Готовый перевод Eternal Lives / Узы вечности: Перерождение отца и сына: Глава 5

То, что в столовой его так нагло прервал этот мерзкий парень, испортило настроение Оуян Юэ хуже некуда.

Идти на занятия ему больше не хотелось, поэтому он свернул в сторону студенческого общежития академии.

Общежитие этой академии тоже отличалось от обычных учебных заведений: у каждого студента была своя собственная комната.

Вся бытовая техника, а также мебель и убранство в каждом номере были обставлены по стандартам пятизвездочного отеля, и при таких условиях проживания нетрудно было догадаться, насколько астрономической окажется плата.

Отворив дверь, Оуян Юэ ничуть не удивился. Он ослабил галстук, расстегнул воротник рубашки и лениво повалился на кровать, прикрыв глаза в попытке подремать.

Не успел он толком прилечь, как входную дверь с силой распахнули с оглушительным грохотом.

Тот самый наглец из столовой уверенной походкой вошел в комнату Оуян Юэ, держа руку в кармане брюк, а позади него плелась парочка приятелей-подельников.

Подойдя к кровати, он нагнулся, схватил Оуян Юэ за воротник и рывком поднял с постели:

— Ты мне уже давно глаза мозолишь! Чего ты тут из себя строишь, извращенец чертов? По правде говоря, мне кажется, что ты стал бесить меня еще сильнее, мать твою!

Стоявшие позади приятели время от времени дергали Оуян Юэ за волосы и шлепали по лицу, излучая всем своим видом уверенность, что сегодня ему не избежать знатной порки.

— Оуян Юэ, что, кожа чешется, смерти ищешь? Мало того что ты посмел так разговаривать со мной в столовой, так еще и полез первым? — презрительно глядя на расплывшееся перед его глазами лицо Оуян Юэ и глядя на него так, будто готов разорвать на куски, этот тип создал у Оуян Юэ иллюзию, что он — его кровный враг, убивший отца.

— Сегодня после уроков ждем тебя на спортивной площадке! Один на один! Это когда ты один против всех нас, а толпой — это все мы против тебя одного. Выбирай сам, как тебе удобнее!

Хитро усмехнувшись и бросив эти слова, он собрался было выйти за дверь.

Выходило так, что при любом выборе его ждет избиение превосходящими силами противника?! С десяти лет, с тех пор как он стал наемным убийцей, Оуян Юэ еще никогда не сталкивался с подобным импульсом, заставляющим его во что бы то ни стало набить кому-нибудь морду. Терпение подошло к пределу, и Оуян Юэ с раздражением сорвал галстук, швырнув его на пол. Решив действовать наверняка:

— Не нужно ничего ждать, прямо сейчас! Где спортивная площадка?..

Справиться с такой мелкой сошкой, которая не стоила и пыли под ногами, для Оуян Юэ не составило ни малейшего труда. Он в два счета разделался с этими парнями, впервые в жизни вызвавленными у него желание пустить в ход кулаки, превратив их лица в сплошное сине-багровое зарево и заставив каждого из них встать на колени.

Окинув их ледяным взглядом свысока, Оуян Юэ обратился к тому самому человеку, который сегодня раз за разом нарывался на неприятности и задирал его:

— Я же говорил: не связывайся со мной, иначе пеняй на себя! — Сделав паузу, он добавил: — Как тебя зовут?

С тех пор как он начал свой путь наемника, в нем еще никогда не просыпались подобные эмоции. Он-то думал, что он всего лишь машина, но теперь доказал — он все еще человек. Как он мог не узнать имя того, кто заставил его испытать столь сильные чувства?

— Чэнь Лэй, — опустив голову, ответил тот. Выражения его лица было не разглядеть, но в голосе сквозил такой скрежет зубов, будто он был готов перегрызть глотку.

— Хм? Чэнь Лэй, значит? Запомни: еще раз назовешь меня извращенцем или полупокером — я вырву твой язык, — с мрачной улыбкой произнес Оуян Юэ, наклонившись и шепнув ему на ухо.

Затем он повернулся к остальной шайке прихвостней Чэнь Лэя и с отвращением предупредил:

— Если кто-то из вас еще хоть раз посмеет дотронуться до меня, я переломаю вам пальцы по одному.

— Поняли, — кивнули они. Тело невыносимо ломило от побоев, но отвечать всё же пришлось.

Удовлетворенно пожав плечами, Оуян Юэ изящно поднялся на ноги, стряхнул пыль с брюк и поправил форменную одежду.

Наблюдавшие за зрелищем студенты в коридоре, увидев, что он собирается уходить, тут же расступились, освобождая проход — они до смерти боялись случайно разозлить этого красивого и невероятно опасного парня.

— Оуян Юэ, погоди у меня! Клянусь, настанет день, и я сделаю так, что ты сдохнешь в страшных муках! — провожая яростным взглядом удаляющуюся спину Оуян Юэ, Чэнь Лэй с силой сжал кулаки.

http://bllate.org/book/25119/2986166