Готовый перевод Eternal Lives / Узы вечности: Перерождение отца и сына: Глава 6

Подразделения и дочерние предприятия Группы Оуян исчисляются бесчисленными множествами и охватывают всевозможные сферы деятельности. При этом корпорация поддерживает теснейшие связи как с миром закона, так и с преступным подполье.

Имя: Оуян Чэньсю. Возраст: 33 года. Статус: президент Группы Оуян и официальный наследник семьи Оуян.

Имя: Оуян Юэ. Возраст: 17 лет. Статус: сын Оуян Чэньсю, старший внук в семье Оуян; мать — Кэсси Сайсило, итальянка, семейное происхождение неизвестно, погибла в результате несчастного случая семь лет назад.

Имя: Чэнь Лэй. Возраст: 18 лет. Статус: сын некой популярной актрисы. Примечание: одновременно является внебрачным сыном Оуян Чэньсю...

Сидя на диване и глядя на лежащий в руке отчёт с результатами расследования, Оуян Юэ презрительно усмехнулся.

Хм, неудивительно, что этот Чэнь Лэй ведёт себя столь нагло — оказывается, он внебрачный сын Оуян Чэньсю. Похоже, нам и вправду суждено быть людьми, чьи пути пересекаются подобно воде и огню.

Поднявшись, он потянулся, небрежно прибрался в комнате и направился вниз.

Всё та же синяя порше, всё тот же мужчина в дорогом костюме. Заметив, как Оуян Юэ выходит из студенческого общежития, тот шагнул вперёд и с почтением распахнул дверцу машины:

— Маленький господин, прошу в салон.

*

Тяжелые ворота медленно отворились, и машина въехала в передний двор особняка.

— Добро пожаловать домой, молодой господин! — группа слуг выстроилась в ряд у входа, отвесив лёгкий поклон в знак приветствия вернувшегося Оуян Юэ.

Хотя он и жил в общежитии Академии Шэнкай, учебное заведение позволяло учащимся навещать семьи раз в неделю. Однако до сегодняшнего дня Оуян Юэ ещё ни разу не возвращался в этот особняк.

Теперь же, вновь стоя перед этим зданием, он не испытывал ни малейшего чувства ностальгии — на смену ему пришло лишь всепоглощающее раздражение.

— О-го-го, наш маленький господин пожаловал! — едва он переступил порог, как до слуха донёсся противный, полный фальшивых интонаций голос, направленный прямо на него.

Чэнь Лэй!

Оуян Юэ нахмурился. С чего это он здесь? Не желая обращать на него внимания, он повернулся, чтобы подняться наверх.

Сегодня за обеденным столом в столовой прибавилось два человека: один — Чэнь Лэй, который неоднократно задирал его в школе, а вторая — пестро разодетая женщина, мать Чэнь Лэя.

Оуян Юэ сел на место напротив Чэнь Лэя, изящно орудуя ножом и вилкой и с абсолютно невозмутимым видом поглощая еду с тарелки, совершенно игнорируя блуждающий сверху вниз оценивающий взгляд пропахшей духами женщины.

За несколько дней до этого он просмотрел отчёт, добытый его людьми, и знал, что между этими двумя сводными братьями во время учебы в академии тлеет скрытое противостояние.

Оуян Чэньсю поднял стоявший перед ним бокал с красным вином и сделал небольшой глоток:

— Что вы сегодня оба молчите? Разве ваши отношения раньше не были прекрасными? — намеренно задал он вопрос с подвохом.

Прекрасными отношениями? И в каком же месте ты разглядел, что у твоего сына с ним хорошие отношения? Обладаешь глазами острее орлиных, а толку от них, судя по всему, не больше, чем от простого украшения! — с изрядной долей иронии подумал Оуян Юэ.

Услышав слова Оуян Чэньсю, разодетая женщина тут же украдкой кинула сыну выразительный взгляд.

Получив подсказку от матери, Чэнь Лэй поднялся с места и наигранно обратился к Оуян Чэньсю:

— Прости, отец, я сегодня случайно разозлил Сяо Юэ, у него сейчас не самое лучшее настроение.

Затем он с улыбкой повернулся к Оуян Юэ:

— Ну же, Сяо Юэ, твой старший брат приносит тебе свои извинения. — Он налил в стакан напиток и протянул его Оуян Юэ.

Сяо Юэ? Хотя ему и претило то, как тот коверкает его имя, придавая ему столь женственный оттенок, раз уж другой человек извинился первым, терять лицо не стоило. Он протянул руку, собираясь взять поданный стакан.

Но в тот самый момент, когда пальцы Оуян Юэ почти коснулись стакана, Чэнь Лэй нарочно ослабил хватку, и вся жидкость из посуды разом расплескалась прямо на белую футболку Оуян Юэ.

— Ой-ёй, Сяо Юэ, прости, братец не удержал в руках, я сейчас налью тебе новую чашечку, — с удовлетворением наблюдая за собственной выходкой, произнес он, не выказав в голосе ни малейшего раскаяния.

Кто такой этот Оуян Юэ? Наёмный убийца! Из-за того, что ему слишком часто приходилось отнимать жизни, в нём укоренилось правило: люди уважают меня на ярд — и я отвечу им тем же.

Не обращая внимания на обстановку и на то, что всё происходит на глазах Оуян Чэньсю, Оуян Юэ холодно усмехнулся. Его тонкие пальцы небрежно подхватили лежавший на тарелке столовый нож, в глазах на мгновение мелькнул ледяной блеск, и движение его руки оказалось безупречно быстрым и точным — лезвие со свистом рассекло воздух, угодив прямо в спинку стула Чэнь Лэя.

Острая часть клинка замерла всего в одном сантиметре от сонной артерии Чэнь Лэя. Все присутствующие — повара, слуги и дворецкий — застыли на месте словно вкопанные.

Оуян Юэ с удовлетворением отметил, что его навыки ничуть не притупились. Грациозно поднявшись, он взял лежавшую на столе салфетку, вытер руки и легко пожал плечами.

— Прошу прощения, рефлексы, — небрежно бросил он.

Затем, проигнорировав визгливые вопли разукрашенной дамочки, Оуян Юэ скучающе направился наверх, намереваясь принять ванну и смыть с себя неприятное липкое ощущение. Он даже не заметил, какой многозначительный взгляд проводил его в спину со стороны Оуян Чэньсю.

http://bllate.org/book/25119/2986167