй, эй, Оуян, почему ты не идешь брать еду? Смущаешься, что ли? Давай мы поможем тебе принести!

Несколько ярко разодетых девчонок из его класса заметили застывшего в нерешительности в столовой Оуян Юэ и поспешили первыми завязать разговор.

— Не нужно... Я пойду чуть позже, идите первыми.

Хотя он и был наемным убийцей, характер его вовсе не отличался той ледяной черствостью, какую воображали другие. Видя такую пылкость со стороны девочек, Оуян Юэ лишь вежливо отказался.

— Ничего страшного, ничего страшного, мы сами сходим за едой для тебя!

Пропустив его отказ мимо ушей, несколько девчонок наперегонки бросились набирать еду.

Не прошло и минуты, как они вернулись к столику на четверых, неся полные подносы еды, и замахали Оуян Юэ, подзывая к себе.

Делать нечего, как бы непривычно ни было, идти против собственного желудка не станешь, верно? Смиренно переставляя ноги, он подошел и опустился на стул у самого окна.

— Ого… Смотрите-ка, не Оуян Юэ ли это? С чего это ты вдруг перевелся в эту школу, твой папаша что, сжалился над тобой? — противный голос раздался прямо за спиной Оуян Юэ.

— Тц… И чего это вы уселись с ним рядом? Не ведитесь на его внешку, этот парень — самый настоящий, махровый маменькин... тьфу, папенькин сынок!

С ног до головы окинув Оуян Юэ цепким взглядом, в котором сквозили презрение и брезгливость, этот смазливый парень с ухмылкой обратился к сидевшим с Оуян Юэ девчонкам:

— Да ладно вам, Оуян такой симпатичный, наверняка пользуется популярностью, с чего бы ему любить собственного отца? — тут же зашумели девочки, вновь вовлекаясь в обсуждение.

Нахмурившись, он повернул голову к говорившему:

— Ты... знаешь меня?

— Тц... Оуян Юэ, ты чё, блять, совсем сдурел? Чего дурака валяешь? — парень протянул руку, пытаясь ухватить его за воротник, но Оуян Юэ ловко увернулся.

— Я тебя не знаю.

Не желая продолжать эту возню, он одернул одежду и собрался покинуть столовую.

— Стоять, извращенец хренов, запавший на собственного папашу! Думал, сегодня тебе удастся сбежать? — шагнув вперед, парень грубо опустил руку на плечо Оуян Юэ.

Раздражение. Сплошное раздражение. Не раздумывая ни секунды, Оуян Юэ применил красивый и ловкий бросок через бедро, швырнув болтливого нахала прямо на пол.

— Не подходи ко мне, не то пеняй на себя! — чеканя каждое слово, бросил он предупреждение. В его глазах сверкнул морозный блеск, а тон был до жути ледяным.

http://bllate.org/book/25119/2986165